Portugal Papers

Tradução Certificada de Documentos Portugueses

Tradução de documentos para ou de português, preparada para utilização oficial de acordo com o país, a entidade destinatária e a forma de certificação exigida.

Desde €49
3 dias úteis
Precisa de ajuda? Fale connosco no WhatsApp
Antes de começar, verificamos o idioma, a finalidade e se a entidade destinatária exige certificação, apostila ou exemplar em papel.
Mais de 20 pares de idiomas

O Seu Preço

Expresso

As taxas oficiais normais estão incluídas no preço. A entrega física é cobrada à parte.

Enviar Pedido

Preencha os seus dados e entraremos em contacto em breve

Opção
Tradução Certificada
Preço
Desde €49
Prazo
3 dias úteis

Escolha a opção mais próxima. Confirmaremos os detalhes consigo.

Pode começar apenas com o seu email. Confirmaremos consigo os restantes detalhes.

Sempre que possível, deixe o seu número de telefone para podermos contactá-lo mais rapidamente através do WhatsApp.

Sobre o documento

Sem taxas ocultas. Confirmaremos o preço antes de prosseguir.

Precisa de ajuda? Fale connosco no WhatsApp

A confiança dos clientes no Google

A Portugal Papers trabalha com clientes reais através de uma equipa jurídica e documental sediada em Lisboa.

Quando pode ser necessária uma tradução certificada

Para apresentar um documento estrangeiro perante uma autoridade, registo, tribunal, universidade, banco ou empresa em Portugal.
Para utilizar no estrangeiro uma certidão, registo criminal, documento académico, contrato ou documento empresarial português.
Para processos de imigração, nacionalidade, registo civil, estudos, emprego ou assuntos judiciais.
Quando a entidade destinatária exige uma tradução formalmente certificada e não aceita uma tradução simples.

Como funciona a certificação em Portugal

Em Portugal não existe um sistema geral de tradutores juramentados nomeados pelo Ministério da Justiça. A tradução pode ser feita por notário português, conservador ou oficial dos registos, advogado, solicitador, câmara de comércio ou por tradutor idóneo cuja declaração seja certificada por uma dessas entidades.

A forma adequada depende do documento, do país onde será apresentado e dos requisitos concretos da autoridade, universidade, banco, tribunal, consulado ou empresa que o receberá.

Configure a Sua Tradução

Selecione as suas opções e veja o preço atualizar em tempo real.

1

Tipo de Documento

2

Idioma de Destino

3

Velocidade de Processamento

O Seu Preço
Tradução certificada (por documento)€49.00
Total€49.00
Sua Seleção

Tradução Certificada

Tipo de Documento:Certidão de Nascimento
Idioma de Destino:Inglês
Velocidade de Processamento:Normal
Preço estimado€49.00

Opções de preparação disponíveis

Entrega·€50 + custo efetivo de portes ou transportadora

O que recebe

A tradução completa do documento para o idioma selecionado.
A coordenação da forma de certificação adequada à utilização indicada.
Uma cópia digital do documento final.
Exemplar em papel, apostila e envio disponíveis quando necessários e selecionados separadamente.
Apoio na verificação dos requisitos comunicados pela entidade destinatária.

O que precisamos

Uma cópia clara e completa do documento a traduzir.
O idioma de origem e o idioma de destino.
O país, a entidade destinatária e a finalidade do documento.
O prazo disponível e qualquer requisito de formato comunicado pelo destinatário.
Confirmação sobre a exigência de original, cópia certificada, apostila ou entrega física.

Como funciona o processo

01

Verificar os requisitos

Indica-nos onde o documento será apresentado, o idioma necessário e os requisitos comunicados pela entidade destinatária.

02

Configurar o pedido

Seleciona o tipo de documento, o idioma, o número de páginas, o prazo e os serviços adicionais aplicáveis.

03

Traduzir e rever

O documento é traduzido e são revistos os nomes, datas, números, carimbos e outros elementos relevantes do original.

04

Certificar e entregar

Coordenamos a certificação adequada e entregamos o resultado no formato digital ou físico selecionado.

Preparada para a utilização indicada

Verificação prévia dos requisitos
Coordenação da certificação em Portugal
Tradução e formalidades num único processo
Apostila e entrega opcionais

Tradução simples ou tradução certificada?

Tradução simples

  • •Pode ser suficiente para uso interno, mas não demonstra por si só que foi seguida a forma exigida por uma autoridade.
  • •Não confirma que os requisitos da entidade destinatária tenham sido verificados.
  • •Uma tradução automática ou não certificada pode ser recusada num procedimento oficial.

Com a Portugal Papers

  • Verificamos a utilização prevista antes de iniciar a tradução.
  • Coordenamos a tradução e a forma de certificação aplicável.
  • Pode acrescentar apostila, exemplar em papel ou envio quando o caso o exigir.

Perguntas frequentes

É uma tradução preparada para utilização oficial e formalizada através de uma das vias admitidas em Portugal. A via adequada depende do documento e da entidade que o receberá.

Portugal não utiliza um sistema geral de tradutores juramentados nomeados pelo Ministério da Justiça para todas as traduções certificadas. A tradução pode ser realizada ou certificada por diferentes entidades habilitadas, conforme o caso.

As vias admitidas incluem o notário português, o conservador ou oficial dos registos, o advogado, o solicitador, uma câmara de comércio reconhecida ou um tradutor idóneo cuja declaração seja certificada por uma dessas entidades.

A terminologia varia entre países. Em Portugal é mais importante confirmar quem certifica a tradução e qual a forma exigida pela entidade destinatária do que utilizar uma designação geral.

Uma cópia clara é normalmente suficiente para analisar o documento e preparar o pedido. A entidade destinatária pode exigir posteriormente o original ou uma cópia certificada, pelo que o requisito deve ser confirmado antes de concluir o processo.

A aceitação depende das regras do país e da entidade destinatária. Analisamos a informação que nos fornecer, mas o requisito final deve ser confirmado junto da entidade que receberá o documento.

Depende do documento, do tipo de certificação e do país onde será utilizada. Podemos coordenar a apostila como serviço adicional quando for aplicável.

Sim, quando a entidade destinatária exige apenas a tradução do texto da apostila. Deve indicar-nos exatamente que parte do documento precisa de ser traduzida.

Sim. A obtenção do documento pode ser contratada como serviço separado e combinada com a tradução, a certificação, a apostila ou o envio aplicáveis.

Serviços Relacionados

Serviço de Apostilha

Certidão de Nascimento

Certidão de Casamento

Precisa de Ajuda?

A nossa equipa está pronta para ajudá-lo com quaisquer questões sobre este serviço.

Resposta rápida via Telegram

Guias Úteis

Saiba mais sobre documentos portugueses

Ver Todos os Guias

Apostila e tradução certificada

Ler guia