Як отримати португальське свідоцтво про смерть

Що містить свідоцтво про смерть

Офіційна португальська служба вказує, що свідоцтво про смерть називає:

• Померлу особу
• Дату смерті
• Час смерті
• Місце смерті

Офіційна служба не описує цю довідку як медичний документ про причину смерті. Якщо банк, страховик, суд або іноземний орган прямо запитує медичне підтвердження чи причину смерті, з'ясуйте, який окремий документ потрібен.

Хто може її запросити

Запросити португальське свідоцтво про смерть може будь-яка особа. Офіційна служба не вимагає від заявника доводити спорідненість для звичайного запиту.

Офіційний онлайн-шлях

Португальське свідоцтво про смерть можна запросити в офіційній португальській онлайн-службі актів цивільного стану.

Офіційний збір онлайн — €10.

Після успішного запиту заявник отримує код доступу. На відміну від онлайн-довідок про народження та шлюб, офіційна служба свідоцтва про смерть вказує, що свідоцтво про смерть і його код доступу не мають строку дії.

Передання коду доступу має в Португалії ту саму силу, що й пред'явлення паперового свідоцтва про смерть.

Сторона, яка приймає документ, все ж може мати власну вимогу щодо свіжості видачі.

Паперова довідка

Паперове свідоцтво про смерть для звичайного використання коштує €20 за офіційним тарифом.

Офіційні інструкції Мін'юсту дозволяють паперові запити в органах реєстрації актів цивільного стану та в португальських консульствах за кордоном. Вони також дозволяють поштові запити.

Свідоцтво про смерть у спадкових справах

Португальське свідоцтво про смерть часто потрібне у спадкових, банківських, майнових, пенсійних і страхових процедурах.

Свідоцтво про смерть підтверджує зареєстровану смерть. Само по собі воно не визначає, хто є спадкоємцем, і не підтверджує спадкових прав.

Відправна точка — перелік, який дає нотаріус, банк, страховик, адвокат або інший фахівець, що веде спадкову справу. Саме він визначає, чи потрібні додатково свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, документи про спадкування, апостиль, переклад чи інше підтвердження.

Відомості, що допомагають знайти потрібний запис про смерть

Якщо вони у вас є, повідомте:

• Повне ім'я померлої особи
• Дату та місце смерті
• Будь-які реквізити запису
• Країну та орган, де використовуватиметься довідка
• Точне формулювання вимоги сторони, яка приймає документ

Якщо точний запис неможливо визначити за наявними відомостями, справа може стосуватися індивідуального архівного пошуку, а не звичайного замовлення.

Використання свідоцтва про смерть поза Португалією

Апостиль не потрібен автоматично.

Для офіційних документів про смерть, що підпадають під Регламент (ЄС) 2016/1191 і подаються органу іншої держави — члена ЄС, апостиль не потрібен.

У таких випадках ЄС багатомовна стандартна форма може слугувати допомогою в перекладі, що додається до довідки. Самостійної юридичної сили вона не має і португальського свідоцтва про смерть не замінює.

Для напрямків поза цими рамками дотримуйтесь вимог сторони, яка приймає документ, щодо:

• Паперової чи онлайн-форми
• Свіжості видачі
• Апостиля або легалізації
• Засвідченого перекладу
• Фізичної доставки

Оберіть правильний наступний крок

Запис відомий і потрібен документ

Скористайтеся послугою з португальського свідоцтва про смерть.

Ідентифікаційних даних недостатньо

Скористайтеся пошуком у португальському реєстрі актів цивільного стану. Обсяг і ціна пошуку узгоджуються в кожному випадку, і знахідка не може бути гарантована.

Довідка вже є і її потрібно підготувати для іншої країни

Перевірте, чи вимагає країна призначення апостиль, засвідчений переклад або і те, і те.

Послуга Portugal Papers

Portugal Papers може взяти запит довідки на себе дистанційно, від €99.

Супутні послуги:

• Паперова довідка, коли вона потрібна
• Апостиль, коли він вимагається
• Засвідчений переклад від €49 за документ
• Міжнародна доставка
• Індивідуальний архівний пошук, коли даних запису недостатньо