Portugal Papers

So registrieren Sie eine im Ausland geschlossene Ehe in Portugal

Ein vollständiger Leitfaden zur transcrição de casamento celebrado no estrangeiro: wer sie braucht, wer nicht, welche Unterlagen erforderlich sind, wie sich EU- und Nicht-EU-Wege unterscheiden und wie die Ehe in das portugiesische Personenstandsregister eingetragen wird.

Zuletzt aktualisiert: August 2026

120 €

Amtliche IRN-Gebühr

Ab 300 €

Portugal-Papers-Service

Ab 1 Monat

Betreuter Zeitrahmen

Remote-Verfahren

Für Standardfälle verfügbar

Eine im Ausland geschlossene Ehe erscheint nicht automatisch im portugiesischen Personenstandsregister.

Wenn ein oder beide Ehepartner portugiesisch sind, wird die ausländische Ehe über ein Verfahren namens transcrição de casamento in das portugiesische Register eingetragen.

Das interne Rechts- und Dokumententeam von Portugal Papers kann die Unterlagen prüfen, die Registrierungsakte vorbereiten, Übersetzung oder Legalisierung bei Bedarf koordinieren und das Verfahren begleiten, bis der portugiesische Eintrag abgeschlossen ist.

Ausländische Ehe registrieren Per WhatsApp fragen

DIE ERSTE FRAGE: BRAUCHEN SIE DIESES VERFAHREN ÜBERHAUPT?

Ich bin Einwanderer und lebe in Portugal. Muss ich meine ausländische Ehe hier registrieren?

Nein, nicht allein deshalb, weil Sie in Portugal leben.

Wenn keiner der Ehepartner portugiesischer Staatsbürger ist, entsteht allein durch den Umzug nach Portugal keine Pflicht, die ausländische Ehe in das portugiesische Personenstandsregister einzutragen.

Portugal erstellt nicht für jedes ausländische Paar, das seinen Wohnsitz in Portugal nimmt, einen neuen portugiesischen Eheeintrag.

Für Einwanderung, Familiennachzug, Steuern, Bank, Versicherung, Schule oder andere Verwaltungsverfahren weisen ausländische Einwohner die Ehe normalerweise mit der offiziellen Heiratsurkunde aus dem Land nach, in dem die Ehe registriert wurde.

Für eine Urkunde aus einem Land außerhalb der Europäischen Union bedeutet das normalerweise:

  • Offizielle Heiratsurkunde
  • Apostille, wenn das Ausstellungsland das Haager Apostille-System nutzt
  • Beglaubigte portugiesische Übersetzung, wenn erforderlich

Für eine Urkunde aus einem anderen EU-Land ist in der Regel keine Apostille erforderlich. Ein mehrsprachiges Standardformular kann außerdem eine separate Übersetzung vermeiden.

Wann ändert sich die Antwort?

Die Antwort ändert sich, sobald mindestens ein Ehepartner portugiesisch ist.

Dazu gehört eine Person, die:

  • Am Hochzeitstag bereits portugiesisch war
  • Neben einer anderen Staatsangehörigkeit auch die portugiesische besitzt
  • Die portugiesische Staatsangehörigkeit erst nach der Eheschließung erworben hat

Sobald die Person portugiesisch ist, können relevante ausländische Personenstandsereignisse im portugiesischen System abgebildet werden müssen.

Schnelle Antwort

Ist eine transcrição normalerweise erforderlich?

Beide Ehepartner sind ausländische Einwohner in Portugal

Nein

Ein Ehepartner ist portugiesisch und die Ehe wurde im Ausland geschlossen

Ja

Beide sind portugiesisch und haben im Ausland geheiratet

Ja

Ein ausländischer Ehepartner wurde nach der Eheschließung portugiesisch

Ja

Die Ehe wurde in einem portugiesischen Konsulat geschlossen

Keine separate Transkription

Es gab nur eine private/religiöse Zeremonie ohne rechtliche Zivilehe

Kein registrierbarer ausländischer Eheeintrag

WAS IST EINE TRANSCRIÇÃO DE CASAMENTO?

Die transcrição de casamento ist das portugiesische Personenstandsverfahren, mit dem eine rechtmäßig vor einer ausländischen Behörde geschlossene Ehe in das portugiesische Register eingetragen wird.

Die ausländische Heiratsurkunde bildet die Grundlage für den portugiesischen Eheeintrag.

Das Verfahren:

  • schließt die Ehe nicht erneut;
  • ändert das ursprüngliche Hochzeitsdatum nicht;
  • verlangt keine zweite Zeremonie;
  • ersetzt die ausländische Originalurkunde nicht;
  • schafft keine andere Ehe.

Nach Abschluss spiegelt das portugiesische System die Ehe ab ihrem ursprünglichen Datum wider.

Das Ergebnis ist ein portugiesischer Personenstandseintrag, aus dem eine portugiesische Heiratsurkunde ausgestellt werden kann.

WER MUSS EINE AUSLÄNDISCHE EHE REGISTRIEREN?

Portugiesischer Staatsbürger, der im Ausland geheiratet hat

Der häufigste Fall ist ein portugiesischer Staatsbürger, der vor einer zivilen oder rechtlich anerkannten religiösen Behörde in einem anderen Land geheiratet hat. Der andere Ehepartner kann portugiesisch oder ausländisch sein.

Person, die nach der Eheschließung portugiesisch wurde

Eine Person kann viele Jahre vor dem Erwerb der portugiesischen Staatsangehörigkeit geheiratet haben. Nach Erwerb der Staatsangehörigkeit erscheint die Ehe nicht automatisch im neuen portugiesischen Personenstandsregister. Sie muss separat eingetragen werden, wenn der portugiesische Eintrag dieses Ereignis abbilden soll.

Doppelstaater mit unvollständigem portugiesischem Register

Eine weitere Staatsangehörigkeit beseitigt nicht die Notwendigkeit, den portugiesischen Personenstand konsistent zu halten, wenn das ausländische Ereignis im portugiesischen Register abgebildet werden muss.

Portugiesischer Staatsbürger mit mehreren ausländischen Ehen oder Scheidungen

Wenn die Personenstandshistorie mehrere Ehen, Scheidungen, Verwitwung oder Namensänderungen umfasst, kann das portugiesische Register die relevante Reihenfolge dieser Ereignisse benötigen.

Das kann wichtig sein vor:

  • einer neuen Eheschließung in Portugal;
  • einem Staatsangehörigkeitsverfahren mit Ehepartner oder Kind;
  • einer portugiesischen Scheidung;
  • einem Erbschafts- oder Rentenverfahren;
  • der Beantragung einer portugiesischen Heiratsurkunde mit aktuellem Status.

WARUM DIE EHE IN PORTUGAL REGISTRIEREN?

Ein korrekter portugiesischer Personenstand wird in vielen rechtlichen und administrativen Verfahren verwendet.

Die Registrierung kann erforderlich sein, um:

  • eine portugiesische Heiratsurkunde zu erhalten;
  • den korrekten Familienstand in Portugal nachzuweisen;
  • ein Staatsangehörigkeitsverfahren mit Ehepartner oder Familie zu unterstützen;
  • ein familien- oder kinderbezogenes Registerverfahren abzuschließen;
  • eine Scheidung in Portugal vorzubereiten;
  • eine spätere ausländische Scheidung einzutragen;
  • einen Erb- oder Hinterbliebenenanspruch zu unterstützen;
  • Namen oder Personenstand in Portugal zu aktualisieren;
  • die Ehe in einem anderen portugiesischen Rechtsverfahren zu verwenden.

Die Transkription gewährt für sich allein keine Staatsangehörigkeit, kein Aufenthaltsrecht und keinen anderen rechtlichen Vorteil. Sie erstellt den offiziellen portugiesischen Eheeintrag, den andere Verfahren benötigen können.

TRANSKRIPTION IST NICHT DASSELBE WIE DIE BESTELLUNG EINER HEIRATSURKUNDE

Funktion

Registrierung einer ausländischen Ehe

Erstellt einen portugiesischen Eheeintrag für eine im Ausland geschlossene Ehe

Portugiesische Heiratsurkunde

Belegt eine Ehe, die bereits in Portugal registriert ist

Apostille

Authentifiziert die Herkunft eines öffentlichen Dokuments für die Verwendung im Ausland

Beglaubigte Übersetzung

Liefert eine offiziell beglaubigte Übersetzung des Dokuments

Anerkennung einer ausländischen Scheidung

Ermöglicht, eine im Ausland abgeschlossene Scheidung im portugiesischen System abzubilden

Eine portugiesische Heiratsurkunde kann erst ausgestellt werden, wenn die Ehe im portugiesischen Register vorhanden ist.

Besteht bereits ein portugiesischer Eheeintrag?

Portugiesische Heiratsurkunde bestellen

WELCHE AUSLÄNDISCHEN EHEN KÖNNEN REGISTRIERT WERDEN?

Zivile Ehen

Eine Zivilehe, die von einem zuständigen ausländischen Register oder einer Behörde erfasst wurde, ist der Standardfall.

Rechtlich anerkannte religiöse Ehen

Eine religiöse Ehe kann transkribiert werden, wenn sie nach dem Recht des Landes der Eheschließung zivilrechtliche Wirkung hatte und eine offizielle Eheurkunde ausgestellt werden kann. Eine religiöse Zeremonie ohne rechtliche Zivilehe kann nicht als ausländische Ehe eingetragen werden.

Ehen in einem portugiesischen Konsulat

Eine Ehe vor portugiesischen Konsularbehörden entsteht bereits innerhalb des portugiesischen Registersystems. Eine separate transcrição ist nicht erforderlich.

Ältere Ehen

Eine Ehe kann auch Jahre später registriert werden, wenn die erforderlichen offiziellen Unterlagen beschafft und die relevante Personenstandshistorie nachgewiesen werden kann.

EHE IN EINEM EU-LAND ODER AUSSERHALB DER EU

Die Ehe selbst wird über das portugiesische Personenstandsregister eingetragen, die Vorbereitung der ausländischen Urkunde hängt jedoch vom Ausstellungsland ab.

Heiratsurkunde aus einem anderen EU-Land

Erfasste öffentliche Dokumente zum Personenstand aus einem anderen EU-Land werden in Portugal grundsätzlich ohne Apostille als echt anerkannt. Ein mehrsprachiges Standardformular kann der Urkunde beigefügt werden und helfen, eine separate beglaubigte Übersetzung zu vermeiden. Das Mehrsprachenformular ersetzt die Heiratsurkunde nicht. Es begleitet das öffentliche Originaldokument.

Heiratsurkunde aus einem Nicht-EU-Land mit Haager Apostille

Die Urkunde benötigt normalerweise eine Apostille der zuständigen Behörde im Ursprungsland. Die Apostille bestätigt Echtheit der Unterschrift, amtliche Funktion und Siegel. Sie bestätigt nicht den rechtlichen Inhalt der Ehe.

Heiratsurkunde aus einem Land außerhalb des Apostille-Systems

Das Dokument kann eine diplomatische oder konsularische Legalisierung benötigen. Der Weg kann eine Authentifizierung im Ausstellungsland und eine Bestätigung durch die zuständigen diplomatischen Behörden umfassen.

Praktische Ländergruppen

Typische Vorbereitung

Europäische Union

Keine Apostille für erfasste Dokumente; Mehrsprachenformular/Übersetzung prüfen

Nicht-EU-Land mit Haager Apostille

Apostille, danach Übersetzung wenn erforderlich

Land außerhalb des Apostille-Systems

Konsularische/diplomatische Legalisierung, danach Übersetzung wenn erforderlich

Portugiesische Konsularehe

Keine separate transcrição

Portugal Papers bestätigt den praktischen Weg, bevor der Kunde Geld für unnötige Vorbereitung ausgibt.

ERFORDERLICHE UNTERLAGEN

1. Ausländische Heiratsurkunde

Es muss sich um eine offizielle Urkunde oder einen Registerauszug der Behörde handeln, die die Ehe rechtlich registriert hat. Das Dokument sollte klar enthalten:

  • beide Ehepartner;
  • Heiratsdatum;
  • Heiratsort;
  • ausstellende Behörde;
  • Registrierungsdaten;
  • relevante spätere Personenstandsvermerke.

Eine dekorative Hochzeitsurkunde, kirchliche Erinnerung oder informelle Kopie reicht nicht aus, sofern sie nicht selbst der offizielle Rechtsnachweis ist.

2. Geburtsurkunde des ausländischen Ehepartners

Wenn ein Ehepartner nicht portugiesisch ist, verlangt das Register häufig dessen ausländische Geburtsurkunde. Auch sie kann je nach Ausstellungsland Apostille, Legalisierung und Übersetzung benötigen.

3. Portugiesische Registerdaten

Für den portugiesischen Ehepartner sind hilfreich:

  • vollständiger portugiesischer gesetzlicher Name;
  • Geburtsdatum und -ort;
  • portugiesische Identifikationsdaten;
  • Namen der Eltern;
  • Registerreferenz, sofern vorhanden.

4. Identitätsdokumente

Kopien gültiger Pässe oder nationaler Ausweise werden normalerweise zur Bestätigung der Identitätsdaten verwendet.

5. Ehevertrag

Wenn die Ehepartner einen Ehevertrag geschlossen oder einen Güterstand in einer separaten Urkunde gewählt haben, sollte eine beglaubigte Kopie beigefügt werden.

6. Unterlagen zu früheren Ehen

War ein Ehepartner zuvor verheiratet, muss das Register nachvollziehen können, wie diese Ehe endete. Erforderlich sein können:

  • frühere Heiratsurkunde;
  • Scheidungsurteil oder Scheidungsurkunde;
  • Nachweis der Rechtskraft;
  • Sterbeurkunde des früheren Ehepartners;
  • portugiesische Anerkennung/Registrierung einer ausländischen Scheidung, wenn sie für die Personenstandskette erforderlich ist.

7. Vertretungsunterlagen

Wenn Portugal Papers das Verfahren aus der Ferne betreut, kann eine passende Vollmacht oder ein unterschriebenes Vertretungsdokument erforderlich sein. Wir bereiten das richtige Format für den gewählten Registerweg vor.

WAS MACHT EINE GUTE AUSLÄNDISCHE HEIRATSURKUNDE AUS?

Am besten geeignet ist eine offizielle Urkunde oder ein vollständiger Registerauszug, der für rechtliche Zwecke ausgestellt wurde.

Eine geeignete Urkunde sollte:

  • von der zuständigen Behörde stammen;
  • gut lesbar sein;
  • die amtlichen Registrierungsdaten zeigen;
  • beide Ehepartner eindeutig identifizieren;
  • Heiratsdatum und -ort zeigen;
  • spätere Vermerke enthalten, wenn das Register sie ausweist;
  • den erforderlichen Authentifizierungsweg ermöglichen.

Ein Screenshot aus einem Onlinekonto, eine unbeglaubigte Fotokopie oder informelle Übersetzung reicht normalerweise nicht aus.

Digitale ausländische Urkunden

Eine digital ausgestellte Urkunde kann verwendbar sein, wenn:

  • die elektronische Signatur überprüfbar ist;
  • die ausstellende Behörde einen Validierungscode oder ein Portal bereitstellt;
  • das portugiesische Register die Echtheit überprüfen kann;
  • erforderliche Apostille/Legalisierung in kompatibler Form möglich ist.

Senden Sie die digitale Datei selbst, nicht nur einen Screenshot oder Ausdruck.

APOSTILLE UND LEGALISIERUNG

Wann eine Apostille benötigt wird

Eine Apostille wird häufig benötigt, wenn:

  • die Heiratsurkunde außerhalb der EU ausgestellt wurde;
  • das Ausstellungsland und Portugal das Haager Apostille-System für das Dokument nutzen;
  • keine besondere Ausnahme greift.

Die Apostille stellt die zuständige Behörde des Landes aus, das das öffentliche Dokument ausgegeben hat.

Wann keine Apostille benötigt wird

Für erfasste öffentliche Dokumente eines anderen EU-Mitgliedstaats, die in Portugal vorgelegt werden, ist grundsätzlich keine Apostille erforderlich.

Wann konsularische Legalisierung verwendet wird

Wenn Land oder Dokument nicht unter das Apostille-System fallen, kann eine diplomatische/konsularische Legalisierungskette erforderlich sein.

Portugal Papers prüft dies, bevor der Kunde Geld für die falsche Beglaubigung ausgibt.

Typische Reihenfolge

  1. 1Richtige offizielle Urkunde beschaffen
  2. 2Apostille oder Legalisierung einholen, wenn erforderlich
  3. 3Urkunde und Authentifizierung ins Portugiesische übersetzen, wenn erforderlich

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG

Ausländische Dokumente werden mit beglaubigter portugiesischer Übersetzung vorgelegt, wenn der gewählte Weg dies verlangt.

Dokumente auf Englisch, Französisch oder Spanisch

In manchen Registersituationen kann eine separate Übersetzung entfallen, wenn die zuständige Stelle das Dokument in der Originalsprache bearbeiten kann.

Portugal Papers bestätigt, ob das für den gewählten Weg praktisch ist.

EU-Mehrsprachenformulare

Für geeignete öffentliche Dokumente aus einem anderen EU-Land kann die ausstellende Behörde ein mehrsprachiges Standardformular ausstellen.

Das Formular:

  • erleichtert das Verständnis der beigefügten Urkunde;
  • kann eine separate Übersetzung reduzieren oder vermeiden;
  • ersetzt die Originalurkunde nicht;
  • hat ohne das zugrunde liegende Dokument keinen eigenständigen Wert.

Haben Sie die Urkunde schon?

Senden Sie uns Ausstellungsland und das Dokument. Wir können den praktischen Authentifizierungs- und Übersetzungsweg bestätigen, bevor Sie Geld für unnötige Vorbereitung ausgeben.

Dokument prüfen lassen

EHEVERTRÄGE UND GÜTERSTÄNDE

Eine ausländische Ehe kann einen Ehevertrag oder eine formelle Wahl des Güterstands umfassen.

Eine beglaubigte Kopie sollte vorgelegt werden, damit die relevanten Angaben im Rahmen der Eheregistrierung behandelt werden können.

Die amtliche IRN-Gebühr für die Registrierung eines ausländischen Ehevertrags fällt normalerweise zusätzlich zur Eheregistrierungsgebühr von 120 € an.

Im Projekt verifizierter Arbeitswert: 30 €.

Senden Sie den Vertrag zu Beginn des Verfahrens. Eine spätere Ergänzung kann einen separaten Registerschritt verursachen.

FRÜHERE EHEN UND AUSLÄNDISCHE SCHEIDUNGEN

Das Register braucht die relevante Personenstandskette

Eine aktuelle Ehe kann nicht immer getrennt von früheren Ehen behandelt werden.

War ein Ehepartner zuvor verheiratet, braucht das Register einen Nachweis darüber, wie diese Ehe vor der späteren Eheschließung endete.

Personen, die später portugiesisch wurden

Eine Person, die nach mehreren Ehen oder Scheidungen portugiesisch wurde, kann die relevanten ausländischen Personenstandsereignisse im portugiesischen System abbilden müssen.

Beispiel:

  1. 1Erste ausländische Ehe
  2. 2Ausländische Scheidung
  3. 3Zweite ausländische Ehe
  4. 4Zweite ausländische Scheidung
  5. 5Aktuelle Ehe

Die richtige Reihenfolge hängt vom bestehenden portugiesischen Register und dem aktuellen Zielverfahren ab.

Eine ausländische Scheidung ist nicht einfach derselbe Schritt wie die Ehetranskription

Wurde eine ausländische Ehe später im Ausland geschieden, kann die Scheidung ein separates Anerkennungs- oder Registrierungsverfahren benötigen, bevor sie dem portugiesischen Eintrag hinzugefügt wird.

Typische Reihenfolge:

  1. 1Ausländische Ehe registrieren
  2. 2Ausländische Scheidung anerkennen oder registrieren
  3. 3Scheidungsvermerk zum portugiesischen Eheeintrag hinzufügen
  4. 4Bei Bedarf aktualisierte portugiesische Urkunde erhalten

Informieren Sie Portugal Papers von Anfang an über frühere Ehen und Scheidungen.

Zur Registrierung von Ehe und Scheidung fragen

NAMENSUNTERSCHIEDE UND DOKUMENTENABWEICHUNGEN

Häufige Beispiele:

  • Ehename gegenüber Geburtsname
  • Unterschiedliche lateinische Transliterationen eines kyrillischen Namens
  • Ukrainische, russische oder historische Schreibweisen
  • Fehlende Mittelnamen
  • Unterschiedliche Reihenfolge von Familiennamen
  • Abgekürzter Geburtsort
  • Unterschiedliche Datumsformate
  • Änderungen nach Einbürgerung
  • Tippfehler in älteren Urkunden

Eine kleine Abweichung verhindert die Registrierung nicht automatisch, sollte aber vor Einreichung erkannt werden.

Portugal Papers vergleicht die vorhandenen Unterlagen und bestätigt, ob zusätzliche Nachweise oder eine Korrektur notwendig sind.

WO KANN DIE EHE REGISTRIERT WERDEN?

Eine ausländische Ehe mit einem portugiesischen Staatsbürger kann über:

  • portugiesische Personenstandsregister;
  • portugiesische Konsularwege

behandelt werden.

Kann das Verfahren über einen Vertreter laufen?

Standardfälle können normalerweise mit den passenden Vertretungsunterlagen aus der Ferne betreut werden.

Der Kunde kann Folgendes benötigen:

  • Vollmacht oder Antrag unterschreiben;
  • Unterschrift beglaubigen lassen, wenn nötig;
  • eine ausländische Originalurkunde versenden;
  • klare Ausweiskopie bereitstellen.

Eine Reise nach Portugal ist für einen betreuten Standardfall normalerweise nicht erforderlich.

SO LÄUFT DAS VERFAHREN AB

1

Ersteinschätzung

Wir bestätigen: Land der Eheschließung; Heiratsdatum; Staatsangehörigkeitsverlauf; aktuellen und früheren Familienstand; Art der ausländischen Urkunde; ob ein Ehevertrag existiert.

2

Persönliche Dokumentenliste

Wir identifizieren: welche Urkunden benötigt werden; ob Apostille nötig ist; ob konsularische Legalisierung nötig ist; ob Übersetzung nötig ist; ob eine frühere Scheidung einen separaten Schritt erfordert.

3

Dokumentenvorbereitung

Die erforderlichen Unterlagen werden in der richtigen Reihenfolge vorbereitet, authentifiziert und übersetzt. Auch die Vertretungsunterlagen werden vorbereitet.

4

Einreichung

Portugal Papers bereitet die Registrierungsakte vor und reicht sie über den gewählten portugiesischen Registerweg ein.

5

Registerbegleitung

Wir überwachen das Verfahren und reagieren auf gewöhnliche Anfragen im vereinbarten Leistungsumfang.

6

Abschluss

Sobald die Ehe registriert ist, bestätigen wir das Ergebnis und können eine aktuelle portugiesische Heiratsurkunde erhalten, wenn sie eingeschlossen oder bestellt wurde.

KOSTEN DER REGISTRIERUNG EINER AUSLÄNDISCHEN EHE

Amtliche IRN-Gebühr

120 €

Sie fällt getrennt vom professionellen Portugal-Papers-Service an.

Portugal-Papers-Service

Ab 300 €

Der Standardservice umfasst:

  • Wegprüfung
  • Dokumentenprüfung
  • Persönliche Checkliste
  • Vorbereitung des Antrags
  • Vertretungsunterlagen bei Bedarf
  • Registereinreichung
  • Nachverfolgung
  • Abschlussbestätigung

Mögliche Zusatzkosten

Zusatzkosten können anfallen für:

  • Ausländische Heirats- oder Geburtsurkunden
  • Apostille
  • Konsularische Legalisierung
  • Beglaubigte Übersetzung
  • Ehevertragsregistrierung
  • Portugiesische Heiratsurkunde
  • Kurierversand
  • Dokumentenkorrektur/-unterstützung
  • Anerkennung ausländischer Scheidung

Ein ausländischer Ehevertrag verursacht üblicherweise eine zusätzliche amtliche Registrierungsgebühr von 30 €.

Portugal Papers bestätigt den erwarteten Umfang und die Kosten vor dem Start.

Persönliches Angebot anfragen

WIE LANGE DAUERT DAS VERFAHREN?

Ab einem Monat

Der Standard-Zeitrahmen von Portugal Papers beginnt, sobald die erforderliche Dokumentenakte für die Registrierungsphase bereit ist.

Einfache Fälle sind normalerweise solche, bei denen:

  • die ausländische Heiratsurkunde vorliegt;
  • Identitätsdaten übereinstimmen;
  • keine frühere Scheidung ungeklärt ist;
  • erforderliche Authentifizierung/Übersetzung abgeschlossen ist;
  • Angaben zum Ehevertrag klar sind.

Mehr Vorbereitung ist nötig, wenn Urkunden im Ausland beschafft werden müssen, Namen zwischen Registern abweichen oder eine frühere ausländische Scheidung einen separaten Anerkennungs-/Registrierungsschritt benötigt.

Bereit für die Eheregistrierung?

Starten Sie mit Land und Datum der Eheschließung. Wir bestätigen Dokumentenweg, Leistungsumfang und nächsten Schritt.

Eheregistrierung starten

WAS ERHALTEN SIE NACH DER REGISTRIERUNG?

Nach Abschluss:

  • wird die ausländische Ehe in das portugiesische Personenstandsregister eingetragen;
  • wird der Personenstand des portugiesischen Staatsbürgers aktualisiert;
  • spiegelt der portugiesische Eintrag das ursprüngliche Eheereignis und Datum wider;
  • kann eine portugiesische Heiratsurkunde beantragt werden;
  • können spätere Personenstandsereignisse dem relevanten Eintrag hinzugefügt werden.

KÖNNEN SIE DIE EHE SELBST REGISTRIEREN?

Ja.

Ein portugiesischer Staatsbürger kann direkt den passenden portugiesischen Register- oder Konsularweg nutzen.

Portugal Papers ist für Kunden, die lieber ein Team organisieren lassen:

  • Dokumentenidentifikation;
  • Apostille-/Legalisierungsweg;
  • Übersetzung;
  • Vertretung;
  • Abweichungen;
  • Reihenfolge früherer Scheidungen;
  • Einreichung;
  • Nachverfolgung.

HÄUFIGE SITUATIONEN

Wir sind ausländische Einwohner in Portugal und keiner von uns ist portugiesisch

Sie brauchen keine transcrição de casamento nur deshalb, weil Sie in Portugal leben. Verwenden Sie die ausländische Heiratsurkunde, ordnungsgemäß authentifiziert und übersetzt wenn nötig, in dem Verfahren, das einen Ehenachweis verlangt.

Ich habe im Ausland geheiratet, bevor ich portugiesisch wurde

Ihre ausländische Ehe kann in das portugiesische Personenstandsregister eingetragen werden müssen, damit der portugiesische Eintrag die Ehe widerspiegelt. Senden Sie die Heiratsurkunde und Informationen über frühere Ehen oder Scheidungen.

Ich bin portugiesisch und habe einen ausländischen Staatsbürger im Ausland geheiratet

Die Ehe sollte in Portugal registriert werden. Die Geburtsurkunde des ausländischen Ehepartners gehört häufig zur Akte.

Beide Ehepartner sind portugiesisch, haben aber im Ausland geheiratet

Die Ehe sollte in das portugiesische Register eingetragen werden, sofern sie nicht bereits vor portugiesischen Konsularbehörden geschlossen wurde.

Ich habe im Ausland geheiratet und mich scheiden lassen, bevor ich portugiesisch wurde

Der portugiesische Eintrag kann sowohl Ehe- als auch Scheidungsschritte benötigen. Die Reihenfolge sollte vor Vorbereitung geprüft werden.

Meine Heiratsurkunde stammt aus einem anderen EU-Land

Ein erfasstes öffentliches EU-Dokument braucht für Portugal normalerweise keine Apostille. Ein Mehrsprachenformular kann eine separate Übersetzung reduzieren.

Meine Heiratsurkunde stammt aus Großbritannien, USA, Kanada, Ukraine, Israel oder Brasilien

Das sind Nicht-EU-Dokumentenwege. Authentifizierung und Übersetzung hängen vom Ausstellungsland und Format ab. Portugal Papers bestätigt den Weg vor der Vorbereitung.

Die Ehe wurde vor vielen Jahren geschlossen

Sie kann weiterhin registriert werden. Der erste Schritt ist eine offizielle Urkunde/ein Registerauszug und die Prüfung späterer Personenstandsereignisse.

FAQ

Müssen alle Einwanderer in Portugal ihre Ehe registrieren?

Nein. Ein ausländischer Wohnsitz allein schafft keine portugiesische Registrierungspflicht. Wenn keiner der Ehepartner portugiesisch ist, wird die ausländische Heiratsurkunde normalerweise als Nachweis verwendet.

Was passiert, wenn ein Ehepartner später portugiesisch wird?

Die ausländische Ehe wird für das portugiesische Personenstandsregister relevant und kann über transcrição de casamento eingetragen werden müssen.

Müssen eingebürgerte Personen Ehen registrieren, die vor der Staatsangehörigkeit geschlossen wurden?

Wenn der portugiesische Personenstand die frühere Ehe abbilden muss, erfolgt dies über die Transkription und nicht automatisch.

Müssen alle früheren Ehen und Scheidungen registriert werden?

Das portugiesische Register kann die relevante Folge von Ehen und den Ereignissen, die sie beendet haben, benötigen. Die Reihenfolge hängt vom bestehenden Register und dem aktuellen Verfahren ab.

Gibt es eine Frist?

Die ausländische Ehe kann auch später registriert werden und ist nicht auf einen kurzen Zeitraum nach der Hochzeit beschränkt.

Kann ich das Verfahren aus der Ferne abschließen?

Betreute Standardfälle können normalerweise mit passender Vertretung und Dokumenten aus der Ferne bearbeitet werden.

Müssen beide Ehepartner in Portugal sein?

Nein. Ein Standardverfahren verlangt normalerweise nicht die Anwesenheit beider Ehepartner in Portugal.

Braucht die ausländische Heiratsurkunde eine Apostille?

Ein erfasstes öffentliches Dokument aus einem anderen EU-Land normalerweise nicht. Ein Dokument aus einem Nicht-EU-Apostille-Land häufig schon.

Wo bekomme ich die Apostille?

Bei der zuständigen Behörde im Land, das das öffentliche Dokument ausgestellt hat.

Kann Portugal meine ausländische Heiratsurkunde apostillieren?

Ein ausländisches öffentliches Dokument wird normalerweise in seinem Ursprungsland authentifiziert.

Ist eine Übersetzung immer erforderlich?

Nein. EU-Mehrsprachenformulare und bestimmte Sprachsituationen können eine separate Übersetzung vermeiden. Wir bestätigen zuerst den praktischen Weg.

Kann ich eine einfache Fotokopie verwenden?

Das Register benötigt normalerweise eine offizielle Urkunde, einen beglaubigten Auszug oder ein überprüfbares elektronisches öffentliches Dokument.

Was, wenn die Namen unterschiedlich geschrieben sind?

Die Abweichung sollte vor Einreichung geprüft werden. Transliterationen, Ehenamen und ältere Formate können häufig mit weiteren Unterlagen belegt werden.

Was, wenn ein Ehepartner zuvor im Ausland geschieden wurde?

Die ausländische Scheidung kann einen separaten Anerkennungs-/Registrierungsschritt benötigen, bevor die portugiesische Personenstandskette abgeschlossen werden kann.

Wird eine religiöse Ehe akzeptiert?

Ja, wenn sie im Land der Eheschließung rechtliche Zivilwirkung hatte und ein offizieller rechtlicher Ehenachweis ausgestellt werden kann.

Braucht eine Ehe im portugiesischen Konsulat eine Transkription?

Nein. Für eine Ehe, die bereits im portugiesischen Konsularsystem geschlossen wurde, ist keine separate ausländische Transkription nötig.

Wie viel kostet das Verfahren?

Portugal Papers berechnet ab 300 € für den betreuten Service. Die amtliche IRN-Gebühr beträgt 120 €. Zusätzliche Kosten für Dokumente, Übersetzung, Legalisierung, Urkunde, Kurier oder Scheidung fallen bei Bedarf an.

Wie lange dauert es?

Der Standard-Zeitrahmen beginnt ab einem Monat, sobald die erforderliche Akte bereit ist.

Erhalte ich eine portugiesische Urkunde?

Eine portugiesische Heiratsurkunde kann nach Abschluss der Transkription erhalten werden. Portugal Papers kann sie dem vereinbarten Umfang hinzufügen.

Verleiht die Transkription dem ausländischen Ehepartner die portugiesische Staatsangehörigkeit?

Nein. Die Transkription erstellt den portugiesischen Eheeintrag. Ein Staatsangehörigkeitsantrag ist ein eigenes Verfahren.

PORTUGAL PAPERS KANN DEN GESAMTEN PROZESS ÜBERNEHMEN

Ein internes Rechts- und Dokumententeam von der ausländischen Urkunde bis zum portugiesischen Register

Unser internes Team kann übernehmen:

  • Interne rechtliche und dokumentarische Bearbeitung in Lissabon
  • Prüfung ausländischer Unterlagen
  • Persönliche Dokumentenliste
  • Apostille- oder Legalisierungsweg
  • Beglaubigte portugiesische Übersetzung
  • Vertretungsunterlagen
  • Eheregistrierung
  • Registerbegleitung
  • Portugiesische Heiratsurkunde
  • Verbundene Registrierung einer ausländischen Scheidung
Service ab 300 €Amtliche IRN-Gebühr 120 €Bearbeitung ab einem MonatStandardfälle aus der Ferne betreut
Ausländische Ehe registrieren Per WhatsApp fragenNachricht über Telegram

STARTEN SIE MIT IHRER E-MAIL

Sie müssen nicht alle Dokumente beschaffen, bevor Sie uns kontaktieren.

Senden Sie Land und Datum der Eheschließung, die Staatsangehörigkeit beider Ehepartner und Informationen zu früheren Ehen oder Scheidungen.

Wir bestätigen den praktischen Weg und die exakt erforderlichen Unterlagen.

Registrierung anfragen

VERWANDTE LEITFÄDEN UND SERVICES

Service zur Registrierung einer ausländischen EhePortugiesische HeiratsurkundeHeiratsurkunde für die Verwendung im AuslandApostille in PortugalBeglaubigte ÜbersetzungVollmacht