Portugal Papers

Traduction Certifiée de Documents Portugais

Traduction de documents vers ou depuis le portugais, préparée pour une utilisation officielle selon le pays, l’organisme destinataire et la forme de certification exigée.

À partir de €49
3 jours ouvrés
Besoin d'aide ? Écrivez-nous sur WhatsApp
Avant de commencer, nous vérifions la langue, l’utilisation prévue et la nécessité éventuelle d’une certification, d’une apostille ou d’un exemplaire papier.
Plus de 20 paires de langues

Votre Prix

Express

Les frais officiels ordinaires sont inclus dans le prix. La livraison physique est facturée séparément.

Envoyer la Demande

Remplissez vos coordonnées et nous vous recontacterons rapidement

Option
Traduction Certifiée
Prix
À partir de €49
Délai
3 jours ouvrés

Choisissez l’option la plus proche. Nous confirmerons les détails avec vous.

Vous pouvez commencer avec votre adresse e-mail uniquement. Nous confirmerons ensuite les autres détails avec vous.

Si possible, indiquez votre numéro de téléphone afin que nous puissions vous contacter plus rapidement via WhatsApp.

À propos du document

Pas de frais cachés. Nous confirmerons le prix avant de procéder.

Besoin d'aide ? Écrivez-nous sur WhatsApp

La confiance des clients sur Google

Portugal Papers accompagne de vrais clients grâce à une équipe juridique et documentaire basée à Lisbonne.

Quand une traduction certifiée peut être nécessaire

Pour présenter un document étranger à une autorité, un registre, un tribunal, une université, une banque ou une entreprise au Portugal.
Pour utiliser à l’étranger un acte d’état civil, un casier judiciaire, un document académique, un contrat ou un document d’entreprise portugais.
Pour une procédure d’immigration, de nationalité, d’état civil, d’études, d’emploi ou une procédure judiciaire.
Lorsque l’organisme destinataire exige une traduction formellement certifiée et n’accepte pas une traduction simple.

Comment la certification fonctionne au Portugal

Au Portugal, il n’existe pas de système général de traducteurs assermentés nommés par le ministère de la Justice. La traduction peut être réalisée par un notaire portugais, un conservateur ou un officier des registres, un avocat, un solicitador, une chambre de commerce ou un traducteur compétent dont la déclaration est certifiée par l’une de ces entités.

La forme appropriée dépend du document, du pays dans lequel il sera présenté et des exigences précises de l’autorité, de l’université, de la banque, du tribunal, du consulat ou de l’entreprise destinataire.

Configurez Votre Traduction

Sélectionnez vos options et voyez le prix se mettre à jour en temps réel.

1

Type de Document

2

Langue Cible

3

Vitesse de Traitement

Votre Prix
Traduction certifiée (par document)€49.00
Total€49.00
Votre Sélection

Traduction Certifiée

Type de Document:Acte de Naissance
Langue Cible:Anglais
Vitesse de Traitement:Standard
Prix estimé€49.00

Options disponibles

Livraison·€50 + coût réel d’affranchissement ou de transporteur

Ce que vous recevez

La traduction complète du document dans la langue sélectionnée.
La coordination de la forme de certification adaptée à l’utilisation indiquée.
Une copie numérique du document final.
Un exemplaire papier, une apostille et l’expédition disponibles lorsqu’ils sont nécessaires et sélectionnés séparément.
Une assistance pour vérifier les exigences communiquées par l’organisme destinataire.

Ce dont nous avons besoin

Une copie claire et complète du document à traduire.
La langue source et la langue cible.
Le pays, l’organisme destinataire et la finalité du document.
Le délai disponible et toute exigence de format communiquée par le destinataire.
La confirmation de la nécessité éventuelle de l’original, d’une copie certifiée, d’une apostille ou d’une livraison physique.

Comment se déroule la procédure

01

Vérifier les exigences

Vous nous indiquez où le document sera présenté, la langue souhaitée et les exigences communiquées par l’organisme destinataire.

02

Configurer la commande

Vous sélectionnez le type de document, la langue, le nombre de pages, le délai et les services complémentaires applicables.

03

Traduire et vérifier

Le document est traduit et les noms, dates, numéros, cachets et autres éléments pertinents de l’original sont vérifiés.

04

Certifier et remettre

Nous coordonnons la certification appropriée et vous remettons le résultat dans le format numérique ou physique sélectionné.

Préparée pour l’utilisation indiquée

Vérification préalable des exigences
Coordination de la certification au Portugal
Traduction et formalités dans une seule procédure
Apostille et livraison en option

Traduction simple ou traduction certifiée ?

Traduction simple

  • •Elle peut suffire pour une utilisation interne, mais ne prouve pas à elle seule que la forme exigée par une autorité a été respectée.
  • •Elle ne confirme pas que les exigences de l’organisme destinataire ont été vérifiées.
  • •Une traduction automatique ou non certifiée peut être refusée dans une procédure officielle.

Avec Portugal Papers

  • Nous vérifions l’utilisation prévue avant de commencer la traduction.
  • Nous coordonnons la traduction et la forme de certification applicable.
  • Vous pouvez ajouter une apostille, un exemplaire papier ou une expédition lorsque le dossier l’exige.

Quand la traduction s'inscrit dans un dossier plus complet

Votre destinataire demande aussi une apostille, ou vous devez d'abord obtenir le document portugais ? Consultez le parcours correspondant pour coordonner les étapes et le format de remise.

Apostille et traduction certifiéeFaites coordonner l'apostille et la traduction selon la langue et les instructions de votre destinataire.Préparer apostille et traductionDocument portugais avec apostilleVous n'avez pas encore le document ? Organisez son obtention, puis l'apostille, avec traduction et livraison en option.Voir l'obtention avec apostilleApostille électronique ou papier ?Comprenez comment le document source détermine la procédure et comment remettre le dossier préparé.Comparer les formats

Questions fréquentes

Il s’agit d’une traduction préparée pour une utilisation officielle et formalisée selon l’une des voies admises au Portugal. La voie appropriée dépend du document et de l’organisme qui le recevra.

Le Portugal n’utilise pas un système général de traducteurs assermentés nommés par le ministère de la Justice pour toutes les traductions certifiées. La traduction peut être réalisée ou certifiée par différentes entités habilitées selon le dossier.

Les voies admises comprennent notamment le notaire portugais, le conservateur ou l’officier des registres, l’avocat, le solicitador, une chambre de commerce reconnue ou un traducteur compétent dont la déclaration est certifiée par l’une de ces entités.

La terminologie varie selon les pays. Au Portugal, il est plus important de vérifier qui certifie la traduction et quelle forme est exigée par l’organisme destinataire que d’utiliser une appellation générale.

Une copie claire suffit généralement pour examiner le document et préparer la commande. L’organisme destinataire peut ensuite exiger l’original ou une copie certifiée ; il convient donc de confirmer ce point avant de finaliser la procédure.

L’acceptation dépend des règles du pays et de l’organisme destinataire. Nous examinons les informations que vous nous communiquez, mais l’exigence finale doit être confirmée auprès de l’organisme qui recevra le document.

Cela dépend du document, du type de certification et du pays d’utilisation. Nous pouvons coordonner l’apostille en service complémentaire lorsqu’elle est applicable.

Oui, lorsque l’organisme destinataire exige uniquement la traduction du texte de l’apostille. Il faut nous indiquer précisément quelle partie du document doit être traduite.

Oui. L’obtention du document peut être commandée comme un service distinct et combinée avec la traduction, la certification, l’apostille ou l’expédition appropriées.

Services Associés

Service d'Apostille

Acte de Naissance

Acte de Mariage

Attestation de Régularité Fiscale

Besoin d'Aide ?

Notre équipe est prête à vous aider pour toute question concernant ce service.

Réponse rapide via Telegram

Guides Utiles

En savoir plus sur les documents portugais

Voir Tous les Guides

Apostille et traduction certifiée

Lire le guide