Как получить португальское свидетельство о браке

Что подтверждает португальское свидетельство о браке

Официальная португальская служба описывает свидетельство о браке как подтверждение зарегистрированного брака.

В нём, в частности, указаны:

• Идентификационные данные супругов
• Форма заключения брака
• Режим имущества супругов
• Место заключения брака

Нужна ли онлайн-справка, бумажная справка, недавно выданный документ или дополнительная подготовка для заграницы, определяет принимающая сторона.

Запись о браке и свидетельство

assento de casamento — это запись о браке в португальском реестре актов гражданского состояния. Свидетельство — документ, который воспроизводит или излагает эту запись, а не самостоятельная запись.

Narrativa или cópia integral

Кодекс актов гражданского состояния различает два вида свидетельства:

• narrativa: приводит сведения, извлечённые из текста записи, уже с учётом изменений, внесённых отметками
• cópia integral: воспроизводит весь текст записи и относящихся к ней отметок

Это формальные португальские категории. Выражения вроде полное или сокращённое не являются юридическими категориями португальского реестра, поэтому принимающей стороне стоит прямо указать, какой из двух видов требуется.

Кто может её запросить

Любой человек может запросить собственное португальское свидетельство о браке или свидетельство о браке другого лица.

Официальный онлайн-путь

Справку можно запросить в официальной португальской онлайн-службе актов гражданского состояния.

Официальная пошлина онлайн — €10.

Когда справка доступна, заявитель получает код доступа сроком на шесть месяцев. Передача кода имеет в Португалии ту же силу, что и предъявление бумажного свидетельства о браке.

Шесть месяцев — это период доступа к онлайн-справке. Это не универсальное правило, по которому любой иностранный орган принимает свидетельство о браке в течение шести месяцев.

Бумажная справка

Бумажное свидетельство о браке для обычного использования стоит €20 по официальному тарифу.

Бумажные запросы подаются в португальские органы записи актов гражданского состояния. Официальные инструкции Минюста также называют среди доступных путей португальские консульства за рубежом и почтовые запросы в орган записи актов гражданского состояния.

Та ли это услуга для вашего случая

Свидетельство о браке подтверждает брак, уже зарегистрированный в Португалии. Оно не регистрирует иностранный брак и не открывает новую процедуру заключения брака в Португалии.

Ваш брак уже зарегистрирован в Португалии

Вам нужно португальское свидетельство о браке.

Вы вступили в брак за границей, и в Португалии он ещё не зарегистрирован

Вам нужна транскрипция иностранного брака, transcrição de casamento, а не запрос справки.

Вы планируете заключить брак в Португалии

Вам нужна процедура гражданского брака, а не свидетельство о существующем браке.

Не знаете, где зарегистрирован брак?

Если запись старая или неполная либо невозможно достоверно определить нужную conservatória, сначала требуется поиск записи в реестре, а не заказ свидетельства.

Это различие избавляет от заказа не той услуги.

Использование свидетельства о браке вне Португалии

Апостиль не требуется автоматически.

Для официальных документов о браке, подпадающих под Регламент (ЕС) 2016/1191 и предъявляемых органу другого государства — члена ЕС, апостиль не требуется.

Свидетельство в международной форме

Португальское свидетельство о браке можно запросить в форме modelo internacional — это формат самого свидетельства португальского реестра, предназначенный для предъявления за границей. По официальному разъяснению эту форму нельзя заказать в онлайн-заявке, поэтому она идёт бумажным путём.

Многоязычная форма ЕС

В подпадающих случаях ЕС может быть доступна многоязычная стандартная форма как помощь в переводе, прилагаемая к официальному документу. Она не заменяет свидетельство о браке и самостоятельной юридической силы не имеет.

Это разные вещи: modelo internacional — само португальское свидетельство в особом формате, а многоязычная форма ЕС прилагается к официальному документу, чтобы обойтись без перевода. Уточните у принимающей стороны, что именно от вас требуется.

Для других направлений следуйте указаниям принимающей стороны о:

• Бумажном или онлайн-формате
• Недавности выдачи
• Апостиле или легализации
• Заверенном переводе
• Доставке физического оригинала

Portugal Papers может получить и подготовить справку

Официальный самостоятельный путь остаётся доступным. Portugal Papers нужен тем, кто предпочитает вести процесс удалённо и под сопровождением или кому нужна справка, подготовленная для другого органа.

Мы можем организовать:

• Запрос португальского свидетельства о браке
• Онлайн-доступ или бумажную справку — по необходимости
• Апостиль, когда он требуется
• Заверенный перевод от €49 за документ
• Международную доставку, когда нужен физический документ