Commencez par l'événement d'état civil
Les trois demandes les plus courantes sont faciles à distinguer une fois l'événement identifié :
- acte de naissance pour une naissance enregistrée au Portugal
- acte de mariage pour un mariage enregistré au Portugal
- acte de décès pour un décès enregistré au Portugal
Si une liste étrangère utilise un nom de document qui ne vous paraît pas clair, envoyez-la-nous. Nous faisons correspondre l'exigence au document portugais avant de lancer la demande.
Obtenir un acte de naissance depuis l'étranger
Un acte de naissance portugais peut être nécessaire pour une procédure de nationalité, un dossier familial, une succession, un mariage ou une démarche juridique ou administrative.
La voie de demande dépend du registre et du format demandé.
Pour un registre ancien, incomplet ou nécessitant une forme plus détaillée, la procédure pratique peut être différente d'une demande standard récente.
Obtenir un acte de mariage depuis l'étranger
Un acte de mariage portugais peut être obtenu à distance lorsque le mariage est déjà enregistré au Portugal.
Si le mariage a eu lieu à l'étranger et n'a jamais été inscrit au registre portugais, l'obtention de l'acte n'est pas la première étape. Il peut d'abord être nécessaire de traiter l'enregistrement du mariage.
Obtenir un acte de décès depuis l'étranger
Un acte de décès portugais est souvent nécessaire pour une succession, un patrimoine, une banque, une assurance, un bien immobilier ou une démarche familiale.
Nous pouvons obtenir l'acte disponible au Portugal et poursuivre le même dossier si l'organisme destinataire exige une étape supplémentaire.
Accès en ligne et document papier ne répondent pas au même besoin
Les actes d'état civil portugais peuvent être délivrés sous forme électronique ou sur papier.
Un acte accessible en ligne peut convenir lorsqu'un organisme accepte l'accès numérique. Une version papier peut être nécessaire lorsqu'un document physique doit être remis, préparé pour une procédure internationale ou envoyé à un autre professionnel.
Les règles relatives aux codes d'accès ne sont pas identiques pour tous les actes. Nous vérifions donc le document et l'exigence de l'organisme au lieu de supposer qu'un seul format convient à tous les dossiers.
Si l'acte doit être utilisé hors du Portugal
Le pays de destination change la préparation du dossier.
Pour un document d'état civil couvert présenté à une autorité d'un autre État membre de l'UE, aucune apostille n'est exigée pour prouver l'authenticité au titre du règlement (UE) 2016/1191. Un formulaire type multilingue peut également réduire le besoin d'une traduction distincte.
Pour les destinations hors de ce cadre européen, une apostille, une traduction certifiée, une version papier ou une autre formalité peuvent être nécessaires.
Une seule équipe pour obtenir, préparer et envoyer le document
Vous pouvez commencer avec les informations dont vous disposez : nom de la personne, événement d'état civil, date et lieu approximatifs, ainsi que la demande de l'organisme étranger si vous l'avez.
Portugal Papers gère l'obtention du document au Portugal puis conserve le même dossier pour les étapes supplémentaires nécessaires.
Vous n'avez pas à coordonner séparément le registre, l'apostille, la traduction et la livraison.