Свідоцтво про народження — один з найбільш затребуваних документів у Португалії. Чи то процес отримання громадянства, укладення шлюбу, еміграція чи просто оновлення документів — цей посібник пояснює всі способи отримання документа, офіційні ціни та терміни.
Що таке свідоцтво про народження?
Свідоцтво про народження (certidão de nascimento) — це офіційний документ, що видається Консерваторією цивільної реєстрації (Conservatória do Registo Civil), який підтверджує факт народження людини. Документ містить таку інформацію:
- Повне ім'я людини
- Дата та місце народження
- Імена та громадянство батьків
- Номер та дата реєстрації
- Примітки (шлюб, розлучення, смерть, зміна імені)
Свідоцтво про народження часто потрібне для:
- Процесів отримання громадянства — підтвердження португальського походження
- Продовження паспорта — оновлення документів, що посвідчують особу
- Укладення шлюбу — підтвердження особи та сімейного стану
- Імміграційних процесів — заяви на візу та посвідку на проживання
- Генеалогічних досліджень — вивчення сімейної історії
- Юридичних процесів — спадщина, передача власності
Хто може запросити?
Згідно з Інститутом реєстрації та нотаріату (IRN), будь-яка людина може запросити свідоцтво про народження — своє власне або іншої людини. Не потрібно доводити родинні зв'язки або вказувати причину запиту.
Важливі винятки
Існують обмеження для свідоцтв усиновлених осіб та осіб, які законно змінили стать та ім'я. У цих випадках лише сама людина або уповноважені представники можуть запросити свідоцтво.
Як отримати свідоцтво
Існує кілька способів отримати свідоцтво про народження в Португалії:
Онлайн (Civil Online)
Найшвидший та найзручніший спосіб. Доступний 24 години на добу.
- €10 за свідоцтво
- 24-48 годин
- Дійсне 6 місяців
Особисте звернення
У будь-якій Консерваторії, Loja de Cidadão або Espaço Registos IRN.
- €10-€20 залежно від типу
- Видача одразу
- Міжнародний формат доступний
Онлайн-замовлення (Civil Online)
Портал Civil Online (civilonline.justica.gov.pt) — це офіційна платформа для замовлення свідоцтв цивільної реєстрації. Ось як це працює:
Увійти на Civil Online
Перейдіть на портал Civil Online. Ви можете авторизуватися за допомогою Cartão de Cidadão (потрібен картрідер та активні PIN-коди), Chave Móvel Digital або продовжити без авторизації.
Заповнити форму
Вкажіть необхідну інформацію: повне ім'я людини, дату народження, місце народження та імена батьків. Якщо ви авторизовані, деякі поля будуть заповнені автоматично.
Обрати тип свідоцтва
Оберіть "Certidão de Nascimento" у доступних опціях.
Здійснити оплату
Оплатіть €10 через Multibanco або банківську картку.
Отримати свідоцтво
Після обробки ви отримаєте код доступу. Свідоцтво можна переглядати та завантажувати онлайн протягом 6 місяців. Код доступу слугує підтвердженням автентичності свідоцтва.
Офіційні ціни
Ціни на свідоцтва про народження встановлені законом. Ось актуальні офіційні ціни на листопад 2025 року:
| Тип свідоцтва | Вартість | Примітки |
|---|---|---|
| Онлайн-свідоцтво | €10 | Цифровий формат, дійсне 6 місяців за кодом доступу |
| Паперове свідоцтво (Segurança Social) | €10 | Для Segurança Social або сімейної допомоги |
| Паперове свідоцтво (інші цілі) | €20 | Стандартне паперове свідоцтво |
| Міжнародний формат | €20 | Багатомовний формат, лише при особистому зверненні |
Джерело: justica.gov.pt — Оновлено листопад 2025
Терміни отримання
Терміни залежать від способу подачі заявки:
- Онлайн-замовлення: Зазвичай 24-48 годин, часто того ж дня
- Особисте звернення до Консерваторії: Видача одразу в більшості випадків
- Через консульство: Зазвичай 1-4 тижні залежно від консульства
- Поштою: 2-4 тижні включаючи поштову доставку
Зверніть увагу, що старіші записи (до комп'ютеризації) або записи з невеликих парафій можуть зайняти більше часу, оскільки потребують пошуку в архівах.
Чи потрібен апостиль?
Якщо ви плануєте використовувати португальське свідоцтво про народження в іншій країні, вам, ймовірно, знадобиться Апостиль — міжнародна сертифікація, яка засвідчує документ для використання за кордоном.
Апостиль потрібен для країн-учасниць Гаазької конвенції (включає більшість країн Європи, Америки та багато інших). Офіційна вартість апостиля в Португалії становить €10,20.
Потрібен апостиль?
Ми можемо отримати ваше свідоцтво про народження з апостилем, заощадивши ваш час та поїздки.
Дізнатися більше про апостильЗамовлення з-за кордону
Якщо ви живете за межами Португалії, у вас є кілька варіантів отримання свідоцтва про народження:
- Civil Online: Найшвидший спосіб, але можуть виникнути труднощі з оплатою, якщо у вас немає доступу до Multibanco або міжнародна картка відхиляється
- Португальське консульство: Можна подати заявку особисто або поштою в найближчому консульстві
- Через довірену особу: Ви можете уповноважити когось у Португалії запросити свідоцтво від вашого імені
- Професійна служба: Спеціалізовані компанії беруть на себе весь процес
Складнощі з оплатою
Основна проблема для тих, хто перебуває за кордоном — це оплата. Multibanco — це португальська система, і хоча банківські картки приймаються, деякі міжнародні картки можуть бути відхилені. Це одна з причин, чому багато хто обирає професійні служби документів.
Потрібне свідоцтво про народження?
Дозвольте нашій команді взяти на себе весь процес. Ми отримуємо офіційні документи безпосередньо від португальської влади та доставляємо в будь-яку точку світу.
Від €99 · Стандартна доставка 5-7 днів · Експрес доступний
Пов'язані посібники
Довідка про несудимість
Повний посібник з отримання португальської довідки про несудимість.
Апостиль у Португалії
Все про апостилювання португальських документів для міжнародного використання.