Если вам нужно португальское свидетельство о рождении для получения гражданства, генеалогических исследований, юридических процедур или личных записей, это руководство проведёт вас через весь процесс. Мы собрали информацию непосредственно из официальных португальских государственных источников.
Что такое португальское свидетельство о рождении?
Португальское свидетельство о рождении (certidão de nascimento) — это официальный документ, выдаваемый Португальским ЗАГСом (Conservatória do Registo Civil), который удостоверяет факт рождения человека. Документ содержит следующую информацию:
- Полное имя человека
- Дата и место рождения
- Имена и гражданство родителей
- Регистрационный номер и дата
- Последующие отметки (брак, развод, смерть, изменение имени)
Свидетельство о рождении — один из самых востребованных португальских документов, который обычно требуется для:
- Получения гражданства — подтверждение португальского происхождения
- Продления паспорта — обновление документов
- Заключения брака за рубежом — подтверждение личности и семейного положения
- Иммиграционных процедур — заявления на визу и вид на жительство
- Генеалогических исследований — изучение семейной истории
- Юридических процедур — наследство, передача собственности
Кто может запросить свидетельство?
Согласно Португальскому институту регистрации и нотариата (IRN), любой человек может запросить свидетельство о рождении — своё собственное или чужое. Не требуется доказывать родство или указывать причину запроса.
Важные исключения
Существуют ограничения для свидетельств усыновлённых лиц и тех, кто официально изменил пол и имя. В этих случаях только сам человек или уполномоченные представители могут запросить свидетельство.
Способы запроса из-за рубежа
Если вы находитесь за пределами Португалии, у вас есть несколько вариантов получения свидетельства о рождении:
Онлайн (Civil Online)
Самый быстрый и удобный способ. Запрос через официальный портал Civil Online.
- Доступно 24/7
- €10 за свидетельство
- Обработка 24-48 часов
Португальское консульство
Запрос лично или по почте через ближайшее португальское консульство.
- Бумажное свидетельство
- Международный формат
- Более длительная обработка
Третий вариант: Вы можете уполномочить кого-то в Португалии запросить свидетельство от вашего имени в любом ЗАГСе (conservatória), Центре обслуживания граждан (Loja de Cidadão) или Пункте регистрации IRN.
Онлайн-процесс (пошагово)
Портал Civil Online (civilonline.justica.gov.pt) — это официальная платформа для онлайн-запроса португальских свидетельств гражданского состояния. Вот как им пользоваться:
Войдите на Civil Online
Перейдите на портал Civil Online. Вы можете авторизоваться с помощью португальской ID-карты (нужен картридер и активные PIN-коды), Цифрового мобильного ключа (Chave Móvel Digital) или продолжить без авторизации.
Заполните форму запроса
Укажите необходимую информацию: полное имя человека, дату рождения, место рождения и имена родителей. При авторизации некоторые поля заполняются автоматически.
Выберите тип свидетельства
Выберите «Свидетельство о рождении» (Certidão de Nascimento) из доступных вариантов.
Произведите оплату
Оплатите €10 через реквизиты Multibanco или банковскую карту. Примечание: оплата Multibanco требует доступа к португальским банковским услугам.
Получите свидетельство
После обработки вы получите код доступа. Свидетельство можно просматривать и скачивать онлайн в течение 6 месяцев. Код доступа служит подтверждением подлинности свидетельства.
Проблема с оплатой для нерезидентов
Основная сложность для людей за рубежом — это оплата. Multibanco — португальская платёжная система, и хотя банковские карты принимаются, некоторые международные карты могут быть отклонены. Это одна из причин, почему многие обращаются к профессиональным документальным сервисам.
Официальные тарифы
Португальское правительство устанавливает фиксированные тарифы на свидетельства о рождении. Вот официальные цены по состоянию на ноябрь 2025 года:
| Тип свидетельства | Стоимость | Примечания |
|---|---|---|
| Онлайн-свидетельство | €10 | Цифровой формат, действительно 6 месяцев по коду доступа |
| Бумажное свидетельство (для соцстраха) | €10 | Для португальского соцстраха или семейных пособий |
| Бумажное свидетельство (другие цели) | €20 | Стандартное бумажное свидетельство |
| Свидетельство международного образца | €20 | Многоязычный формат, запрос только лично |
Источник: justica.gov.pt — Обновлено ноябрь 2025
Сроки обработки
Сроки зависят от выбранного способа:
- Онлайн-запрос: Обычно 24-48 часов, часто в тот же день
- Лично в ЗАГСе: В тот же день в большинстве случаев
- Через консульство: Обычно 1-4 недели в зависимости от консульства
- По почте: 2-4 недели включая почтовую доставку
Обратите внимание, что более старые записи (до компьютеризации) или записи из небольших приходов могут занять больше времени, так как требуют ручного поиска в архивах.
Нужен ли апостиль?
Если вы собираетесь использовать португальское свидетельство о рождении в другой стране, вам, вероятно, понадобится Апостиль — международная сертификация, которая удостоверяет документ для использования за рубежом.
Апостиль требуется для стран-участниц Гаагской конвенции об апостиле (включает большинство стран Европы, Америки и многие другие). Официальная стоимость апостиля в Португалии — €10,20.
Страны, которые НЕ являются участниками Гаагской конвенции, требуют полной консульской легализации — это более сложный и длительный процесс.
Нужен апостиль?
Мы можем получить ваше свидетельство о рождении с апостилем, сэкономив ваше время и силы.
Узнать об услуге апостиляКогда обратиться к профессионалам
Хотя можно запросить португальское свидетельство о рождении самостоятельно, многие предпочитают обращаться к профессиональным документальным сервисам по нескольким причинам:
- Проблемы с оплатой: Сложности с оплатой международными картами или без португальского банкинга
- Языковой барьер: Портал Civil Online в основном на португальском
- Требования авторизации: Некоторые услуги требуют португальскую цифровую ID
- Сложные случаи: Старые записи, варианты написания имён, неполная информация
- Ограничения по времени: Необходимость срочной обработки
- Дополнительные услуги: Апостиль, заверенный перевод, пакеты документов
Нужно португальское свидетельство о рождении?
Позвольте нашей команде взять на себя весь процесс. Мы получаем официальные документы напрямую из португальских органов и доставляем их вам в любую точку мира.
От €79 · Стандартная доставка 5-7 дней · Экспресс доступен
Связанные руководства
Справка о несудимости Португалии
Полное руководство по получению португальской справки о несудимости из-за рубежа.
Апостиль в Португалии
Всё, что нужно знать об апостилировании португальских документов.