Свидетельство о рождении — один из самых востребованных документов в Португалии. Будь то процесс получения гражданства, заключение брака, эмиграция или просто обновление документов — это руководство объясняет все способы получения документа, официальные цены и сроки.
Что такое свидетельство о рождении?
Свидетельство о рождении (certidão de nascimento) — это официальный документ, выдаваемый Консерваторией гражданской регистрации (Conservatória do Registo Civil), который подтверждает факт рождения человека. Документ содержит следующую информацию:
- Полное имя человека
- Дата и место рождения
- Имена и гражданство родителей
- Номер и дата регистрации
- Примечания (брак, развод, смерть, изменение имени)
Свидетельство о рождении часто требуется для:
- Процессов получения гражданства — подтверждение португальского происхождения
- Продления паспорта — обновление документов, удостоверяющих личность
- Заключения брака — подтверждение личности и семейного положения
- Иммиграционных процессов — заявления на визу и вид на жительство
- Генеалогических исследований — изучение семейной истории
- Юридических процессов — наследство, передача собственности
Кто может запросить?
Согласно Институту регистрации и нотариата (IRN), любой человек может запросить свидетельство о рождении — своё собственное или другого человека. Не требуется доказывать родство или указывать причину запроса.
Важные исключения
Существуют ограничения для свидетельств усыновлённых лиц и лиц, которые законно изменили пол и имя. В этих случаях только сам человек или уполномоченные представители могут запросить свидетельство.
Как получить свидетельство
Существует несколько способов получить свидетельство о рождении в Португалии:
Онлайн (Civil Online)
Самый быстрый и удобный способ. Доступен 24 часа в сутки.
- €10 за свидетельство
- 24-48 часов
- Действует 6 месяцев
Личное обращение
В любой Консерватории, Loja de Cidadão или Espaço Registos IRN.
- €10-€20 в зависимости от типа
- Выдача сразу
- Международный формат доступен
Онлайн-заказ (Civil Online)
Портал Civil Online (civilonline.justica.gov.pt) — это официальная платформа для заказа свидетельств гражданской регистрации. Вот как это работает:
Войти на Civil Online
Перейдите на портал Civil Online. Вы можете авторизоваться с помощью Cartão de Cidadão (требуется картридер и активные PIN-коды), Chave Móvel Digital или продолжить без авторизации.
Заполнить форму
Укажите необходимую информацию: полное имя человека, дату рождения, место рождения и имена родителей. Если вы авторизованы, некоторые поля будут заполнены автоматически.
Выбрать тип свидетельства
Выберите "Certidão de Nascimento" в доступных опциях.
Произвести оплату
Оплатите €10 через Multibanco или банковскую карту.
Получить свидетельство
После обработки вы получите код доступа. Свидетельство можно просматривать и скачивать онлайн в течение 6 месяцев. Код доступа служит подтверждением подлинности свидетельства.
Официальные цены
Цены на свидетельства о рождении установлены законом. Вот актуальные официальные цены на ноябрь 2025 года:
| Тип свидетельства | Стоимость | Примечания |
|---|---|---|
| Онлайн-свидетельство | €10 | Цифровой формат, действует 6 месяцев по коду доступа |
| Бумажное свидетельство (Segurança Social) | €10 | Для Segurança Social или семейного пособия |
| Бумажное свидетельство (другие цели) | €20 | Стандартное бумажное свидетельство |
| Международный формат | €20 | Многоязычный формат, только при личном обращении |
Источник: justica.gov.pt — Обновлено ноябрь 2025
Сроки получения
Сроки зависят от способа подачи заявки:
- Онлайн-заказ: Обычно 24-48 часов, часто в тот же день
- Личное обращение в Консерваторию: Выдача сразу в большинстве случаев
- Через консульство: Обычно 1-4 недели в зависимости от консульства
- По почте: 2-4 недели включая почтовую доставку
Обратите внимание, что более старые записи (до компьютеризации) или записи из небольших приходов могут занять больше времени, так как требуют поиска в архивах.
Нужен ли апостиль?
Если вы собираетесь использовать португальское свидетельство о рождении в другой стране, вам, вероятно, понадобится Апостиль — международная сертификация, которая удостоверяет документ для использования за рубежом.
Апостиль требуется для стран-участниц Гаагской конвенции (включает большинство стран Европы, Америки и многие другие). Официальная стоимость апостиля в Португалии составляет €10,20.
Нужен апостиль?
Мы можем получить ваше свидетельство о рождении с апостилем, сэкономив ваше время и поездки.
Узнать больше об апостилеЗаказ из-за границы
Если вы живёте за пределами Португалии, у вас есть несколько вариантов получения свидетельства о рождении:
- Civil Online: Самый быстрый способ, но могут возникнуть трудности с оплатой, если у вас нет доступа к Multibanco или международная карта отклоняется
- Португальское консульство: Можно подать заявку лично или по почте в ближайшем консульстве
- Через доверенное лицо: Вы можете уполномочить кого-то в Португалии запросить свидетельство от вашего имени
- Профессиональная служба: Специализированные компании берут на себя весь процесс
Сложности с оплатой
Основная проблема для тех, кто находится за границей — это оплата. Multibanco — это португальская система, и хотя банковские карты принимаются, некоторые международные карты могут быть отклонены. Это одна из причин, по которой многие выбирают профессиональные службы документов.
Нужно свидетельство о рождении?
Позвольте нашей команде взять на себя весь процесс. Мы получаем официальные документы напрямую от португальских властей и доставляем в любую точку мира.
От €79 · Стандартная доставка 5-7 дней · Экспресс доступен
Связанные руководства
Справка о несудимости
Полное руководство по получению португальской справки о несудимости.
Апостиль в Португалии
Всё об апостилировании португальских документов для международного использования.