如何取得葡萄牙结婚证明

葡萄牙结婚证明证明什么

葡萄牙官方服务把结婚证明描述为对已登记婚姻的证明。

其中载明：

• 配偶双方的身份资料
• 结婚方式
• 夫妻财产制
• 结婚地点

需要线上证明、纸质证明、近期签发的文件，还是为境外使用另行准备，由接收方决定。

婚姻登记与证明文件

assento de casamento 是葡萄牙民事登记中的婚姻登记记录。结婚证明是复制或叙述该登记记录的文件，本身并非独立的登记。

Narrativa 与 cópia integral

《民事登记法》区分两类证明：

• narrativa：列出从登记正文中提取的事项，并已合并附注所引入的变更
• cópia integral：完整抄录登记正文及其附注

这是葡萄牙的正式分类。完整版 或 简略版 之类的说法并非葡萄牙民事登记的法定类别，因此宜向接收方确认需要上述哪一类。

谁可以申请

任何人都可以申请本人的葡萄牙结婚证明，或他人的结婚证明。

官方线上途径

可通过葡萄牙官方民事登记线上服务申请该证明。

官方线上规费为 €10。

证明可用时，申请人会取得有效期六个月的查询码。在葡萄牙，提供该码与出示纸质结婚证明具有同等效力。

六个月是线上证明的查询期。这并不是一条普遍规则，说任何境外机关都会在六个月内接受结婚证明。

纸质证明

一般用途的纸质结婚证明按官方收费标准为 €20。

纸质申请可向葡萄牙民事登记机关提出。葡萄牙司法部门的官方说明还把葡萄牙驻外领事馆，以及向民事登记机关邮寄申请，列为可用途径。

这是否适合您的情形

结婚证明证明的是已在葡萄牙登记的婚姻。它不会登记在境外缔结的婚姻，也不会在葡萄牙启动新的结婚程序。

您的婚姻已在葡萄牙登记

您需要葡萄牙结婚证明。

您在境外结婚，婚姻尚未在葡萄牙登记

您需要的是境外婚姻转录，即 transcrição de casamento，而不是申请证明。

您打算在葡萄牙结婚

您需要的是民事结婚程序，而不是既有婚姻的结婚证明。

不确定婚姻登记在哪里？

如果登记记录年代久远、信息不完整，或无法可靠确定相应的 conservatória，先要做的是民事登记记录查询，而不是直接申请结婚证明。

厘清这一点，可以避免订错服务。

在葡萄牙境外使用结婚证明

附加证明书并非自动需要。

对于属于《(EU) 2016/1191 条例》适用范围、并向另一欧盟成员国机关提交的婚姻类公文书，无需附加证明书。

国际格式证明

葡萄牙结婚证明可以申请 modelo internacional 格式，这是葡萄牙民事登记证明本身的一种格式，供境外出示使用。根据官方说明，该格式无法通过线上申请取得，因此走纸质途径。

欧盟多语言标准表格

在适用的欧盟情形下，可能提供多语言标准表格，作为附于公文书之上的翻译辅助。它不能替代结婚证明，本身也不具独立法律效力。

两者并不相同：modelo internacional 是葡萄牙证明本身的特定格式，而欧盟多语言标准表格随附于公文书，用以免除翻译。请向接收方确认所需的是哪一种。

对于其他目的地，请按接收方关于以下事项的指示办理：

• 纸质或线上形式
• 签发是否需为近期
• 附加证明书或领事认证
• 认证翻译
• 实体原件的寄送

Portugal Papers 可以取得并准备该证明

官方自助途径依然可用。Portugal Papers 面向希望远程托管办理的人，或需要把证明按另一机关要求准备好的人。

我们可以统筹：

• 葡萄牙结婚证明的申请
• 视需要提供线上查询或纸质证明
• 在要求时办理附加证明书
• 认证翻译，每份文件 €49 起
• 需要实体文件时的国际寄送