Cómo Obtener un Certificado de Matrimonio Portugués

¿Qué acredita un certificado de matrimonio portugués?

El servicio oficial portugués describe el certificado de matrimonio como prueba del matrimonio inscrito.

Incluye información como:

• Datos de identificación de los cónyuges
• La modalidad del matrimonio
• El régimen económico matrimonial
• El lugar donde se celebró el matrimonio

Es la autoridad receptora quien determina si necesita un certificado online, un certificado en papel, un documento expedido recientemente o una preparación adicional para su uso en el extranjero.

El asiento de matrimonio y el certificado

El assento de casamento es la inscripción del matrimonio en el registro civil portugués. El certificado es el documento que reproduce o narra esa inscripción, y no una inscripción autónoma.

Narrativa o copia integral

El Código del Registro Civil distingue dos tipos de certificado:

• narrativa: menciona los elementos extraídos del texto de la inscripción, ya combinados con las modificaciones introducidas por las anotaciones
• cópia integral: transcribe todo el texto de la inscripción y de sus anotaciones

Estas son las categorías formales portuguesas. Expresiones como completo o abreviado no son categorías legales del registro civil portugués, por lo que conviene indicar a la autoridad receptora cuál de los dos tipos se exige.

¿Quién puede solicitarlo?

Cualquier persona puede solicitar su propio certificado de matrimonio portugués o el certificado de matrimonio de otra persona.

Vía oficial online

El certificado puede solicitarse a través del servicio oficial portugués de registro civil en línea.

La tasa oficial online es de €10.

Cuando el certificado está disponible, el solicitante recibe un código de acceso válido seis meses. Entregar el código tiene en Portugal el mismo efecto que presentar el certificado de matrimonio en papel.

El periodo de seis meses es el periodo de acceso al certificado online. No es una regla universal de que cualquier autoridad extranjera acepte un certificado de matrimonio durante seis meses.

Certificado en papel

El certificado de matrimonio en papel para fines ordinarios cuesta €20 según la tabla oficial de tasas.

Las solicitudes en papel pueden presentarse a través de los servicios portugueses de registro civil. La guía oficial de la Justicia enumera además los consulados portugueses en el extranjero y las solicitudes por correo postal a un servicio de registro civil como vías disponibles.

¿Es este el servicio adecuado para su situación?

Un certificado de matrimonio acredita un matrimonio ya inscrito en Portugal. No inscribe un matrimonio extranjero ni inicia un nuevo proceso matrimonial en Portugal.

Su matrimonio ya está inscrito en Portugal

Necesita un certificado de matrimonio portugués.

Se casó en el extranjero y el matrimonio aún no está inscrito en Portugal

Necesita la inscripción del matrimonio extranjero, también conocida como transcrição de casamento, y no una solicitud de certificado.

Está planeando casarse en Portugal

Necesita el proceso de matrimonio civil, no un certificado de un matrimonio ya existente.

¿No sabe dónde está inscrito el matrimonio?

Si la inscripción es antigua o está incompleta, o no se puede identificar con seguridad la conservatória competente, el paso previo es una búsqueda de registro civil y no la solicitud de un certificado.

Esta distinción evita contratar el servicio equivocado.

Uso del certificado de matrimonio fuera de Portugal

La apostilla no se exige automáticamente.

Para los documentos públicos relativos al matrimonio incluidos en el ámbito del Reglamento (UE) 2016/1191 y presentados ante una autoridad de otro Estado miembro de la UE, no se exige apostilla.

Certificado en modelo internacional

El certificado de matrimonio portugués puede pedirse en modelo internacional, un formato del propio certificado del registro civil portugués destinado a presentarse en el extranjero. Según la orientación oficial, este modelo no puede pedirse en la solicitud online, por lo que sigue la vía en papel.

Formulario multilingüe de la UE

En los casos admisibles de la UE, puede existir un formulario multilingüe como ayuda a la traducción adjunta al documento público. No sustituye al certificado de matrimonio y no tiene valor jurídico autónomo.

No se confunden: el modelo internacional es el propio certificado portugués en un formato específico, mientras que el formulario multilingüe de la UE acompaña a un documento público para evitar la traducción. Confirme con la autoridad receptora cuál de los dos se le pide.

Para otros destinos, siga las instrucciones de la autoridad receptora en cuanto a:

• Formato en papel u online
• Fecha de expedición reciente
• Apostilla o legalización
• Traducción jurada
• Entrega del original físico

Portugal Papers puede obtener y preparar el certificado

La vía oficial de autoservicio sigue disponible. Portugal Papers está pensado para quien prefiere la solicitud gestionada a distancia o necesita el certificado preparado para otra autoridad.

Podemos coordinar:

• Solicitud del certificado de matrimonio portugués
• Acceso online o certificado en papel, según convenga
• Apostilla cuando se exija
• Traducción jurada desde €49 por documento
• Entrega internacional cuando se requiera un documento físico