Як отримати свідоцтво про шлюб Португалії

Що таке португальське свідоцтво про шлюб?

Португальське свідоцтво про шлюб, відоме як Certidão de Casamento, — це офіційний документ, що служить юридичним підтвердженням шлюбу, зареєстрованого в Португалії. Цей сертифікат видається Інститутом реєстрації та нотаріату (IRN) і містить важливу інформацію про шлюб, включаючи ідентифікаційні дані обох подружжя, тип церемонії (цивільна або релігійна), а також дату та місце укладення шлюбу.

Незалежно від того, чи уклали ви шлюб у Португалії, чи ваш шлюб був зареєстрований португальською владою, вам може знадобитися це свідоцтво для різних цілей: імміграційних заяв, судових розглядів, угод з нерухомістю або оновлення сімейного стану в інших країнах.

Хто може запросити свідоцтво про шлюб?

У Португалії будь-яка людина може запросити свідоцтво про шлюб — своє власне або чуже. На відміну від деяких країн, що обмежують доступ до записів актів цивільного стану, португальське законодавство дозволяє будь-якій особі отримати свідоцтво про шлюб без спеціального дозволу або підтвердження спорідненості.

Офіційні ціни (2025)

Вартість португальського свідоцтва про шлюб залежить від формату та мети. Ось офіційні збори, встановлені урядом Португалії:

Тип свідоцтва	Офіційна вартість
Онлайн-свідоцтво (код доступу на 6 місяців)	€10
Паперове свідоцтво (соціальне забезпечення / сімейні допомоги)	€10
Паперове свідоцтво (інші цілі)	€20

Джерело: justica.gov.pt (Оновлено листопад 2025)

Як запросити онлайн (Civil Online)

Найпростіший спосіб отримати португальське свідоцтво про шлюб — через офіційну платформу Civil Online. Ось покроковий процес:

Зайдіть на платформу Civil Online за адресою civilonline.justica.gov.pt
Авторизуйтесь за допомогою цифрового сертифіката португальської картки громадянина, професійної картки (для адвокатів, нотаріусів, солісіторів) або продовжіть без авторизації
Заповніть форму своїми персональними даними
Виберіть «Свідоцтво про шлюб» (Certidão de Casamento) як тип документа
Завершіть оплату через Multibanco або банківську картку
Отримайте код доступу, дійсний 6 місяців

Код онлайн-свідоцтва юридично еквівалентний паперовому свідоцтву і може бути пред'явлений будь-якому органу, що вимагає підтвердження шлюбу.

Як запросити особисто

Якщо ви віддаєте перевагу фізичному паперовому документу, ви можете запросити його в наступних місцях:

Консерваторія цивільної реєстрації (Conservatória do Registo Civil)
Центр обслуговування громадян (Loja do Cidadão)
Простір реєстрації (Espaço dos Registos)
Португальське консульство (якщо ви за кордоном)

При особистому зверненні вам не потрібно пред'являти документи. Просто відвідайте офіс і надайте дані про шлюб, інформацію про який ви запитуєте.

Запит з-за кордону

Якщо ви живете за межами Португалії і вам потрібне свідоцтво про шлюб, у вас є кілька варіантів:

Онлайн: Використовуйте платформу Civil Online (потрібен португальський цифровий ID або продовжіть без авторизації)
Консульство: Відвідайте або зв'яжіться з найближчим португальським консульством
Пошта: Надішліть письмовий запит до будь-якої португальської консерваторії цивільної реєстрації
Професійний сервіс: Скористайтеся послугою отримання документів, такою як Portugal Papers

Потрібен апостиль?

Якщо вам потрібно використати португальське свідоцтво про шлюб в іншій країні, яка є учасницею Гаазької конвенції, вам знадобиться апостиль для засвідчення документа. Ми можемо отримати і свідоцтво, і апостиль для вас.

Терміни обробки

Час отримання свідоцтва про шлюб залежить від обраного методу:

Онлайн (Civil Online): Миттєво — ви отримуєте код доступу одразу після оплати
Особисто: Зазвичай того ж дня або протягом 1-3 робочих днів
Поштою: 1-2 тижні залежно від поштової служби
Через Portugal Papers: 5 робочих днів (стандарт) або 2 робочих дні (експрес)

Часті запитання

Скільки часу займає отримання свідоцтва про шлюб Португалії?

Онлайн-свідоцтва видаються миттєво після оплати. Паперові свідоцтва при особистому зверненні зазвичай готові протягом 1-3 робочих днів. Через наш сервіс доставка займає 5 робочих днів (стандарт) або 2 робочих дні (експрес).

Чи можу я запросити свідоцтво про шлюб іншої людини?

Так, у Португалії будь-яка людина може запросити свідоцтво про шлюб — своє власне або чуже. Спеціального дозволу не потрібно.

Яка різниця між онлайн та паперовим свідоцтвом про шлюб?

Онлайн-свідоцтва надають код доступу терміном на 6 місяців, який юридично еквівалентний паперовому документу. Паперові свідоцтва — це фізичні документи, які можна апостилювати для міжнародного використання.

Чи потрібен апостиль для португальського свідоцтва про шлюб?

Якщо вам потрібно використати свідоцтво про шлюб в іншій країні, яка є учасницею Гаазької конвенції, так, вам знадобиться апостиль. Ми пропонуємо послуги апостилювання для всіх португальських документів.

Яка інформація міститься в португальському свідоцтві про шлюб?

Португальське свідоцтво про шлюб (Certidão de Casamento) містить ідентифікаційні дані обох подружжя, тип церемонії (цивільна або релігійна), дату та місце укладення шлюбу, а також реєстраційні дані.