Португальське свідоцтво про народження є офіційним документом цивільного реєстру і підтверджує відомості про народження, зареєстровані в Португалії. Якщо ви перебуваєте за межами Португалії, можете замовити його через офіційний онлайн-сервіс або доручити Portugal Papers оформити запит дистанційно.
Цей посібник пояснює офіційний шлях, дані, що допомагають знайти правильний запис, особливості старих записів і випадки, коли можуть знадобитися апостиль, переклад або паперова доставка.
Бажаєте, щоб ми взяли запит на себе?
Для початку достатньо вказати email і дані, які вже маєте. Portugal Papers може визначити практичний шлях, отримати свідоцтво та за потреби організувати апостиль, сертифікований переклад або доставку.
Що таке португальське свідоцтво про народження?
Португальське свідоцтво про народження (certidão de nascimento) — це офіційний документ, що видається Португальським РАЦСом (Conservatória do Registo Civil), який засвідчує факт народження особи. Документ містить таку інформацію:
- Повне ім'я особи
- Дата та місце народження
- Імена та громадянство батьків
- Реєстраційний номер та дата
- Подальші відмітки (шлюб, розлучення, смерть, зміна імені)
Свідоцтво про народження — один з найбільш затребуваних португальських документів, який зазвичай потрібен для:
- Отримання громадянства — підтвердження португальського походження
- Продовження паспорта — оновлення документів
- Укладення шлюбу за кордоном — підтвердження особи та сімейного стану
- Імміграційних процедур — заяви на візу та посвідку на проживання
- Генеалогічних досліджень — вивчення сімейної історії
- Юридичних процедур — спадщина, передача власності
Хто може запросити свідоцтво?
Згідно з Португальським інститутом реєстрації та нотаріату (IRN), будь-яка особа може запросити свідоцтво про народження — своє власне або чуже. Не потрібно доводити родинні зв'язки або вказувати причину запиту.
Важливі винятки
Існують обмеження для свідоцтв усиновлених осіб та тих, хто офіційно змінив стать та ім'я. У цих випадках лише сама особа або уповноважені представники можуть запросити свідоцтво.
Способи запиту з-за кордону
Якщо ви перебуваєте за межами Португалії, у вас є кілька варіантів отримання свідоцтва про народження:
Онлайн (Civil Online)
Найшвидший та найзручніший спосіб. Запит через офіційний портал Civil Online.
- Доступно 24/7
- €10 за свідоцтво
Португальське консульство
Запит особисто або поштою через найближче португальське консульство.
- Паперове свідоцтво
- Міжнародний формат
- Довша обробка
Третій варіант: Ви можете уповноважити когось у Португалії запросити свідоцтво від вашого імені в будь-якому РАЦСі (conservatória), Центрі обслуговування громадян (Loja de Cidadão) або Пункті реєстрації IRN.
Дані, які допомагають знайти правильний запис
Не обов'язково знати все до звернення. Якщо є, корисні:
- Повне ім'я, яке використовувалося в Португалії
- Дата і місце народження
- Імена батьків
- Conservatória, парафія, рік або номер запису
Для батька, матері, дідуся, бабусі або іншого родича надішліть те, що знаєте. Ми скажемо, чи це звичайний запит, чи може знадобитися пошук в архіві.
Онлайн-процес (покроково)
Портал Civil Online (civilonline.justica.gov.pt) — це офіційна платформа для онлайн-запиту португальських свідоцтв цивільного стану. Ось як ним користуватися:
Увійдіть на Civil Online
Перейдіть на портал Civil Online. Ви можете авторизуватися за допомогою португальської ID-картки (потрібен картрідер та активні PIN-коди), Цифрового мобільного ключа (Chave Móvel Digital) або продовжити без авторизації.
Заповніть форму запиту
Вкажіть необхідну інформацію: повне ім'я особи, дату народження, місце народження та імена батьків. При авторизації деякі поля заповнюються автоматично.
Оберіть тип свідоцтва
Оберіть «Свідоцтво про народження» (Certidão de Nascimento) з доступних варіантів.
Здійсніть оплату
Сплатіть €10 через реквізити Multibanco або банківську картку. Примітка: оплата Multibanco вимагає доступу до португальських банківських послуг.
Отримайте свідоцтво
Після виконання запиту ви отримаєте код доступу, який дає змогу переглядати свідоцтво онлайн. Код діє шість місяців. Цей строк стосується доступу до свідоцтва і не означає, що кожен іноземний орган прийматиме документ протягом шести місяців.
Офіційні тарифи
Португальський уряд встановлює фіксовані тарифи на свідоцтва про народження. Ось офіційні ціни станом на листопад 2025 року:
| Тип свідоцтва | Вартість | Примітки |
|---|---|---|
| Онлайн-свідоцтво | €10 | Цифровий формат, дійсне 6 місяців за кодом доступу |
| Паперове свідоцтво | €20 | Стандартне паперове свідоцтво |
Джерело: justica.gov.pt — Оновлено листопад 2025
Терміни обробки
Офіційна сторінка свідоцтва про народження не встановлює єдиного гарантованого строку обробки. Код доступу надається після виконання запиту. Строки Standard та Express Portugal Papers є строками послуги, а не офіційною гарантією IRN.
Старі записи та сімейна історія
Старі португальські записи можуть запитуватися інакше, ніж сучасне свідоцтво цивільного реєстру. Записи старші за 100 років, як правило, передаються до окружних архівів або Національного архіву Torre do Tombo, а новіші зазвичай залишаються в Conservatória do Registo Civil.
Багато записів до створення цивільного реєстру у 1911 році є парафіяльними записами про хрещення. Для запиту щодо предка вкажіть приблизний рік, місце та відомі сімейні дані.
Чи потрібен апостиль?
Апостиль потрібен не для кожного випадку використання документа за кордоном. Необхідний формат визначає орган, який приймає документ. Для публічних документів, що підпадають під Регламент (ЄС) 2016/1191 і використовуються між державами ЄС, апостиль не потрібен. Для інших країн і процедур перевірте інструкції органу. Portugal Papers може організувати апостиль, коли він необхідний.
Потрібен апостиль?
Ми можемо отримати ваше свідоцтво про народження з апостилем, заощадивши ваш час та зусилля.
Дізнатися про послугу апостиляPortugal Papers може отримати документ за вас
Офіційний самостійний спосіб існує, а державний збір невисокий. Наш сервіс для тих, хто хоче передати запит нам або потребує допомоги з правильним записом, форматом та додатковою підготовкою.
Ми можемо організувати:
- Запит португальського свідоцтва про народження
- Перевірку доступного запису та потрібного формату
- Апостиль, коли його вимагає орган
- Сертифікований переклад, коли він потрібен
- Поштову доставку Європою або кур'єрську доставку по світу
Пов'язані посібники
Довідка про несудимість Португалії
Повний посібник з отримання португальської довідки про несудимість з-за кордону.
Апостиль у Португалії
Все, що потрібно знати про апостилювання португальських документів.