Portugal Papers

Сертифицированный перевод португальских документов

Перевод документов с португальского или на португальский язык для официального использования с учётом страны, принимающей организации и требуемой формы заверения.

От €49
3 рабочих дня
Нужна помощь? Напишите нам в WhatsApp
До начала работы мы уточняем язык, цель использования и необходимость заверения, апостиля или бумажного экземпляра.
Более 20 языковых пар

Ваша цена

Экспресс

Обычные официальные сборы включены в цену. Физическая доставка оплачивается отдельно.

Отправить заявку

Заполните данные, и мы свяжемся с вами в ближайшее время

Вариант
Сертифицированный перевод
Цена
От €49
Срок
3 рабочих дня

Выберите ближайший вариант. Мы уточним детали с вами.

Для начала достаточно указать только email. Остальные детали мы уточним у вас.

По возможности оставьте номер телефона, чтобы мы могли быстрее связаться с вами через WhatsApp.

О документе

Без скрытых платежей. Мы подтвердим цену перед началом работы.

Нужна помощь? Напишите нам в WhatsApp

Нам доверяют клиенты в Google

Portugal Papers работает с реальными клиентами через юридическую и документную команду в Лиссабоне.

Когда может потребоваться сертифицированный перевод

Для подачи иностранного документа в португальский орган, реестр, суд, университет, банк или компанию.
Для использования за рубежом португальского свидетельства, справки о несудимости, диплома, договора или корпоративного документа.
Для процедур, связанных с иммиграцией, гражданством, ЗАГС, учёбой, работой или судебными делами.
Когда принимающая организация требует официально заверенный перевод и не принимает обычный перевод.

Как заверяются переводы в Португалии

В Португалии нет общей системы присяжных переводчиков, назначаемых Министерством юстиции. Перевод может быть выполнен португальским нотариусом, регистратором или сотрудником реестра, адвокатом, солиситором, торгово-промышленной палатой либо переводчиком, чья декларация заверяется одной из таких уполномоченных сторон.

Подходящая форма зависит от документа, страны его использования и конкретных требований органа, университета, банка, суда, консульства или компании, куда он будет подан.

Настройте ваш перевод

Выберите параметры — цена обновляется в реальном времени.

1

Тип документа

2

Язык перевода

3

Скорость обработки

Ваша цена
Перевод (за документ)€49.00
Итого€49.00
Ваш выбор

Сертифицированный перевод

Тип документа:Свидетельство о рождении
Язык перевода:Английский
Скорость обработки:Стандарт
Ориентировочная цена€49.00

Доступные дополнительные опции

Доставка·€50 + фактическая стоимость почты или курьера

Что вы получите

Полный перевод документа на выбранный язык.
Организацию формы заверения, соответствующей указанной цели использования.
Цифровую копию готового документа.
Бумажный экземпляр, апостиль и отправку, если они необходимы и выбраны отдельно.
Помощь в проверке требований, сообщённых принимающей организацией.

Что нам потребуется

Чёткая и полная копия документа, который нужно перевести.
Исходный язык и язык перевода.
Страна, принимающая организация и цель использования документа.
Имеющийся срок и специальные требования к формату, сообщённые принимающей стороной.
Информация о том, требуется ли оригинал, заверенная копия, апостиль или бумажная доставка.

Как проходит процесс

01

Проверяем требования

Вы сообщаете, куда будет подан документ, на какой язык его нужно перевести и какие требования установила принимающая организация.

02

Настраиваем заказ

Вы выбираете тип документа, язык, количество страниц, срок и применимые дополнительные услуги.

03

Переводим и проверяем

Документ переводится с проверкой имён, дат, номеров, печатей и других значимых элементов оригинала.

04

Заверяем и передаём

Мы организуем подходящую форму заверения и передаём результат в выбранном цифровом или бумажном формате.

Подготовлено для указанной цели

Предварительная проверка требований
Организация заверения в Португалии
Перевод и формальности в одном процессе
Апостиль и доставка по выбору

Обычный или сертифицированный перевод?

Обычный перевод

  • •Он может подходить для внутреннего использования, но сам по себе не подтверждает соблюдение формы, требуемой официальным органом.
  • •Он не подтверждает, что требования принимающей организации были проверены.
  • •Автоматический или незаверенный перевод может быть отклонён в официальной процедуре.

С Portugal Papers

  • Мы уточняем цель использования до начала перевода.
  • Мы организуем перевод и применимую форму заверения.
  • При необходимости можно добавить апостиль, бумажный экземпляр или отправку.

Часто задаваемые вопросы

Это перевод, подготовленный для официального использования и оформленный одним из способов, допускаемых в Португалии. Подходящий способ зависит от документа и организации, которая его получит.

В Португалии нет общей системы присяжных переводчиков, назначаемых Министерством юстиции для всех сертифицированных переводов. В зависимости от ситуации перевод может быть выполнен или заверен различными уполномоченными лицами и организациями.

Допустимые варианты включают португальского нотариуса, регистратора или сотрудника реестра, адвоката, солиситора, признанную торгово-промышленную палату либо переводчика, чья декларация заверяется одной из таких сторон.

Терминология различается от страны к стране. В Португалии важнее определить, кто заверяет перевод и какую форму требует принимающая организация, чем использовать общее название.

Чёткой копии обычно достаточно для анализа документа и подготовки заказа. Принимающая организация может потребовать оригинал или заверенную копию, поэтому это требование нужно уточнить до завершения процесса.

Это зависит от правил страны и принимающей организации. Мы учитываем предоставленную вами информацию, однако окончательное требование необходимо подтвердить в организации, куда будет подан документ.

Это зависит от документа, формы заверения и страны использования. Мы можем организовать апостиль как дополнительную услугу, когда он применим.

Да, если принимающая организация требует перевод только текста апостиля. Нужно точно указать, какую часть документа необходимо перевести.

Да. Получение документа можно заказать как отдельную услугу и объединить с переводом, заверением, апостилем или отправкой, которые требуются в конкретном случае.

Связанные услуги

Апостиль

Свидетельство о рождении

Свидетельство о браке

Нужна помощь?

Наша команда готова помочь вам с любыми вопросами об этой услуге.

Быстрый ответ через Telegram

Полезные статьи

Узнайте больше о португальских документах

Все статьи

Апостиль и заверенный перевод

Читать статью