Portugal Papers

Traducción Certificada de Documentos Portugueses

Traducción de documentos hacia o desde el portugués, preparada para su presentación oficial según el país, la entidad destinataria y la forma de certificación exigida.

Desde €49
3 días hábiles
¿Necesita ayuda? Escríbanos por WhatsApp
Antes de empezar, verificamos el idioma, el uso previsto y si la entidad destinataria exige certificación, apostilla o copia física.
Más de 20 pares de idiomas

Su Precio

Exprés

Las tasas oficiales ordinarias están incluidas en el precio. El envío físico se cobra aparte.

Enviar Solicitud

Complete sus datos y nos pondremos en contacto pronto

Opción
Traducción Certificada
Precio
Desde €49
Plazo
3 días hábiles

Elija la opción más cercana. Confirmaremos los detalles con usted.

Puede empezar indicando solo su correo electrónico. Confirmaremos con usted los demás detalles.

Si es posible, deje su número de teléfono para que podamos contactar con usted más rápidamente por WhatsApp.

Sobre el documento

Sin cargos ocultos. Confirmaremos el precio antes de proceder.

¿Necesita ayuda? Escríbanos por WhatsApp

Clientes que confían en nosotros en Google

Portugal Papers trabaja con clientes reales a través de un equipo legal y documental con sede en Lisboa.

Cuándo puede necesitar una traducción certificada

Para presentar un documento extranjero ante una autoridad, registro, tribunal, universidad, banco o empresa en Portugal.
Para utilizar en el extranjero un certificado, antecedente penal, documento académico, contrato o documento empresarial portugués.
Para procedimientos de inmigración, nacionalidad, registro civil, estudios, empleo o asuntos judiciales.
Cuando la entidad destinataria exige una traducción formalmente certificada y no acepta una traducción simple.

Cómo funciona la certificación en Portugal

En Portugal no existe un sistema general de traductores jurados nombrados por el Ministerio de Justicia. La traducción puede ser realizada por un notario portugués, un conservador o funcionario de los registros, un abogado, un solicitador, una cámara de comercio o un traductor idóneo cuya declaración sea certificada por una de esas entidades.

La forma adecuada depende del documento, del país donde se presentará y de los requisitos concretos de la autoridad, universidad, banco, tribunal, consulado o empresa que lo recibirá.

Configure Su Traducción

Seleccione sus opciones y vea el precio actualizarse en tiempo real.

1

Tipo de Documento

2

Idioma de Destino

3

Velocidad de Procesamiento

Su Precio
Traducción certificada (por documento)€49.00
Total€49.00
Su Selección

Traducción Certificada

Tipo de Documento:Certificado de Nacimiento
Idioma de Destino:Inglés
Velocidad de Procesamiento:Estándar
Precio estimado€49.00

Opciones disponibles

Envío·€50 + coste real de correo o mensajería

Qué recibirá

La traducción completa del documento al idioma seleccionado.
La coordinación de la forma de certificación adecuada para el uso que nos indique.
Una copia digital del documento final.
Copia física, apostilla y envío disponibles cuando sean necesarios y se seleccionen por separado.
Apoyo para verificar los requisitos comunicados por la entidad destinataria.

Qué necesitamos

Una copia clara y completa del documento que debe traducirse.
El idioma de origen y el idioma de destino.
El país, la entidad destinataria y la finalidad del documento.
El plazo disponible y cualquier requisito de formato comunicado por el destinatario.
Confirmación de si la entidad exige el original, una copia certificada, apostilla o entrega física.

Cómo funciona el proceso

01

Comprobar los requisitos

Nos indica dónde presentará el documento, en qué idioma lo necesita y qué requisitos ha comunicado la entidad destinataria.

02

Configurar el pedido

Selecciona el tipo de documento, el idioma, el número de páginas, la velocidad y los servicios adicionales aplicables.

03

Traducir y revisar

El documento se traduce y se revisan los nombres, fechas, números, sellos y demás elementos relevantes del original.

04

Certificar y entregar

Coordinamos la certificación adecuada y le enviamos el resultado en el formato digital o físico seleccionado.

Preparada para el uso indicado

Revisión previa de los requisitos
Coordinación de la certificación en Portugal
Traducción y formalidades en un solo proceso
Apostilla y entrega opcionales

¿Traducción simple o traducción certificada?

Traducción simple

  • •Puede ser suficiente para información interna, pero no acredita por sí sola la forma exigida por una autoridad.
  • •No confirma que se hayan seguido los requisitos de la entidad destinataria.
  • •Una traducción automática o no certificada puede ser rechazada en un procedimiento oficial.

Con Portugal Papers

  • Comprobamos el uso previsto antes de iniciar la traducción.
  • Coordinamos la traducción y la forma de certificación aplicable.
  • Puede añadir apostilla, copia física o envío cuando el caso lo requiera.

Preguntas frecuentes

Es una traducción preparada para uso oficial y formalizada mediante una de las vías admitidas en Portugal. La vía correcta depende del documento y de la entidad que lo recibirá.

Portugal no utiliza un sistema general de traductores jurados nombrados por el Ministerio de Justicia para todas las traducciones certificadas. La traducción puede realizarse o certificarse por distintas entidades autorizadas según el caso.

Entre las vías admitidas se encuentran el notario portugués, el conservador o funcionario de los registros, el abogado, el solicitador, una cámara de comercio reconocida o un traductor idóneo cuya declaración sea certificada por una de esas entidades.

Los términos cambian según el país. En Portugal es más importante comprobar quién certifica la traducción y qué forma exige la entidad destinataria que utilizar una denominación general.

Una copia clara suele ser suficiente para revisar el documento y preparar el pedido. La entidad destinataria puede exigir posteriormente el original o una copia certificada, por lo que conviene confirmar el requisito antes de finalizar el proceso.

La aceptación depende de las normas del país y de la entidad destinataria. Revisamos la información que nos facilite, pero el requisito final debe confirmarse con la entidad que recibirá el documento.

Depende del documento, del tipo de certificación y del país donde se utilizará. Podemos coordinar la apostilla como servicio adicional cuando sea aplicable.

Sí, cuando la entidad destinataria exige únicamente la traducción del texto de la apostilla. Debe indicarnos exactamente qué parte del documento debe traducirse.

Sí. La obtención del documento puede contratarse como servicio separado y combinarse con la traducción, la certificación, la apostilla o el envío que correspondan.

Servicios Relacionados

Servicio de Apostilla

Certificado de Nacimiento

Certificado de Matrimonio

¿Necesita Ayuda?

Nuestro equipo está listo para ayudarle con cualquier pregunta sobre este servicio.

Respuesta rápida por Telegram

Guías Útiles

Aprenda más sobre documentos portugueses

Ver Todas las Guías

Apostilla y traducción certificada

Leer guía