Как получить португальское свидетельство о смерти

Что содержит свидетельство о смерти

Официальная португальская служба указывает, что свидетельство о смерти называет:

• Умершего человека
• Дату смерти
• Время смерти
• Место смерти

Официальная служба не описывает эту справку как медицинский документ о причине смерти. Если банк, страховщик, суд или иностранный орган прямо запрашивает медицинское подтверждение или причину смерти, уточните, какой отдельный документ требуется.

Кто может её запросить

Запросить португальское свидетельство о смерти может любой человек. Официальная служба не требует от заявителя доказывать родство для обычного запроса.

Официальный онлайн-путь

Португальское свидетельство о смерти можно запросить в официальной португальской онлайн-службе актов гражданского состояния.

Официальная пошлина онлайн — €10.

После успешного запроса заявитель получает код доступа. В отличие от онлайн-справок о рождении и браке, официальная служба свидетельства о смерти указывает, что свидетельство о смерти и его код доступа не имеют срока действия.

Передача кода доступа имеет в Португалии ту же силу, что и предъявление бумажного свидетельства о смерти.

Принимающая сторона всё же может предъявлять собственное требование к недавности выдачи.

Бумажная справка

Бумажное свидетельство о смерти для обычного использования стоит €20 по официальному тарифу.

Официальные инструкции Минюста допускают бумажные запросы в органах записи актов гражданского состояния и в португальских консульствах за рубежом. Они также допускают почтовые запросы.

Свидетельство о смерти в наследственных делах

Португальское свидетельство о смерти часто требуется в наследственных, банковских, имущественных, пенсионных и страховых процедурах.

Свидетельство о смерти подтверждает зарегистрированную смерть. Само по себе оно не определяет, кто является наследником, и не подтверждает наследственных прав.

Отправная точка — перечень, который даёт нотариус, банк, страховщик, адвокат или другой специалист, ведущий наследственное дело. Именно он определяет, нужны ли дополнительно свидетельства о рождении, свидетельства о браке, документы о наследовании, апостиль, перевод или иное подтверждение.

Сведения, помогающие найти нужную запись о смерти

Если они у вас есть, сообщите:

• Полное имя умершего человека
• Дату и место смерти
• Любые реквизиты записи
• Страну и орган, где будет использоваться справка
• Точную формулировку требования принимающей стороны

Если точную запись невозможно определить по имеющимся сведениям, дело может относиться к индивидуальному архивному поиску, а не к обычному заказу.

Использование свидетельства о смерти вне Португалии

Апостиль не требуется автоматически.

Для официальных документов о смерти, подпадающих под Регламент (ЕС) 2016/1191 и предъявляемых органу другого государства — члена ЕС, апостиль не требуется.

В подпадающих случаях ЕС многоязычная стандартная форма может служить помощью в переводе, прилагаемой к справке. Самостоятельной юридической силы она не имеет и португальское свидетельство о смерти не заменяет.

Для направлений вне этих рамок следуйте требованиям принимающей стороны о:

• Бумажной или онлайн-форме
• Недавности выдачи
• Апостиле или легализации
• Заверенном переводе
• Физической доставке

Выберите правильный следующий шаг

Запись известна и нужен документ

Воспользуйтесь услугой по португальскому свидетельству о смерти.

Идентифицирующих данных недостаточно

Воспользуйтесь поиском в португальском реестре актов гражданского состояния. Объём и цена поиска согласуются в каждом случае, и находка не может быть гарантирована.

Справка уже есть и её нужно подготовить для другой страны

Проверьте, требует ли страна назначения апостиль, заверенный перевод или и то и другое.

Услуга Portugal Papers

Portugal Papers может взять запрос справки на себя удалённо, от €99.

Сопутствующие услуги:

• Бумажная справка, когда она нужна
• Апостиль, когда он требуется
• Заверенный перевод от €49 за документ
• Международная доставка
• Индивидуальный архивный поиск, когда данных записи недостаточно