Полное руководство по португальским доверенностям — виды, требования, стоимость и оформление из-за рубежа. Необходимо для сделок с недвижимостью, юридического представительства и удалённого управления делами в Португалии.
Доверенность (Procuração на португальском) — это юридический документ, которым одно лицо — доверитель или принципал — добровольно наделяет другое лицо — поверенного или представителя — полномочиями действовать от его имени в юридических вопросах. Это один из важнейших юридических инструментов для тех, кому необходимо управлять делами в Португалии, проживая за рубежом.
В Португалии доверенности, требующие нотариального вмешательства, должны быть оформлены одним из трёх способов: как публичный акт у нотариуса или в консульстве, как частный документ с заверенными подписями, или через специальные онлайн-сервисы для определённых ограниченных целей.
Доверенности в Португалии регулируются Гражданским кодексом Португалии, в частности статьёй 262 и последующими. Нотариальный кодекс (Código do Notariado) устанавливает формальные требования к нотариальному заверению.
Португальское законодательство различает две основные категории доверенностей, каждая из которых служит разным целям и несёт разные уровни полномочий и рисков.
Этот тип специально предназначен для судебных разбирательств и обычно выдаётся адвокату для представления вас в суде. Она не может использоваться для деловых операций, получения документов или других несудебных дел. Если вы участвуете в судебном процессе в Португалии, это документ, который понадобится вашему адвокату.
Это более распространённый тип, используемый для широкого круга целей вне суда. Вы можете выдать частную доверенность любому доверенному лицу — родственнику, другу или профессиональному представителю. В этой категории существует важное различие между общими и специальными полномочиями.
| Тип | Объём | Уровень риска |
|---|---|---|
| Общие полномочия (Poderes Gerais) | Широкие права для большинства юридических вопросов | Высокий |
| Специальные полномочия (Poderes Especiais) | Ограничены конкретными описанными действиями | Ниже |
Португальское законодательство требует специальных полномочий для определённых значимых юридических действий. Использование общих полномочий для этих сделок сделает их недействительными. Следующие ситуации требуют доверенности со специальными полномочиями:
Для оформления доверенности в португальском консульстве или у нотариуса вам потребуется предоставить следующие документы:
Доверитель должен физически присутствовать при оформлении доверенности у нотариуса или в консульстве. Это необходимо для проверки личности и заверения подписи. Однако поверенный (получатель полномочий) присутствовать не обязан.
Если вы живёте за пределами Португалии и вам нужно наделить кого-то полномочиями действовать от вашего имени, у вас есть несколько вариантов в зависимости от вашего местоположения и срочности:
Самый простой вариант для португальских граждан за рубежом. Посетите ближайшее португальское консульство с необходимыми документами. Консульство может оформить доверенность как публичный акт, который сразу действителен в Португалии. Вы должны быть зарегистрированы в консульстве и записаться заранее.
Если вы находитесь в стране, входящей в Гаагскую конвенцию об апостиле, вы можете оформить доверенность у местного нотариуса, а затем апостилировать её. Апостиль удостоверяет документ для использования в Португалии без дополнительной легализации. Может потребоваться заверенный перевод на португальский.
Для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию, вам потребуется пройти более длительный процесс легализации. Документ должен быть заверен вашими местными органами, а затем легализован в португальском консульстве. Этот процесс может занять несколько недель.
| Услуга | Примерная стоимость |
|---|---|
| Португальское консульство | €15 - €50 |
| Нотариус в Португалии | €20 - €100 |
| Апостиль | €10 - €15 за документ |
| Заверенный перевод | €30 - €50 за страницу |
Португальская доверенность необходима во многих ситуациях, когда вы не можете присутствовать лично. Наиболее распространённые случаи включают:
Португальская доверенность остаётся действительной до наступления одного из следующих событий:
Для отзыва доверенности вам следует оформить документ об отзыве (revogação de procuração) у нотариуса и уведомить как поверенного, так и любых третьих лиц, которые могли полагаться на оригинальный документ.
Procuração — это юридический документ, которым одно лицо (доверитель) добровольно наделяет другое лицо (поверенного) полномочиями действовать от его имени в юридических вопросах. Она может быть генеральной (широкие полномочия) или специальной (ограниченная конкретными действиями). В Португалии доверенности, требующие нотариального вмешательства, должны быть оформлены как публичные акты или заверенные частные документы.
Стоимость зависит от того, где и как вы оформляете документ. В португальском консульстве за рубежом сборы обычно составляют €15-50. У нотариуса в Португалии ожидайте €20-100 в зависимости от сложности. Если вам нужен апостиль для международного использования, добавьте €10-15 за документ. Услуги перевода стоят примерно €30-50 за страницу при необходимости.
Да, вы можете оформить португальскую доверенность из-за рубежа несколькими способами: (1) В португальском консульстве в вашей стране, (2) У местного нотариуса с последующим апостилем (для стран Гаагской конвенции), или (3) У местного нотариуса с консульской легализацией (для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию). Консульский метод часто самый простой для португальских граждан за рубежом.
Общие полномочия (poderes gerais) предоставляют широкие права действовать от вашего имени в большинстве вопросов, что несёт значительные риски. Специальные полномочия (poderes especiais) ограничены конкретными действиями, описанными в документе. Определённые сделки, такие как продажа недвижимости, дарение, брак по доверенности и представительство между супругами, по закону требуют специальных полномочий.
Португальская доверенность остаётся действительной до: (1) отзыва доверителем, (2) смерти доверителя или поверенного, (3) выполнения конкретной задачи (для специальных полномочий), или (4) даты истечения срока, если она была указана. Автоматического истечения срока нет, если это не указано в документе.
Да, доверитель должен физически присутствовать при оформлении доверенности у нотариуса или в консульстве. Это необходимо для проверки личности и заверения подписи. Однако поверенный (лицо, получающее полномочия) присутствовать не обязан.
Диапазон стоимости
€15 - €100
Время обработки
В тот же день — 2 недели
Где оформить
Нотариус, консульство или IRN
Срок действия
До отзыва или выполнения
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта, анализа трафика и персонализации контента. Нажимая «Принять все», вы соглашаетесь на использование cookie.