Якщо вам потрібно використати португальський документ в іншій країні, вам, швидше за все, знадобиться апостиль — міжнародна сертифікація, що підтверджує автентичність документа. Цей посібник пояснює все, що потрібно знати про апостилювання португальських документів.
Що таке апостиль?
Апостиль (від французького слова, що означає «сертифікація») — це форма засвідчення, що видається для документів, які будуть використовуватися в країнах-учасницях Гаазької конвенції. Це стандартизований сертифікат, який підтверджує автентичність підпису, повноваження особи, яка підписала документ, та ідентичність печатки або штампа.
Апостиль являє собою окрему сторінку або штамп, що прикріплюється до документа. Він містить:
- Країну, де видано апостиль
- Ім'я особи, яка підписала оригінальний документ
- Посаду підписанта
- Дані про печатку або штамп
- Місце та дату видачі
- Ім'я та підпис органу, що видав
- Унікальний ідентифікаційний номер
Важлива відмінність
Апостиль НЕ засвідчує зміст документа — лише автентичність підпису та печатки. Зміст документа оцінюють органи приймаючої країни.
Гаазька конвенція
Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 року (офіційно: «Конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів») спростила процес засвідчення документів для міжнародного використання. До цієї конвенції документи мали проходити тривалий ланцюжок сертифікацій через численні державні установи та посольства.
Португалія є членом Гаазької конвенції з 1969 року. Станом на 2026 рік понад 125 країн є учасниками, включаючи:
Європа
Усі країни ЄС, Велика Британія, Швейцарія, Норвегія, Україна
Америка
США, Канада, Бразилія, Аргентина, Мексика, Колумбія
Азія та Океанія
Японія, Південна Корея, Індія, Австралія, Нова Зеландія
Які документи можна апостилювати?
У Португалії наступні типи офіційних документів можуть бути апостильовані:
Документи РАЦС
- • Свідоцтва про народження
- • Свідоцтва про шлюб
- • Свідоцтва про смерть
- • Довідки про сімейний стан
Судові документи
- • Довідки про несудимість
- • Судові рішення
- • Довіреності (нотаріальні)
- • Нотаріальні акти
Освітні документи
- • Дипломи університетів
- • Шкільні атестати
- • Академічні довідки
- • Професійні сертифікати
Комерційні документи
- • Виписки з торгового реєстру
- • Статути компаній
- • Сертифікати походження
- • Комерційні рахунки
Коли потрібен апостиль?
Апостиль зазвичай потрібен, коли ви:
- Подаєте документи на візу або посвідку на проживання в іншій країні
- Реєструєте шлюб за кордоном
- Вступаєте до іноземного університету
- Влаштовуєтеся на роботу за кордоном
- Відкриваєте бізнес в іншій країні
- Берете участь у судових процесах за кордоном
- Оформлюєте спадщину в іншій країні
Офіційні тарифи
| Послуга | Вартість | Примітки |
|---|---|---|
| Апостиль (стандартний) | €10,20 | За кожен документ |
| Терміновий апостиль | €20,40 | Подвійний тариф |
| Онлайн-апостиль | €10,20 | Для цифрових документів |
Де отримати апостиль
У Португалії апостилі видаються Прокуратурою (Ministério Público) у наступних офісах:
Лісабон
Procuradoria-Geral da República
Rua da Escola Politécnica, 140
Порту
Procuradoria-Geral Distrital do Porto
Rua de Camões, 169
Коїмбра
Procuradoria-Geral Distrital de Coimbra
Rua da Sofia, 3
Евора
Procuradoria-Geral Distrital de Évora
Praça do Giraldo
Процес отримання апостиля
- Підготуйте документ — переконайтеся, що документ є оригіналом або завіреною копією з офіційним підписом та печаткою.
- Відвідайте офіс — зверніться до одного з офісів Прокуратури (Procuradoria-Geral) з документом.
- Сплатіть мито — €10,20 за кожен документ.
- Отримайте апостиль — зазвичай видається того ж дня.
Апостиль vs. Легалізація
| Апостиль | Легалізація |
|---|---|
| Для країн Гаазької конвенції | Для країн поза конвенцією |
| Один крок | Кілька етапів |
| €10,20 | Значно дорожче |
| Зазвичай того ж дня | Кілька тижнів |
Потрібен апостиль на португальський документ?
Дозвольте нашій команді взяти на себе весь процес. Ми отримуємо документи з апостилем та доставляємо їх вам у будь-яку точку світу.
Від €39 · Стандартна доставка 5-7 днів · Експрес доступний
Пов'язані посібники
Свідоцтво про народження Португалії
Повний посібник з отримання португальського свідоцтва про народження з-за кордону.
Довідка про несудимість Португалії
Як отримати португальську довідку про несудимість для роботи або імміграції.