Португальское свидетельство о рождении является официальным документом гражданского реестра и подтверждает сведения о рождении, зарегистрированные в Португалии. Если вы находитесь за пределами Португалии, вы можете запросить его через официальный онлайн-сервис или поручить Portugal Papers оформить запрос удалённо.
В этом руководстве описаны официальный путь, данные, которые помогают найти правильную запись, особенности старых записей и ситуации, когда могут понадобиться апостиль, перевод или бумажная доставка.
Хотите, чтобы мы взяли запрос на себя?
Для начала достаточно указать email и те данные, которые у вас уже есть. Portugal Papers может определить практический путь, получить свидетельство и при необходимости организовать апостиль, сертифицированный перевод или доставку.
Что такое португальское свидетельство о рождении?
Португальское свидетельство о рождении (certidão de nascimento) — это официальный документ, выдаваемый Португальским ЗАГСом (Conservatória do Registo Civil), который удостоверяет факт рождения человека. Документ содержит следующую информацию:
- Полное имя человека
- Дата и место рождения
- Имена и гражданство родителей
- Регистрационный номер и дата
- Последующие отметки (брак, развод, смерть, изменение имени)
Свидетельство о рождении — один из самых востребованных португальских документов, который обычно требуется для:
- Получения гражданства — подтверждение португальского происхождения
- Продления паспорта — обновление документов
- Заключения брака за рубежом — подтверждение личности и семейного положения
- Иммиграционных процедур — заявления на визу и вид на жительство
- Генеалогических исследований — изучение семейной истории
- Юридических процедур — наследство, передача собственности
Кто может запросить свидетельство?
Согласно Португальскому институту регистрации и нотариата (IRN), любой человек может запросить свидетельство о рождении — своё собственное или чужое. Не требуется доказывать родство или указывать причину запроса.
Важные исключения
Существуют ограничения для свидетельств усыновлённых лиц и тех, кто официально изменил пол и имя. В этих случаях только сам человек или уполномоченные представители могут запросить свидетельство.
Способы запроса из-за рубежа
Если вы находитесь за пределами Португалии, у вас есть несколько вариантов получения свидетельства о рождении:
Онлайн (Civil Online)
Самый быстрый и удобный способ. Запрос через официальный портал Civil Online.
- Доступно 24/7
- €10 за свидетельство
Португальское консульство
Запрос лично или по почте через ближайшее португальское консульство.
- Бумажное свидетельство
- Международный формат
- Более длительная обработка
Третий вариант: Вы можете уполномочить кого-то в Португалии запросить свидетельство от вашего имени в любом ЗАГСе (conservatória), Центре обслуживания граждан (Loja de Cidadão) или Пункте регистрации IRN.
Данные, которые помогают найти правильную запись о рождении
Не обязательно знать всё до обращения к нам. Если есть, полезны:
- Полное имя, использовавшееся в Португалии
- Дата и место рождения
- Имена родителей
- Conservatória, приход, год или номер записи
Для родителя, бабушки, дедушки или более старшего родственника отправьте то, что знаете. Мы скажем, похож ли кейс на обычный запрос или может потребоваться поиск в архиве.
Онлайн-процесс (пошагово)
Портал Civil Online (civilonline.justica.gov.pt) — это официальная платформа для онлайн-запроса португальских свидетельств гражданского состояния. Вот как им пользоваться:
Войдите на Civil Online
Перейдите на портал Civil Online. Вы можете авторизоваться с помощью португальской ID-карты (нужен картридер и активные PIN-коды), Цифрового мобильного ключа (Chave Móvel Digital) или продолжить без авторизации.
Заполните форму запроса
Укажите необходимую информацию: полное имя человека, дату рождения, место рождения и имена родителей. При авторизации некоторые поля заполняются автоматически.
Выберите тип свидетельства
Выберите «Свидетельство о рождении» (Certidão de Nascimento) из доступных вариантов.
Произведите оплату
Оплатите €10 через реквизиты Multibanco или банковскую карту. Примечание: оплата Multibanco требует доступа к португальским банковским услугам.
Получите свидетельство
После выполнения запроса вы получите код доступа, позволяющий просматривать свидетельство онлайн. Код действует шесть месяцев. Этот срок относится к доступу к свидетельству и не означает, что каждый иностранный орган будет принимать документ в течение шести месяцев.
Официальные тарифы
Португальское правительство устанавливает фиксированные тарифы на свидетельства о рождении. Вот официальные цены по состоянию на ноябрь 2025 года:
| Тип свидетельства | Стоимость | Примечания |
|---|---|---|
| Онлайн-свидетельство | €10 | Цифровой формат, действительно 6 месяцев по коду доступа |
| Бумажное свидетельство (другие цели) | €20 | Стандартное бумажное свидетельство |
Источник: justica.gov.pt — Обновлено ноябрь 2025
Сроки обработки
Официальная страница свидетельства о рождении не устанавливает единого гарантированного срока обработки. Код доступа предоставляется после выполнения запроса. Сроки Standard и Express Portugal Papers являются сроками услуги, а не официальной гарантией IRN.
Старые записи и семейная история
Старые португальские записи могут запрашиваться иначе, чем современное свидетельство из гражданского реестра. Записи старше 100 лет, как правило, передаются в окружные архивы или Национальный архив Torre do Tombo, а более новые обычно остаются в Conservatória do Registo Civil.
Многие записи о рождении до создания гражданского реестра в 1911 году являются приходскими записями о крещении. Для запроса по предку укажите примерный год, место и известные семейные данные.
Нужен ли апостиль?
Апостиль требуется не для каждого случая использования документа за границей. Необходимый формат определяет принимающий орган. Для публичных документов, подпадающих под Регламент (ЕС) 2016/1191 и используемых между государствами ЕС, апостиль не требуется. Для других стран и процедур проверьте инструкции принимающего органа. Portugal Papers может организовать апостиль, когда он необходим.
Нужен апостиль?
Мы можем получить ваше свидетельство о рождении с апостилем, сэкономив ваше время и силы.
Узнать об услуге апостиляPortugal Papers может получить документ за вас
Официальный самостоятельный способ существует, а государственный сбор невысокий. Наш сервис предназначен для тех, кто хочет передать запрос нам или кому нужна помощь с правильной записью, форматом и дополнительной подготовкой.
Мы можем организовать:
- Запрос португальского свидетельства о рождении
- Проверку доступной записи и нужного формата
- Апостиль, когда его требует принимающий орган
- Сертифицированный перевод, когда он требуется
- Почтовую доставку по Европе или курьерскую доставку по миру
Связанные руководства
Справка о несудимости Португалии
Полное руководство по получению португальской справки о несудимости из-за рубежа.
Апостиль в Португалии
Всё, что нужно знать об апостилировании португальских документов.