Portugiesische Heiratsurkunde beschaffen

Was weist eine portugiesische Heiratsurkunde nach?

Der amtliche portugiesische Dienst beschreibt die Heiratsurkunde als Nachweis der eingetragenen Ehe.

Sie enthält unter anderem:

• Die Identifikationsdaten der Eheleute
• Die Form der Eheschließung
• Den Güterstand
• Den Ort der Eheschließung

Ob eine Online-Urkunde, eine Papierurkunde, eine erst kürzlich ausgestellte Urkunde oder eine zusätzliche Vorbereitung für das Ausland nötig ist, entscheidet die empfangende Stelle.

Der Registereintrag und die Urkunde

Das assento de casamento ist der Eintrag der Eheschließung im portugiesischen Personenstandsregister. Die Urkunde ist das Dokument, das diesen Eintrag wiedergibt oder beschreibt, und kein eigenständiger Eintrag.

Narrativa oder cópia integral

Das portugiesische Personenstandsgesetz unterscheidet zwei Arten von Urkunden:

• narrativa: nennt die aus dem Text des Eintrags entnommenen Angaben, bereits zusammengeführt mit den durch Randvermerke eingetragenen Änderungen
• cópia integral: gibt den gesamten Text des Eintrags und seiner Randvermerke wieder

Das sind die förmlichen portugiesischen Kategorien. Ausdrücke wie vollständig oder gekürzt sind keine Rechtskategorien des portugiesischen Personenstandsregisters; es lohnt sich daher, der empfangenden Stelle zu sagen, welche der beiden Arten verlangt wird.

Wer darf sie beantragen?

Jede Person kann die eigene portugiesische Heiratsurkunde oder die Heiratsurkunde einer anderen Person beantragen.

Amtlicher Online-Weg

Die Urkunde kann über den amtlichen portugiesischen Online-Dienst des Personenstandsregisters beantragt werden.

Die amtliche Online-Gebühr beträgt €10.

Ist die Urkunde verfügbar, erhält die antragstellende Person einen Zugangscode mit einer Gültigkeit von sechs Monaten. Die Weitergabe des Codes hat in Portugal dieselbe Wirkung wie die Vorlage der Papierheiratsurkunde.

Die sechs Monate sind der Zugangszeitraum für die Online-Urkunde. Sie sind keine allgemeine Regel, nach der jede ausländische Behörde eine Heiratsurkunde sechs Monate lang akzeptieren würde.

Papierurkunde

Die Papierheiratsurkunde für den gewöhnlichen Gebrauch kostet laut amtlicher Gebührenordnung €20.

Papieranträge können bei portugiesischen Personenstandsämtern gestellt werden. Die amtlichen Hinweise des Justizportals nennen außerdem portugiesische Konsulate im Ausland sowie postalische Anträge an ein Personenstandsamt als verfügbare Wege.

Ist das der richtige Service für Ihren Fall?

Eine Heiratsurkunde weist eine in Portugal bereits eingetragene Ehe nach. Sie trägt keine ausländische Ehe ein und eröffnet kein neues Eheschließungsverfahren in Portugal.

Ihre Ehe ist bereits in Portugal eingetragen

Sie brauchen eine portugiesische Heiratsurkunde.

Sie haben im Ausland geheiratet und die Ehe ist in Portugal noch nicht eingetragen

Sie brauchen die Nachbeurkundung der ausländischen Ehe, die transcrição de casamento, und keinen Urkundenantrag.

Sie planen, in Portugal zu heiraten

Sie brauchen das Verfahren der zivilen Eheschließung und keine Heiratsurkunde einer bestehenden Ehe.

Sie wissen nicht, wo die Ehe eingetragen ist?

Wenn der Eintrag alt oder unvollständig ist oder sich die zuständige conservatória nicht zuverlässig bestimmen lässt, steht zuerst eine Registersuche an und nicht der Antrag auf eine Urkunde.

Diese Unterscheidung verhindert, dass der falsche Service bestellt wird.

Die Heiratsurkunde außerhalb Portugals verwenden

Eine Apostille ist nicht automatisch erforderlich.

Für öffentliche Urkunden zur Eheschließung im Anwendungsbereich der Verordnung (EU) 2016/1191, die einer Behörde eines anderen EU-Mitgliedstaats vorgelegt werden, ist keine Apostille erforderlich.

Urkunde im internationalen Modell

Die portugiesische Heiratsurkunde kann im modelo internacional beantragt werden, einem Format der portugiesischen Personenstandsurkunde selbst, das für die Vorlage im Ausland bestimmt ist. Nach der amtlichen Hinweislage kann dieses Modell nicht über den Online-Antrag bestellt werden und läuft deshalb über den Papierweg.

Mehrsprachiges EU-Formular

In den erfassten EU-Fällen kann ein mehrsprachiges Formular als Übersetzungshilfe verfügbar sein, das der öffentlichen Urkunde beigefügt wird. Es ersetzt die Heiratsurkunde nicht und hat keinen eigenständigen rechtlichen Wert.

Beides ist nicht dasselbe: das modelo internacional ist die portugiesische Urkunde selbst in einem bestimmten Format, während das mehrsprachige EU-Formular einer öffentlichen Urkunde beiliegt, um die Übersetzung entbehrlich zu machen. Klären Sie mit der empfangenden Stelle, welches von beiden verlangt wird.

Für andere Zielländer gilt die Anweisung der empfangenden Stelle zu:

• Papier- oder Online-Format
• Aktualität der Ausstellung
• Apostille oder Legalisation
• Beglaubigte Übersetzung
• Versand des physischen Originals

Portugal Papers beschafft und bereitet die Urkunde vor

Den amtlichen Selbstbedienungsweg gibt es weiterhin. Portugal Papers richtet sich an alle, die den Vorgang lieber aus der Ferne betreut haben oder die Urkunde für eine andere Behörde vorbereitet brauchen.

Wir können koordinieren:

• Den Antrag auf die portugiesische Heiratsurkunde
• Online-Zugang oder Papierurkunde, je nach Bedarf
• Die Apostille, wenn sie verlangt wird
• Die beglaubigte Übersetzung ab €49 pro Dokument
• Den internationalen Versand, wenn ein physisches Dokument gebraucht wird