Apostille et traduction certifiée dans le même dossier

Deux préparations avec des fonctions différentes

L'apostille authentifie la signature, la qualité du signataire et, le cas échéant, le sceau du document public. Elle ne traduit pas le document. La traduction certifiée permet de présenter son contenu dans la langue demandée.

Vous n'avez pas systématiquement besoin des deux. Nous partons des exigences du destinataire pour définir la prestation. Si seul le besoin de langue est confirmé, notre service de traduction certifiée peut traiter cette étape.

Quel document et quelle langue ?

• Le document portugais, sous forme de fichier, de copie de contrôle ou d'original selon l'étape.
• Le pays et l'organisme destinataire.
• La langue demandée et les instructions sur la certification de la traduction.
• Les éventuelles exigences de remise électronique, d'original papier ou de traduction de l'apostille.

Les actes de naissance, de mariage et de décès ainsi que les certificats de casier judiciaire peuvent être préparés dans ce parcours. Pour une autre pièce, nous vérifions sa forme et les exigences particulières.

Dans quel ordre préparer le dossier ?

Si le destinataire demande la traduction du document et de son apostille, l'apostille doit être disponible pour traduire l'ensemble. D'autres dossiers comportent des exigences propres à la traduction ou à sa certification.

Nous confirmons l'ordre adapté à votre demande. Une apostille sur le document source ne remplace pas une formalité distincte exigée pour la traduction, et aucune règle unique d'ordre ne convient à tous les dossiers.

Prix de l'apostille et de la traduction

• Service d'apostille Portugal Papers : à partir de 99 €.
• Traduction certifiée : à partir de 49 € par document.

Le total dépend des documents, de la langue et des formalités retenues. Ces prix de départ ne constituent pas un forfait universel. L'obtention d'un document manquant et la livraison sont des prestations supplémentaires, précisées avant le démarrage.

Document manquant, format et livraison

Vous n'avez pas encore le certificat portugais ? Le parcours document avec apostille permet de commencer par son obtention et d'ajouter la traduction au même dossier.

Pour un document électronique comme pour un original papier, nous préparons la remise selon les pièces effectivement exigées. Une traduction imprimée et un document électronique conservent chacun leur propre forme ; nous ne présentons pas une simple impression comme un nouvel original officiel.

FAQ