REGISTRO DE MATRIMONIO CELEBRADO EN EL EXTRANJERO EN PORTUGAL
Registre en Portugal su matrimonio celebrado en el extranjero
Si uno o ambos cónyuges son portugueses, o si usted adquirió la nacionalidad portuguesa después de casarse en el extranjero, Portugal Papers puede gestionar la transcrição de casamento desde la revisión de documentos hasta la inscripción completa en el registro civil portugués.
- Desde 300 €
- Honorarios del servicio
- 120 €
- Tasa oficial del IRN
- Desde 1 mes
- Plazo estándar de tramitación
- Proceso remoto
- Sin viaje a Portugal en un caso estándar gestionado
Equipo jurídico interno en Lisboa
Nuestro equipo jurídico y documental interno gestiona la vía correcta, la preparación, la presentación y el seguimiento registral de principio a fin. Los casos estándar pueden tramitarse a distancia, sin viajar a Portugal.
¿Ya estaba casado cuando se convirtió en portugués?
Este servicio también es para ciudadanos que adquirieron la nacionalidad portuguesa después del matrimonio.
REGISTRO COMPLETO EN UN ÚNICO PROCESO GESTIONADO
De su certificado extranjero a un registro de matrimonio portugués
No necesita averiguar por su cuenta cuál es la vía registral correcta, coordinar varios proveedores ni gestionar el procedimiento en portugués.
Nuestro equipo interno comprueba cómo se registró el matrimonio en el extranjero, confirma la vía documental exacta y gestiona el proceso portugués de principio a fin.
Cuando sea necesario, también podemos coordinar los pasos relacionados:
- Traducción certificada al portugués
- Preparación de apostilla o legalización
- Registro de capitulaciones matrimoniales
- Poder y documentos de representación
- Certificado portugués de matrimonio después del registro
- Reconocimiento y registro de un divorcio extranjero anterior
PARA QUIÉN ES ESTE SERVICIO
El matrimonio se celebró en el extranjero y uno o ambos cónyuges son portugueses
Este servicio es adecuado cuando:
- Usted es portugués y se casó ante una autoridad extranjera
- Adquirió la nacionalidad portuguesa después del matrimonio
- Su cónyuge es portugués y el matrimonio todavía no figura en Portugal
- Ambos cónyuges son portugueses, pero se casaron fuera de Portugal
- El matrimonio tuvo lugar hace años y nunca se inscribió en el sistema portugués
- Necesita actualizar su estado civil en Portugal
- Necesita un certificado portugués de matrimonio para otro procedimiento
- El matrimonio extranjero terminó posteriormente en divorcio y hay que reflejar en Portugal toda la secuencia matrimonial
No importa si actualmente vive en Portugal o en el extranjero. Lo relevante es que el matrimonio afecta a un ciudadano portugués y se celebró fuera del sistema del registro civil portugués.
QUÉ GESTIONAMOS
Un único punto de contacto para todo el expediente
Comprobación de elegibilidad y vía
Revisamos el país, la autoridad, la fecha del matrimonio y el historial de nacionalidad antes de confirmar la vía documental.
Revisión documental
Comprobamos si el certificado extranjero de matrimonio contiene la información necesaria para el registro en Portugal.
Apostilla, legalización y traducción
Confirmamos qué formalidades son aplicables y gestionamos o coordinamos la preparación necesaria.
Preparación de la solicitud
Nuestro equipo jurídico y documental interno prepara la solicitud de registro, el expediente de soporte y los documentos de representación.
Presentación y seguimiento registral
Presentamos el expediente por la vía portuguesa adecuada y hacemos seguimiento de su progreso.
Confirmación de finalización
Confirmamos cuándo el matrimonio ha quedado inscrito en el registro civil portugués.
Certificado portugués
Cuando sea necesario, podemos obtener un certificado portugués de matrimonio actualizado después del registro.
PRECIO
Registro de matrimonio extranjero
Desde 300 €
Honorarios de Portugal Papers
+ 120 €
Tasa oficial del IRN por el registro del matrimonio
Desde 1 mes
Plazo estándar gestionado
El servicio inicial incluye:
- Evaluación inicial de la vía
- Revisión de los documentos de matrimonio disponibles
- Lista documental personalizada
- Preparación de la solicitud de registro
- Preparación de documentos de representación cuando sean necesarios
- Presentación por la vía registral adecuada
- Seguimiento ante el registro portugués
- Confirmación del registro completado
El precio inicial se aplica a un registro estándar con un documento extranjero de matrimonio válido y sin un divorcio anterior pendiente ni una corrección de estado civil sin resolver.
Servicios adicionales cuando sean necesarios
- Obtención de un nuevo certificado de matrimonio extranjero
- Apostilla o legalización consular
- Traducción certificada al portugués
- Registro de capitulaciones matrimoniales extranjeras
- Corrección de nombres, fechas u otras discrepancias documentales
- Reconocimiento de un divorcio extranjero anterior
- Certificado portugués de matrimonio
- Entrega internacional por mensajería
Confirmamos el alcance exacto, las tasas oficiales y el precio total antes de continuar.
Sin costes ocultos una vez acordado el alcance.
EMPIECE CON SU EMAIL
No necesita tener completo todo el expediente para contactar con nosotros
Envíenos su email y la información que ya tenga. Confirmaremos los datos restantes y le explicaremos el siguiente paso.
Servicio
Registro de matrimonio extranjero en Portugal
¿Qué necesita?
- Registrar mi matrimonio celebrado en el extranjero en Portugal
- Registrar mi matrimonio y añadir un certificado portugués después del registro
- Registrar un matrimonio celebrado antes de que yo fuera portugués
- Registrar un matrimonio seguido de un divorcio extranjero
- No estoy seguro, necesito orientación
País y fecha del matrimonio, nacionalidad de ambos cónyuges, matrimonios o divorcios anteriores, o cualquier cuestión que quiera que revisemos.
Revisaremos la información y confirmaremos la vía práctica antes de que continúe.
CÓMO FUNCIONA
- 01
Díganos dónde y cuándo se casó
Empiece con su email y el país del matrimonio. Un escaneo o una foto del certificado ayuda, pero no es necesario para el primer contacto.
- 02
Confirmamos la vía documental exacta
Comprobamos si el certificado necesita apostilla, legalización, traducción certificada o documentos adicionales de estado civil.
- 03
Preparamos y presentamos el expediente
Nuestro equipo jurídico y documental interno prepara la solicitud, los documentos de representación y el expediente y lo presenta por la vía portuguesa adecuada.
- 04
Hacemos seguimiento del registro
Supervisamos el proceso y respondemos a los requerimientos del registro relacionados con el alcance acordado.
- 05
Su registro portugués queda actualizado
Una vez completado, el matrimonio aparece en el registro civil portugués. También podemos obtener el correspondiente certificado portugués de matrimonio.
QUÉ NECESITAMOS
La información básica suele ser sencilla
Para preparar el registro normalmente necesitamos:
- País y fecha del matrimonio
- Certificado oficial de matrimonio extranjero
- Nombres completos de ambos cónyuges
- Datos del registro de nacimiento portugués del cónyuge portugués
- Certificado de nacimiento del cónyuge extranjero
- Copias de documentos de identidad
- Información sobre matrimonios o divorcios anteriores
- Capitulaciones matrimoniales autenticadas, si existen
- Poder o documento de representación, cuando sea necesario
No retrase el primer contacto porque falte un documento. Podemos identificar el certificado correcto y la vía de preparación después de revisar el caso.
POR QUÉ LOS CLIENTES ELIGEN PORTUGAL PAPERS
Un solo servicio en lugar de varias gestiones desconectadas
El registro de un matrimonio extranjero puede implicar registro civil, documentos extranjeros, apostilla, legalización, traducción y representación.
Portugal Papers reúne todo el proceso.
- Equipo jurídico y documental interno en Lisboa
- Un único punto de contacto desde la revisión documental hasta el registro completado
- Precio inicial y tasa oficial claros
- Casos estándar gestionados a distancia
- Atención multilingüe
- Revisión documental antes de la presentación
- Servicios conectados de apostilla y traducción certificada
- Certificado portugués disponible después de la finalización cuando forme parte del alcance acordado
- Actualizaciones de estado durante el proceso
Nuestros abogados y especialistas documentales internos en Lisboa trabajan a diario con procedimientos portugueses de estado civil y documentación.
Clientes que confían en nosotros en Google
Equipo jurídico interno en Lisboa
¿EL MATRIMONIO SE DISOLVIÓ DESPUÉS EN EL EXTRANJERO?
El registro portugués debe reflejar todo el historial de estado civil
Si el matrimonio fue seguido de un divorcio en el extranjero, registrar el matrimonio puede ser solo el primer paso.
Primero se inscribe el matrimonio en el registro civil portugués. Después, el divorcio extranjero sigue la vía adecuada de reconocimiento o registro para que el registro portugués refleje el estado civil actual.
Cuéntenos el divorcio desde el principio. Confirmaremos la secuencia correcta y prepararemos un alcance combinado cuando corresponda.
Preguntar sobre registro de matrimonio y divorcioFAQ
Incorpore su matrimonio celebrado en el extranjero al registro portugués
Nuestro equipo interno revisa el certificado, confirma la vía exacta, prepara y presenta el expediente y hace seguimiento del registro hasta su finalización.
Empiece con su email
Puede ponerse en contacto antes de obtener todos los documentos. Confirmaremos qué es realmente necesario para su matrimonio y país.
Iniciar el registro del matrimonio