Проверьте принимающий орган, принятие без легализации, актуальную применимость Конвенции, бумажный/электронный формат и дополнительные требования к переводу или доставке.
Что такое апостиль?
Апостиль (от французского слова, означающего «сертификация») — это форма удостоверения, выдаваемая для документов, которые будут использоваться в странах-участницах Гаагской конвенции. Это стандартизированный сертификат, который подтверждает подлинность подписи, полномочия лица, подписавшего документ, и идентичность печати или штампа.
Апостиль представляет собой отдельную страницу или штамп, прикрепляемый к документу. Он содержит:
- Страну, где выдан апостиль
- Имя лица, подписавшего оригинальный документ
- Должность подписавшего
- Данные о печати или штампе
- Место и дату выдачи
- Имя и подпись выдавшего органа
- Уникальный идентификационный номер
Важное различие
Апостиль НЕ удостоверяет содержание документа — только подлинность подписи и печати. Содержание документа оценивают органы принимающей страны.
Гаагская конвенция
Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года (официально: «Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов») упростила процесс удостоверения документов для международного использования. До этой конвенции документы должны были проходить длительную цепочку сертификаций через множество государственных учреждений и посольств.
Не используйте старые списки стран. Проверяйте актуальный HCCH-статус и при необходимости действие Конвенции между Португалией и страной назначения.
Какие документы можно апостилировать?
Апостиль применяется к подходящим португальским публичным документам. Не любой частный документ можно апостилировать напрямую.
Документы ЗАГС
- • Свидетельства о рождении
- • Свидетельства о браке
- • Свидетельства о смерти
- • Справки о семейном положении
Судебные документы
- • Справки о несудимости
- • Судебные решения
- • Доверенности (нотариальные)
- • Нотариальные акты
Образовательные документы
- • Дипломы университетов
- • Школьные аттестаты
- • Академические справки
- • Профессиональные сертификаты
Коммерческие документы
- • Выписки из торгового реестра
- • Уставы компаний
- • Сертификаты происхождения
- • Коммерческие счета
Электронный апостиль
Если публичный документ выдан электронно с цифровой подписью или кодом доступа и нужен апостиль, апостиль также должен быть электронным через e-APP Ministério Público.
Регламент (ЕС) 2016/1191
Для публичных документов, подпадающих под Регламент (ЕС) 2016/1191 и представляемых между странами ЕС, апостиль не требуется.
Когда нужен апостиль?
Апостиль обычно требуется, когда вы:
- Подаёте документы на визу или вид на жительство в другой стране
- Регистрируете брак за границей
- Поступаете в иностранный университет
- Устраиваетесь на работу за рубежом
- Открываете бизнес в другой стране
- Участвуете в судебных процессах за границей
- Оформляете наследство в другой стране
Официальные тарифы
| Услуга | Стоимость | Примечания |
|---|---|---|
| Апостиль (стандартный) | €10,20 | За каждый документ |
| Срочный апостиль | €20,40 | Двойной тариф |
| Онлайн-апостиль | €10,20 | Для цифровых документов |
Источник: Ministério Público
Где получить апостиль
В Португалии апостили выдаются Прокуратурой (Ministério Público) в следующих офисах:
Лиссабон
Procuradoria-Geral da República
Rua da Escola Politécnica, 140
Порту
Procuradoria-Geral Distrital do Porto
Rua de Camões, 169
Коимбра
Procuradoria-Geral Distrital de Coimbra
Rua da Sofia, 3
Эвора
Procuradoria-Geral Distrital de Évora
Praça do Giraldo
Процесс получения апостиля
Процесс получения апостиля в Португалии относительно прост:
- Подготовьте документ — убедитесь, что документ является оригиналом или заверенной копией с официальной подписью и печатью.
- Посетите офис — обратитесь в один из офисов Прокуратуры (Procuradoria-Geral) с документом.
- Оплатите пошлину — €10,20 за каждый документ.
- Получите апостиль.
Нужен апостиль на португальский документ?
Portugal Papers может получить поддерживаемый документ и организовать апостиль, сертифицированный перевод и доставку.
От €99 · Стандартная доставка 5-7 дней · Экспресс доступен
Связанные руководства
Свидетельство о рождении Португалии
Полное руководство по получению португальского свидетельства о рождении из-за рубежа.
Справка о несудимости Португалии
Как получить португальскую справку о несудимости для работы или иммиграции.