Як отримати португальське свідоцтво про шлюб

Що підтверджує португальське свідоцтво про шлюб

Офіційна португальська служба описує свідоцтво про шлюб як підтвердження зареєстрованого шлюбу.

У ньому, зокрема, зазначені:

• Ідентифікаційні дані подружжя
• Форма укладення шлюбу
• Режим майна подружжя
• Місце укладення шлюбу

Чи потрібна онлайн-довідка, паперова довідка, нещодавно видана довідка або додаткова підготовка для закордону, визначає сторона, яка приймає документ.

Запис про шлюб і свідоцтво

assento de casamento — це запис про шлюб у португальському реєстрі актів цивільного стану. Свідоцтво — документ, який відтворює або викладає цей запис, а не самостійний запис.

Narrativa чи cópia integral

Кодекс актів цивільного стану розрізняє два види свідоцтва:

• narrativa: наводить відомості, взяті з тексту запису, вже з урахуванням змін, внесених відмітками
• cópia integral: відтворює весь текст запису та відповідних відміток

Це формальні португальські категорії. Вислови на кшталт повне чи скорочене не є юридичними категоріями португальського реєстру, тому стороні, яка приймає документ, варто прямо вказати, який із двох видів потрібен.

Хто може її запросити

Будь-яка особа може запросити власне португальське свідоцтво про шлюб або свідоцтво про шлюб іншої особи.

Офіційний онлайн-шлях

Довідку можна запросити в офіційній португальській онлайн-службі актів цивільного стану.

Офіційний збір онлайн — €10.

Коли довідка доступна, заявник отримує код доступу строком на шість місяців. Передання коду має в Португалії ту саму силу, що й пред'явлення паперового свідоцтва про шлюб.

Шість місяців — це період доступу до онлайн-довідки. Це не універсальне правило, за яким будь-який іноземний орган приймає свідоцтво про шлюб протягом шести місяців.

Паперова довідка

Паперове свідоцтво про шлюб для звичайного використання коштує €20 за офіційним тарифом.

Паперові запити подаються до португальських органів реєстрації актів цивільного стану. Офіційні інструкції Мін'юсту також називають серед доступних шляхів португальські консульства за кордоном та поштові запити до органу реєстрації актів цивільного стану.

Чи та це послуга для вашого випадку

Свідоцтво про шлюб підтверджує шлюб, уже зареєстрований у Португалії. Воно не реєструє іноземний шлюб і не відкриває нової процедури укладення шлюбу в Португалії.

Ваш шлюб уже зареєстрований у Португалії

Вам потрібне португальське свідоцтво про шлюб.

Ви уклали шлюб за кордоном, і в Португалії він ще не зареєстрований

Вам потрібна транскрипція іноземного шлюбу, transcrição de casamento, а не запит довідки.

Ви плануєте укласти шлюб у Португалії

Вам потрібна процедура цивільного шлюбу, а не свідоцтво про наявний шлюб.

Не знаєте, де зареєстровано шлюб?

Якщо запис давній або неповний чи неможливо достовірно визначити потрібну conservatória, спершу потрібен пошук запису в реєстрі, а не замовлення свідоцтва.

Ця різниця рятує від замовлення не тієї послуги.

Використання свідоцтва про шлюб поза Португалією

Апостиль не потрібен автоматично.

Для офіційних документів про шлюб, що підпадають під Регламент (ЄС) 2016/1191 і подаються органу іншої держави — члена ЄС, апостиль не потрібен.

Свідоцтво у міжнародній формі

Португальське свідоцтво про шлюб можна запросити у формі modelo internacional — це формат самого свідоцтва португальського реєстру, призначений для подання за кордоном. За офіційним роз'ясненням цю форму не можна замовити в онлайн-заявці, тому вона йде паперовим шляхом.

Багатомовна форма ЄС

У таких випадках ЄС може бути доступна багатомовна стандартна форма як допомога в перекладі, що додається до офіційного документа. Вона не замінює свідоцтва про шлюб і самостійної юридичної сили не має.

Це різні речі: modelo internacional — саме португальське свідоцтво в особливому форматі, а багатомовна форма ЄС додається до офіційного документа, щоб обійтися без перекладу. Уточніть у сторони, яка приймає документ, що саме від вас вимагають.

Для інших напрямків дотримуйтесь вказівок сторони, яка приймає документ, щодо:

• Паперового чи онлайн-формату
• Свіжості видачі
• Апостиля або легалізації
• Засвідченого перекладу
• Доставки фізичного оригіналу

Portugal Papers може отримати та підготувати довідку

Офіційний самостійний шлях залишається доступним. Portugal Papers потрібен тим, хто воліє вести процес дистанційно та із супроводом або кому потрібна довідка, підготовлена для іншого органу.

Ми можемо організувати:

• Запит португальського свідоцтва про шлюб
• Онлайн-доступ або паперову довідку — за потреби
• Апостиль, коли він вимагається
• Засвідчений переклад від €49 за документ
• Міжнародну доставку, коли потрібен фізичний документ