Cómo registrar en Portugal un matrimonio celebrado en el extranjero
Una guía completa sobre transcrição de casamento celebrado no estrangeiro: quién la necesita, quién no, qué documentos hacen falta, cómo difieren las vías UE y no UE y cómo se incorpora el matrimonio al registro civil portugués.
Última actualización: agosto de 2026
120 €
Tasa oficial del IRN
Desde 300 €
Servicio Portugal Papers
Desde 1 mes
Plazo gestionado
Proceso remoto
Disponible para casos estándar
Un matrimonio celebrado en el extranjero no aparece automáticamente en el registro civil portugués.
Cuando uno o ambos cónyuges son portugueses, el matrimonio extranjero se incorpora al registro portugués mediante un proceso conocido como transcrição de casamento.
El equipo jurídico y documental interno de Portugal Papers puede revisar los documentos, preparar el expediente de registro, coordinar la traducción o legalización cuando sea necesario y seguir el proceso hasta completar el asiento portugués.
LA PRIMERA PREGUNTA: ¿REALMENTE NECESITA ESTE PROCESO?
Soy inmigrante y vivo en Portugal. ¿Tengo que registrar aquí mi matrimonio extranjero?
No, no solo por vivir en Portugal.
Si ninguno de los cónyuges es ciudadano portugués, mudarse a Portugal no crea la obligación de registrar el matrimonio extranjero en el registro civil portugués.
Portugal no crea un nuevo asiento de matrimonio portugués para cada pareja extranjera que pasa a residir en el país.
Para inmigración, reagrupación familiar, impuestos, banca, seguros, colegio u otro procedimiento administrativo, los residentes extranjeros normalmente prueban el matrimonio presentando el certificado oficial emitido en el país donde se registró.
Para un certificado emitido fuera de la Unión Europea, esto normalmente significa:
- Certificado oficial de matrimonio
- Apostilla, cuando el país emisor utiliza el sistema de la Apostilla de La Haya
- Traducción certificada al portugués, cuando sea necesaria
Para un certificado emitido en otro país de la UE, generalmente no se exige apostilla. Un formulario multilingüe también puede evitar una traducción separada.
¿Cuándo cambia la respuesta?
La respuesta cambia cuando al menos uno de los cónyuges es portugués.
Esto incluye a una persona que:
- Ya era portuguesa en la fecha de la boda
- Tiene nacionalidad portuguesa además de otra nacionalidad
- Adquirió la nacionalidad portuguesa después del matrimonio
Una vez que la persona es portuguesa, los hechos extranjeros relevantes de estado civil pueden tener que reflejarse en el sistema portugués.
Respuesta rápida
¿Normalmente se requiere transcrição?
Ambos cónyuges son residentes extranjeros en Portugal
No
Uno de los cónyuges es portugués y el matrimonio se celebró en el extranjero
Sí
Ambos son portugueses y se casaron en el extranjero
Sí
Un cónyuge extranjero adquirió la nacionalidad portuguesa después del matrimonio
Sí
El matrimonio se celebró en un consulado portugués
No hace falta transcripción separada
Solo hubo ceremonia privada o religiosa sin registro civil legal
No existe un matrimonio extranjero registrable
| Situación | ¿Normalmente se requiere transcrição? |
|---|---|
| Ambos cónyuges son residentes extranjeros en Portugal | No |
| Uno de los cónyuges es portugués y el matrimonio se celebró en el extranjero | Sí |
| Ambos son portugueses y se casaron en el extranjero | Sí |
| Un cónyuge extranjero adquirió la nacionalidad portuguesa después del matrimonio | Sí |
| El matrimonio se celebró en un consulado portugués | No hace falta transcripción separada |
| Solo hubo ceremonia privada o religiosa sin registro civil legal | No existe un matrimonio extranjero registrable |
¿QUÉ ES LA TRANSCRIÇÃO DE CASAMENTO?
La transcrição de casamento es el procedimiento del registro civil portugués utilizado para incorporar un matrimonio legalmente celebrado ante una autoridad extranjera.
El certificado de matrimonio extranjero sirve de base para crear el asiento portugués.
El proceso no:
- Celebra el matrimonio de nuevo
- Cambia la fecha original de la boda
- Exige una segunda ceremonia
- Sustituye el certificado extranjero original
- Crea un matrimonio distinto
Una vez completado el registro, el sistema portugués refleja el matrimonio desde su fecha original.
El resultado es un asiento en el registro civil portugués del que puede obtenerse un certificado portugués de matrimonio.
¿QUIÉN NECESITA REGISTRAR UN MATRIMONIO EXTRANJERO?
Ciudadano portugués que se casó en el extranjero
El caso más común es el de un ciudadano portugués que se casó ante una autoridad civil o religiosa legalmente reconocida en otro país. El otro cónyuge puede ser portugués o extranjero.
Persona que adquirió la nacionalidad portuguesa después de casarse
Una persona puede haberse casado muchos años antes de adquirir la nacionalidad portuguesa. Una vez adquirida, el matrimonio no aparece automáticamente en el nuevo registro civil portugués. Debe incorporarse por separado cuando el registro portugués deba reflejar ese hecho de estado civil.
Doble nacional con registro portugués incompleto
Tener otra nacionalidad no elimina la necesidad de mantener coherente el estado civil portugués cuando el registro exige reflejar el hecho extranjero.
Ciudadano portugués con varios matrimonios o divorcios extranjeros
Cuando el historial incluye más de un matrimonio, divorcio, viudedad o cambio de nombre, el registro portugués puede necesitar la secuencia relevante de hechos.
Esto puede ser importante antes de:
- Un nuevo matrimonio en Portugal
- Un proceso de nacionalidad que implique a cónyuge o hijo
- Un divorcio portugués
- Un procedimiento de herencia o pensión
- Solicitar un certificado portugués de matrimonio que muestre el estado actual
¿POR QUÉ REGISTRAR EL MATRIMONIO EN PORTUGAL?
Un registro portugués de estado civil correcto se utiliza en muchos procedimientos legales y administrativos.
La inscripción puede ser necesaria para:
- Obtener un certificado portugués de matrimonio
- Mostrar el estado civil correcto en Portugal
- Apoyar un procedimiento de nacionalidad relacionado con cónyuge o familia
- Completar un trámite registral relacionado con familia o hijos
- Preparar un divorcio en Portugal
- Registrar posteriormente un divorcio extranjero
- Apoyar una herencia o un derecho del cónyuge superviviente
- Actualizar un nombre o estado civil portugués
- Utilizar el matrimonio en otro procedimiento legal portugués
La transcripción no concede por sí misma nacionalidad, residencia ni otro beneficio jurídico. Crea el registro portugués oficial que otros procedimientos pueden exigir.
TRANSCRIBIR EL MATRIMONIO NO ES LO MISMO QUE PEDIR UN CERTIFICADO
Qué hace
Registro de matrimonio extranjero
Crea un asiento portugués para un matrimonio celebrado en el extranjero
Certificado portugués de matrimonio
Acredita un matrimonio ya registrado en Portugal
Apostilla
Autentica el origen de un documento público para su uso en el extranjero
Traducción certificada
Proporciona una traducción oficialmente certificada del documento
Reconocimiento de divorcio extranjero
Permite reflejar en el sistema portugués un divorcio finalizado en el extranjero
| Servicio | Qué hace |
|---|---|
| Registro de matrimonio extranjero | Crea un asiento portugués para un matrimonio celebrado en el extranjero |
| Certificado portugués de matrimonio | Acredita un matrimonio ya registrado en Portugal |
| Apostilla | Autentica el origen de un documento público para su uso en el extranjero |
| Traducción certificada | Proporciona una traducción oficialmente certificada del documento |
| Reconocimiento de divorcio extranjero | Permite reflejar en el sistema portugués un divorcio finalizado en el extranjero |
No puede expedirse un certificado portugués de matrimonio de un asiento portugués hasta que el matrimonio figure en el registro portugués.
¿Ya tiene un asiento portugués de matrimonio?
Solicitar un certificado portugués de matrimonio¿QUÉ MATRIMONIOS EXTRANJEROS PUEDEN REGISTRARSE?
Matrimonios civiles
Un matrimonio civil registrado por un registro o autoridad extranjera competente es el caso estándar.
Matrimonios religiosos legalmente reconocidos
Un matrimonio religioso puede transcribirse cuando produjo efectos civiles legales según la ley del país donde se celebró y puede emitirse un registro oficial. Una ceremonia religiosa que no creó un matrimonio civil legal no puede inscribirse como matrimonio extranjero.
Matrimonios celebrados en un consulado portugués
Un matrimonio celebrado ante autoridades consulares portuguesas ya nace dentro del sistema registral portugués. No necesita transcrição separada.
Matrimonios antiguos
Un matrimonio puede registrarse años más tarde cuando pueden obtenerse los registros oficiales necesarios y establecerse el historial relevante de estado civil.
MATRIMONIO EN UN PAÍS DE LA UE O FUERA DE LA UE
El matrimonio se registra a través del registro civil portugués, pero la preparación del certificado extranjero depende del país que lo emitió.
Certificado emitido en otro país de la UE
Los documentos públicos cubiertos relativos al matrimonio y emitidos por otro país de la UE generalmente se aceptan como auténticos en Portugal sin apostilla. Puede adjuntarse un formulario multilingüe para ayudar a evitar una traducción certificada separada. El formulario multilingüe no sustituye al certificado de matrimonio. Acompaña al documento público original.
Certificado emitido en un país no UE que utiliza la Apostilla de La Haya
El certificado normalmente necesitará una apostilla emitida por la autoridad competente del país de origen del documento. La apostilla confirma la autenticidad de la firma, la capacidad oficial y el sello del documento público. No confirma el contenido jurídico del matrimonio.
Certificado emitido en un país fuera del sistema de Apostilla
El documento puede requerir legalización diplomática o consular. Esta vía puede implicar autenticación en el país emisor y certificación ante las autoridades diplomáticas correspondientes.
Grupos prácticos
Preparación típica
Unión Europea
Sin apostilla para documentos cubiertos; comprobar formulario multilingüe/traducción
País no UE de la Convención de la Apostilla
Apostilla y después traducción cuando sea necesaria
País fuera de la Convención de la Apostilla
Legalización consular/diplomática y después traducción cuando sea necesaria
Matrimonio consular portugués
Sin transcrição separada
| Origen del documento | Preparación típica |
|---|---|
| Unión Europea | Sin apostilla para documentos cubiertos; comprobar formulario multilingüe/traducción |
| País no UE de la Convención de la Apostilla | Apostilla y después traducción cuando sea necesaria |
| País fuera de la Convención de la Apostilla | Legalización consular/diplomática y después traducción cuando sea necesaria |
| Matrimonio consular portugués | Sin transcrição separada |
Portugal Papers confirma la vía práctica antes de que el cliente gaste dinero en una preparación innecesaria.
DOCUMENTOS NECESARIOS PARA EL REGISTRO
1. Certificado de matrimonio extranjero
Debe ser un certificado oficial o extracto registral emitido por la autoridad que registró legalmente el matrimonio. Debe identificar claramente:
- Ambos cónyuges
- Fecha del matrimonio
- Lugar del matrimonio
- Autoridad emisora
- Datos de registro
- Anotaciones relevantes de estado civil, cuando existan
Un certificado decorativo, recuerdo religioso o copia informal no es suficiente salvo que sea en sí mismo el registro legal oficial.
2. Certificado de nacimiento del cónyuge extranjero
Cuando uno de los cónyuges no es portugués, el registro suele exigir su certificado de nacimiento extranjero. Este documento también puede necesitar apostilla, legalización y traducción según su país de emisión.
3. Datos del registro portugués
Para el cónyuge portugués son útiles:
- Nombre legal completo portugués
- Fecha y lugar de nacimiento
- Datos de identificación portuguesa
- Nombres de los padres
- Referencia del registro civil, cuando esté disponible
4. Documentos de identidad
Se utilizan normalmente copias de pasaportes o documentos nacionales de identidad válidos para confirmar los datos personales.
5. Capitulaciones matrimoniales
Si los cónyuges firmaron capitulaciones o eligieron formalmente un régimen económico mediante instrumento separado, debe incluirse una copia autenticada.
6. Documentos de matrimonios anteriores
Cuando uno de los cónyuges estuvo casado antes, el registro debe poder establecer cómo terminó el matrimonio anterior. Puede ser necesario:
- Certificado del matrimonio anterior
- Sentencia o certificado de divorcio
- Prueba de que el divorcio es firme
- Certificado de defunción del cónyuge anterior
- Reconocimiento/registro portugués de un divorcio extranjero cuando sea necesario para la cadena de estado civil
7. Documentos de representación
Cuando Portugal Papers gestiona el proceso a distancia, puede requerirse un poder adecuado o un documento de representación firmado. Preparamos el formato correcto para la vía elegida.
¿QUÉ ES UN BUEN CERTIFICADO DE MATRIMONIO EXTRANJERO?
El documento más sólido es un certificado oficial o un extracto registral completo emitido para uso legal.
Un buen certificado debe:
- Proceder de la autoridad competente
- Ser claramente legible
- Mostrar los datos oficiales de registro
- Identificar a ambos cónyuges sin ambigüedad
- Mostrar la fecha y el lugar del matrimonio
- Contener anotaciones posteriores cuando el registro las emita
- Poder seguir la vía de autenticación requerida
Una captura de una cuenta online, una fotocopia no certificada o una traducción informal normalmente no son suficientes.
Certificados digitales extranjeros
Un certificado digital puede utilizarse cuando:
- Su firma electrónica puede verificarse
- La autoridad emisora ofrece código o portal de validación
- El registro portugués puede verificar su autenticidad
- Cualquier apostilla o legalización necesaria puede aplicarse en un formato compatible
Envíe el archivo digital, no solo una captura o impresión.
APOSTILLA Y LEGALIZACIÓN
Cuándo se necesita apostilla
La apostilla suele ser necesaria cuando:
- el certificado fue emitido fuera de la UE;
- el país emisor y Portugal utilizan el sistema de Apostilla de La Haya para el documento;
- no existe una exención específica.
La apostilla la expide la autoridad competente del país que emitió el documento público.
Cuándo no se necesita apostilla
Para documentos públicos cubiertos emitidos por otro Estado miembro de la UE y presentados en Portugal, generalmente no se exige apostilla.
Cuándo se utiliza legalización consular
Si el país o el documento no están cubiertos por el sistema de Apostilla, el certificado puede necesitar una cadena de legalización diplomática o consular.
Portugal Papers lo comprueba antes de que el cliente gaste dinero en la certificación equivocada.
Orden típico de preparación
- 1Obtener el certificado oficial correcto
- 2Obtener apostilla o legalización cuando sea necesaria
- 3Traducir al portugués el certificado y la autenticación cuando sea necesario
TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Los documentos extranjeros se presentan con traducción certificada al portugués cuando la vía elegida lo exige.
Documentos en inglés, francés o español
En algunas situaciones registrales puede evitarse una traducción separada si el servicio competente puede trabajar con el documento en su idioma original.
Portugal Papers confirma si esta opción es práctica para la vía elegida.
Formularios multilingües de la UE
Para documentos públicos elegibles emitidos en otro país de la UE, la autoridad emisora puede proporcionar un formulario multilingüe.
El formulario:
- ayuda a comprender el certificado adjunto;
- puede reducir o eliminar la necesidad de una traducción separada;
- no sustituye al certificado original;
- no tiene valor independiente sin el documento subyacente.
¿Ya tiene el certificado?
Envíenos el país de emisión y el documento que tiene. Podemos confirmar la vía práctica de autenticación y traducción antes de que gaste dinero en preparación innecesaria.
Comprobar mi documentoCAPITULACIONES MATRIMONIALES Y RÉGIMEN ECONÓMICO
Un matrimonio extranjero puede incluir capitulaciones matrimoniales, contrato matrimonial o una elección formal del régimen económico.
Debe aportarse una copia autenticada para que la información relevante pueda tratarse durante el registro del matrimonio.
La tasa oficial del IRN por registrar unas capitulaciones extranjeras normalmente es adicional a los 120 € del registro del matrimonio.
Importe de trabajo verificado por el proyecto: 30 €.
Envíe las capitulaciones al principio. Añadirlas después del registro del matrimonio puede crear un paso registral separado.
MATRIMONIOS ANTERIORES Y DIVORCIOS EXTRANJEROS
El registro necesita la cadena relevante de estado civil
Un matrimonio actual no siempre puede tratarse por separado de los anteriores.
Cuando un cónyuge estuvo casado antes, el registro necesita pruebas de cómo terminó ese matrimonio antes del posterior.
Ciudadanos que adquirieron la nacionalidad portuguesa
Una persona que se hizo portuguesa después de varios matrimonios o divorcios puede necesitar que los hechos extranjeros relevantes se reflejen en el sistema portugués.
Ejemplo:
- 1Primer matrimonio extranjero
- 2Divorcio extranjero
- 3Segundo matrimonio extranjero
- 4Segundo divorcio extranjero
- 5Matrimonio actual
La secuencia correcta depende del registro portugués existente y del procedimiento que la persona necesite ahora.
Un divorcio extranjero no es simplemente el mismo paso que la transcripción del matrimonio
Cuando un matrimonio extranjero terminó posteriormente en divorcio en el extranjero, el divorcio puede necesitar un proceso separado de reconocimiento o registro antes de añadirse al registro portugués.
Secuencia típica:
- 1Registrar el matrimonio extranjero
- 2Reconocer o registrar el divorcio extranjero
- 3Añadir la anotación de divorcio al asiento portugués
- 4Obtener un certificado portugués actualizado cuando sea necesario
Informe a Portugal Papers sobre matrimonios y divorcios anteriores desde el principio.
Preguntar sobre registro de matrimonio y divorcioDIFERENCIAS DE NOMBRE Y DISCREPANCIAS DOCUMENTALES
Ejemplos habituales:
- Apellido de casado frente al apellido de nacimiento
- Diferentes transliteraciones latinas de un nombre cirílico
- Grafías ucranianas, rusas o históricas diferentes
- Segundos nombres omitidos
- Orden distinto de apellidos
- Lugar de nacimiento abreviado
- Formatos de fecha diferentes
- Cambios después de la naturalización
- Errores tipográficos en un certificado antiguo
Una diferencia menor no impide automáticamente el registro, pero debe identificarse antes de presentar el expediente.
Portugal Papers compara los registros disponibles y confirma si hacen falta documentos de apoyo o una corrección.
¿DÓNDE PUEDE REGISTRARSE EL MATRIMONIO?
Un matrimonio extranjero que implique a un ciudadano portugués puede tramitarse a través de:
- vías del registro civil portugués;
- vías consulares portuguesas.
Portugal Papers selecciona y gestiona la vía práctica para el servicio.
¿Puede gestionarse mediante representante?
Los casos estándar gestionados normalmente pueden tramitarse a distancia con los documentos de representación adecuados.
El cliente puede necesitar:
- firmar un poder o solicitud;
- certificar una firma cuando sea necesario;
- enviar un certificado extranjero original;
- facilitar una copia clara del documento de identidad.
Normalmente no es necesario viajar a Portugal en un caso estándar gestionado.
CÓMO FUNCIONA EL PROCESO
Evaluación inicial
Confirmamos: país del matrimonio; fecha del matrimonio; historial de nacionalidad; estado civil actual y anterior; tipo de certificado extranjero; existencia de capitulaciones.
Lista documental personalizada
Identificamos: qué certificados hacen falta; si hace falta apostilla; si hace falta legalización consular; si hace falta traducción; si un divorcio anterior necesita un paso separado.
Preparación documental
Los documentos necesarios se preparan, autentican y traducen en el orden correcto. También se preparan los documentos de representación.
Presentación
Portugal Papers prepara y presenta el expediente de registro por la vía portuguesa elegida.
Seguimiento registral
Supervisamos el proceso y respondemos a los requerimientos ordinarios dentro del alcance acordado.
Finalización
Cuando el matrimonio queda registrado, confirmamos el resultado y podemos obtener un certificado portugués reciente cuando esté incluido o se solicite.
COSTE DEL REGISTRO DE UN MATRIMONIO EXTRANJERO
Tasa oficial IRN
120 €
Es independiente del servicio profesional de Portugal Papers.
Servicio Portugal Papers
Desde 300 €
El servicio estándar incluye:
- Evaluación de la vía
- Revisión documental
- Lista personalizada
- Preparación de la solicitud
- Documentos de representación cuando sean necesarios
- Presentación registral
- Seguimiento
- Confirmación de finalización
Posibles costes adicionales
Pueden aplicarse costes adicionales por:
- Certificados extranjeros de matrimonio o nacimiento
- Apostilla
- Legalización consular
- Traducción certificada
- Registro de capitulaciones matrimoniales
- Certificado portugués de matrimonio
- Mensajería
- Corrección/soporte documental
- Reconocimiento de divorcio extranjero
Las capitulaciones matrimoniales extranjeras normalmente conllevan una tasa oficial adicional de 30 €.
Portugal Papers confirma el alcance y coste esperados antes de que el cliente continúe.
Solicitar presupuesto personalizado¿CUÁNTO TARDA?
Desde un mes
El plazo estándar gestionado de Portugal Papers comienza cuando el expediente documental necesario está listo para la fase de registro.
Los casos sencillos suelen ser aquellos en los que:
- el certificado extranjero está disponible;
- los datos de identidad son consistentes;
- no existe un divorcio anterior pendiente;
- la autenticación/traducción necesaria está completada;
- la información sobre capitulaciones está clara.
Se necesita más preparación cuando deben obtenerse certificados en el extranjero, los nombres difieren entre registros o un divorcio extranjero anterior necesita reconocimiento/registro separado.
¿Listo para registrar el matrimonio?
Empiece con el país y la fecha del matrimonio. Confirmaremos la vía documental, el alcance del servicio y el siguiente paso.
Iniciar el registro del matrimonio¿QUÉ RECIBE DESPUÉS DEL REGISTRO?
Una vez completado:
- el matrimonio extranjero queda inscrito en el registro civil portugués;
- se actualiza el estado civil del ciudadano portugués;
- el registro portugués refleja el hecho y fecha original del matrimonio;
- puede solicitarse un certificado portugués de matrimonio;
- pueden añadirse al registro correspondiente hechos posteriores de estado civil.
¿PUEDE REGISTRAR EL MATRIMONIO USTED MISMO?
Sí.
Un ciudadano portugués puede dirigirse directamente al registro civil o a la vía consular adecuada.
Portugal Papers es para clientes que prefieren que un único equipo organice:
- identificación documental;
- vía de apostilla/legalización;
- traducción;
- representación;
- discrepancias;
- secuencia de divorcios anteriores;
- presentación;
- seguimiento.
ESCENARIOS HABITUALES
Somos residentes extranjeros en Portugal y ninguno es portugués
No necesita transcrição de casamento solo por vivir en Portugal. Utilice el certificado extranjero, debidamente autenticado y traducido cuando sea necesario, en el procedimiento que requiera prueba del matrimonio.
Me casé en el extranjero antes de convertirme en portugués
El matrimonio puede necesitar incorporarse al registro civil portugués para que el registro portugués refleje el matrimonio. Envíe el certificado e información sobre matrimonios o divorcios anteriores.
Soy portugués y me casé con un ciudadano extranjero fuera de Portugal
El matrimonio debe registrarse en Portugal. El certificado de nacimiento del cónyuge extranjero suele formar parte del expediente.
Ambos somos portugueses pero nos casamos en el extranjero
El matrimonio debe inscribirse en el registro portugués salvo que ya se haya celebrado ante autoridades consulares portuguesas.
Me casé y divorcié en el extranjero antes de adquirir la nacionalidad portuguesa
El registro portugués puede necesitar tanto el paso de matrimonio como el de divorcio. La secuencia debe revisarse antes de preparar el expediente.
Mi certificado procede de otro país de la UE
Un documento público cubierto de la UE normalmente no necesita apostilla para Portugal. Un formulario multilingüe puede reducir la necesidad de una traducción separada.
Mi certificado procede de Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Ucrania, Israel o Brasil
Son vías documentales no UE. Los requisitos de autenticación y traducción dependen del país emisor y del formato. Portugal Papers confirma la vía antes de preparar.
El matrimonio tuvo lugar hace muchos años
Todavía puede registrarse. El primer paso es obtener un certificado o extracto oficial y revisar los hechos posteriores de estado civil.
FAQ
¿Todos los inmigrantes en Portugal tienen que registrar su matrimonio?
No. La residencia extranjera por sí sola no crea una obligación portuguesa de registro. Si ningún cónyuge es portugués, normalmente se utiliza el certificado extranjero como prueba.
¿Qué ocurre si uno de los cónyuges se convierte en portugués más tarde?
El matrimonio extranjero pasa a ser relevante para el registro civil portugués y puede tener que incorporarse mediante transcrição de casamento.
¿Los ciudadanos naturalizados deben registrar los matrimonios anteriores a la nacionalidad?
Cuando el registro portugués debe reflejar el matrimonio anterior, se trata mediante transcripción y no se importa automáticamente.
¿Deben registrarse todos los matrimonios y divorcios anteriores?
El registro portugués puede necesitar la secuencia relevante de matrimonios y de los hechos que los terminaron. El orden depende del registro existente y del procedimiento que se esté realizando.
¿Hay un plazo límite?
El matrimonio extranjero puede registrarse después de la boda y no está limitado a un breve periodo posterior.
¿Puedo completar el proceso a distancia?
Los casos estándar gestionados normalmente pueden tramitarse a distancia con representación y documentos adecuados.
¿Deben estar ambos cónyuges en Portugal?
No. Un proceso estándar normalmente no requiere que ambos viajen a Portugal.
¿El certificado necesita apostilla?
Un documento público cubierto de otro país de la UE generalmente no. Un documento de un país no UE de la Convención de la Apostilla normalmente sí.
¿Dónde obtengo la apostilla?
En la autoridad competente del país que emitió el documento público.
¿Puede Portugal apostillar mi certificado extranjero?
Un documento público extranjero normalmente se autentica en su país de origen.
¿Siempre hace falta traducción?
No. Los formularios multilingües de la UE y algunas situaciones lingüísticas pueden evitar una traducción separada. Primero confirmamos la vía práctica.
¿Puedo utilizar una fotocopia simple?
El registro normalmente necesita un certificado oficial, extracto certificado o documento público electrónico verificable.
¿Qué pasa si los nombres están escritos de forma diferente?
La diferencia debe revisarse antes de presentar. La transliteración, los apellidos de casado y los formatos antiguos pueden respaldarse con registros adicionales.
¿Qué pasa si uno de los cónyuges se divorció anteriormente en el extranjero?
El divorcio extranjero puede requerir un paso separado de reconocimiento/registro antes de completar la cadena portuguesa.
¿Se acepta un matrimonio religioso?
Puede aceptarse cuando tuvo efectos civiles legales en el país de celebración y puede emitirse un registro legal oficial.
¿Un matrimonio en un consulado portugués necesita transcripción?
No. No hace falta una transcripción extranjera separada para un matrimonio ya celebrado dentro del sistema consular portugués.
¿Cuánto cuesta?
Portugal Papers cobra desde 300 € por el servicio gestionado. La tasa oficial del IRN es 120 €. Los costes adicionales de documentos, traducción, legalización, certificado, mensajería o divorcio se aplican cuando sean necesarios.
¿Cuánto tarda?
El plazo estándar comienza desde un mes una vez listo el expediente necesario.
¿Recibiré un certificado portugués?
Puede obtenerse un certificado portugués de matrimonio una vez completada la transcripción. Portugal Papers puede añadirlo al alcance acordado.
¿La transcripción concede la nacionalidad portuguesa al cónyuge extranjero?
No. La transcripción crea el registro portugués del matrimonio. Una solicitud de nacionalidad es un procedimiento separado.
PORTUGAL PAPERS PUEDE GESTIONAR TODO EL PROCESO
Un equipo jurídico y documental interno desde el certificado extranjero hasta el registro portugués
Nuestro equipo interno puede gestionar:
- Gestión jurídica y documental interna en Lisboa
- Revisión del documento extranjero
- Lista documental personalizada
- Vía de apostilla o legalización
- Traducción certificada al portugués
- Documentos de representación
- Registro del matrimonio
- Seguimiento registral
- Certificado portugués de matrimonio
- Registro relacionado de divorcio extranjero
EMPIECE CON SU EMAIL
No necesita obtener todos los documentos antes de ponerse en contacto con nosotros.
Envíe el país y la fecha del matrimonio, la nacionalidad de ambos cónyuges y cualquier información sobre matrimonios o divorcios anteriores.
Confirmaremos la vía práctica y los documentos exactos necesarios.
Solicitar registro