Portugiesische Sterbeurkunde beschaffen

Was enthält die Sterbeurkunde?

Der amtliche portugiesische Dienst hält fest, dass die Sterbeurkunde Folgendes benennt:

• Die verstorbene Person
• Das Datum des Todes
• Die Uhrzeit des Todes
• Den Ort des Todes

Der amtliche Dienst beschreibt die Personenstandsurkunde nicht als medizinisches Dokument über die Todesursache. Verlangt eine Bank, ein Versicherer, ein Gericht oder eine ausländische Behörde ausdrücklich einen medizinischen Nachweis oder die Todesursache, klären Sie, welches gesonderte Dokument gefordert ist.

Wer darf sie beantragen?

Jede Person kann eine portugiesische Sterbeurkunde beantragen. Der amtliche Dienst verlangt für den gewöhnlichen Antrag keinen Nachweis eines Verwandtschaftsverhältnisses.

Amtlicher Online-Weg

Die portugiesische Sterbeurkunde kann über den amtlichen portugiesischen Online-Dienst des Personenstandsregisters beantragt werden.

Die amtliche Online-Gebühr beträgt €10.

Nach erfolgreichem Antrag erhält die antragstellende Person einen Zugangscode. Anders als bei Geburts- und Heiratsurkunden hält der amtliche Dienst zur Sterbeurkunde fest, dass die Sterbeurkunde und ihr Zugangscode keine Befristung haben.

Die Weitergabe des Zugangscodes hat in Portugal dieselbe Wirkung wie die Vorlage der Papiersterbeurkunde.

Eine empfangende Stelle kann dennoch eine eigene Anforderung an die Aktualität der Ausstellung haben.

Papierurkunde

Die Papiersterbeurkunde für den gewöhnlichen Gebrauch kostet laut amtlicher Gebührenordnung €20.

Die amtlichen Hinweise des Justizportals erlauben Papieranträge bei Personenstandsämtern und bei portugiesischen Konsulaten im Ausland. Sie erlauben ebenso postalische Anträge.

Die Sterbeurkunde im Nachlassverfahren

Die portugiesische Sterbeurkunde wird häufig in Nachlass-, Bank-, Immobilien-, Renten- und Versicherungsangelegenheiten verlangt.

Die Sterbeurkunde weist den eingetragenen Tod nach. Sie bestimmt für sich genommen nicht, wer Erbe ist, und weist kein Erbrecht nach.

Gehen Sie von der Liste aus, die Ihnen der Notar, die Bank, der Versicherer, die Anwältin oder eine andere mit dem Nachlass befasste Stelle gibt. Sie entscheidet, ob zusätzlich Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Erbnachweise, Apostille, Übersetzung oder ein anderer Nachweis nötig sind.

Angaben, die helfen, die richtige Sterbeeintragung zu finden

Sofern vorhanden, nennen Sie:

• Den vollständigen Namen der verstorbenen Person
• Datum und Ort des Todes
• Etwaige Registerangaben
• Land und Stelle, wo die Urkunde verwendet wird
• Den genauen Wortlaut der Anforderung der empfangenden Stelle

Lässt sich die genaue Eintragung aus den vorhandenen Angaben nicht bestimmen, kann der Fall eine individuelle Registerrecherche statt einer gewöhnlichen Bestellung erfordern.

Die Sterbeurkunde außerhalb Portugals verwenden

Eine Apostille ist nicht automatisch erforderlich.

Für öffentliche Urkunden zum Tod im Anwendungsbereich der Verordnung (EU) 2016/1191, die einer Behörde eines anderen EU-Mitgliedstaats vorgelegt werden, ist keine Apostille erforderlich.

In den erfassten EU-Fällen kann ein mehrsprachiges Formular als der Urkunde beigefügte Übersetzungshilfe dienen. Es hat keinen eigenständigen rechtlichen Wert und ersetzt die portugiesische Sterbeurkunde nicht.

Für Zielländer außerhalb dieses Rahmens gelten die Anforderungen der empfangenden Stelle zu:

• Papier- oder Online-Form
• Aktualität der Ausstellung
• Apostille oder Legalisation
• Beglaubigter Übersetzung
• Physischem Versand

Wählen Sie den richtigen nächsten Schritt

Die Eintragung ist bekannt und Sie brauchen das Dokument

Nutzen Sie den Service für die portugiesische Sterbeurkunde.

Die Identifikationsangaben sind unvollständig

Nutzen Sie die Recherche im portugiesischen Personenstandsregister. Umfang und Preis der Recherche werden im Einzelfall vereinbart, und ein Fund kann nicht garantiert werden.

Sie haben die Urkunde bereits und müssen sie für ein anderes Land vorbereiten

Prüfen Sie, ob das Zielland Apostille, beglaubigte Übersetzung oder beides verlangt.

Service von Portugal Papers

Portugal Papers kann den Urkundenantrag ab €99 aus der Ferne übernehmen.

Zugehörige Leistungen:

• Papierurkunde, wenn sie nötig ist
• Apostille, wenn sie verlangt wird
• Beglaubigte Übersetzung ab €49 pro Dokument
• Internationaler Versand
• Individuelle Registerrecherche, wenn die Registerangaben unvollständig sind