Повний посібник з португальських довіреностей — види, вимоги, вартість та оформлення з-за кордону. Необхідно для угод з нерухомістю, юридичного представництва та віддаленого управління справами в Португалії.
Довіреність (Procuração португальською) — це юридичний документ, яким одна особа — довіритель або принципал — добровільно наділяє іншу особу — повіреного або представника — повноваженнями діяти від її імені в юридичних питаннях. Це один з найважливіших юридичних інструментів для тих, кому потрібно керувати справами в Португалії, проживаючи за кордоном.
У Португалії довіреності, що потребують нотаріального втручання, мають бути оформлені одним із трьох способів: як публічний акт у нотаріуса або в консульстві, як приватний документ із завіреними підписами, або через спеціальні онлайн-сервіси для певних обмежених цілей.
Довіреності в Португалії регулюються Цивільним кодексом Португалії, зокрема статтею 262 та наступними. Нотаріальний кодекс (Código do Notariado) встановлює формальні вимоги до нотаріального завірення.
Португальське законодавство розрізняє дві основні категорії довіреностей, кожна з яких служить різним цілям і несе різні рівні повноважень та ризиків.
Цей тип спеціально призначений для судових проваджень і зазвичай видається адвокату для представлення вас у суді. Вона не може використовуватися для ділових операцій, отримання документів або інших несудових справ. Якщо ви берете участь у судовому процесі в Португалії, це документ, який знадобиться вашому адвокату.
Це більш поширений тип, що використовується для широкого кола цілей поза судом. Ви можете видати приватну довіреність будь-якій довіреній особі — родичу, другу або професійному представнику. У цій категорії існує важлива відмінність між загальними та спеціальними повноваженнями.
| Тип | Обсяг | Рівень ризику |
|---|---|---|
| Загальні повноваження (Poderes Gerais) | Широкі права для більшості юридичних питань | Високий |
| Спеціальні повноваження (Poderes Especiais) | Обмежені конкретними описаними діями | Нижчий |
Португальське законодавство вимагає спеціальних повноважень для певних значущих юридичних дій. Використання загальних повноважень для цих угод зробить їх недійсними. Наступні ситуації потребують довіреності зі спеціальними повноваженнями:
Для оформлення довіреності в португальському консульстві або у нотаріуса вам потрібно надати такі документи:
Довіритель має фізично бути присутнім при оформленні довіреності у нотаріуса або в консульстві. Це необхідно для перевірки особи та завірення підпису. Однак повірений (отримувач повноважень) бути присутнім не зобов'язаний.
Якщо ви живете за межами Португалії і вам потрібно наділити когось повноваженнями діяти від вашого імені, у вас є кілька варіантів залежно від вашого місцезнаходження та терміновості:
Найпростіший варіант для португальських громадян за кордоном. Відвідайте найближче португальське консульство з необхідними документами. Консульство може оформити довіреність як публічний акт, який одразу дійсний у Португалії. Ви маєте бути зареєстровані в консульстві та записатися заздалегідь.
Якщо ви перебуваєте в країні, що входить до Гаазької конвенції про апостиль, ви можете оформити довіреність у місцевого нотаріуса, а потім апостилювати її. Апостиль засвідчує документ для використання в Португалії без додаткової легалізації. Може знадобитися завірений переклад португальською.
Для країн, що не входять до Гаазької конвенції, вам потрібно пройти більш тривалий процес легалізації. Документ має бути завірений вашими місцевими органами, а потім легалізований у португальському консульстві. Цей процес може зайняти кілька тижнів.
| Послуга | Приблизна вартість |
|---|---|
| Португальське консульство | €15 - €50 |
| Нотаріус у Португалії | €20 - €100 |
| Апостиль | €10 - €15 за документ |
| Завірений переклад | €30 - €50 за сторінку |
Португальська довіреність необхідна в багатьох ситуаціях, коли ви не можете бути присутніми особисто. Найпоширеніші випадки включають:
Португальська довіреність залишається дійсною до настання однієї з таких подій:
Для відкликання довіреності вам слід оформити документ про відкликання (revogação de procuração) у нотаріуса та повідомити як повіреного, так і будь-яких третіх осіб, які могли покладатися на оригінальний документ.
Procuração — це юридичний документ, яким одна особа (довіритель) добровільно наділяє іншу особу (повіреного) повноваженнями діяти від її імені в юридичних питаннях. Вона може бути генеральною (широкі повноваження) або спеціальною (обмежена конкретними діями). У Португалії довіреності, що потребують нотаріального втручання, мають бути оформлені як публічні акти або завірені приватні документи.
Вартість залежить від того, де і як ви оформлюєте документ. У португальському консульстві за кордоном збори зазвичай становлять €15-50. У нотаріуса в Португалії очікуйте €20-100 залежно від складності. Якщо вам потрібен апостиль для міжнародного використання, додайте €10-15 за документ. Послуги перекладу коштують приблизно €30-50 за сторінку за потреби.
Так, ви можете оформити португальську довіреність з-за кордону кількома способами: (1) У португальському консульстві у вашій країні, (2) У місцевого нотаріуса з подальшим апостилем (для країн Гаазької конвенції), або (3) У місцевого нотаріуса з консульською легалізацією (для країн поза Гаазькою конвенцією). Консульський метод часто найпростіший для португальських громадян за кордоном.
Загальні повноваження (poderes gerais) надають широкі права діяти від вашого імені в більшості питань, що несе значні ризики. Спеціальні повноваження (poderes especiais) обмежені конкретними діями, описаними в документі. Певні угоди, такі як продаж нерухомості, дарування, шлюб за довіреністю та представництво між подружжям, за законом потребують спеціальних повноважень.
Португальська довіреність залишається дійсною до: (1) відкликання довірителем, (2) смерті довірителя або повіреного, (3) виконання конкретного завдання (для спеціальних повноважень), або (4) дати закінчення терміну, якщо вона була вказана. Автоматичного закінчення терміну немає, якщо це не вказано в документі.
Так, довіритель має фізично бути присутнім при оформленні довіреності у нотаріуса або в консульстві. Це необхідно для перевірки особи та завірення підпису. Однак повірений (особа, яка отримує повноваження) бути присутнім не зобов'язаний.
Діапазон вартості
€15 - €100
Час обробки
Того ж дня — 2 тижні
Де оформити
Нотаріус, консульство або IRN
Термін дії
До відкликання або виконання
Ми використовуємо файли cookie для покращення роботи сайту, аналізу трафіку та персоналізації контенту. Натискаючи «Прийняти всі», ви погоджуєтесь на використання cookie.