Wie Sie eine ausländische Scheidung in Portugal anerkennen und eintragen lassen

DIE ERSTE FRAGE: MÜSSEN SIE DIE SCHEIDUNG IN PORTUGAL ANERKENNEN LASSEN?

Eine Scheidung kann im Land, in dem sie ausgesprochen wurde, rechtskräftig sein und trotzdem einen portugiesischen Anerkennungs- oder Registrierungsschritt benötigen, bevor sie im portugiesischen Zivilstandssystem erscheint.

Die Frage ist besonders wichtig, wenn:

• Sie portugiesischer Staatsbürger sind;
• Sie die portugiesische Staatsangehörigkeit erst nach der Scheidung erworben haben;
• das portugiesische Register Sie noch als verheiratet ausweist;
• Sie erneut heiraten möchten;
• Sie eine aktualisierte portugiesische Urkunde benötigen;
• ein anderes portugiesisches Rechts- oder Zivilstandsverfahren von Ihrem aktuellen Familienstand abhängt.

WAS BEDEUTET "ANERKENNUNG EINER AUSLÄNDISCHEN SCHEIDUNG"?

Die ausländische Scheidung hat die Ehe bereits nach dem Recht des Landes beendet, in dem sie abgeschlossen wurde.

Die Anerkennung in Portugal ist normalerweise keine zweite Scheidung.

Ziel ist, dass die ausländische Scheidungsentscheidung oder der ausländische Scheidungsakt die erforderliche rechtliche Wirkung in Portugal entfalten kann und, soweit relevant, der portugiesische Zivilstand aktualisiert wird.

Drei Begriffe sind hilfreich:

Für den Mandanten ist das sinnvolle Endergebnis nicht nur eine Gerichtsentscheidung, sondern ein aktualisierter portugiesischer Registereintrag.

DER STANDARD-FALL VON PORTUGAL PAPERS: EINE NICHT-EU-SCHEIDUNG

Rund 99 % der Zielgruppe von Portugal Papers für diesen Service haben eine Scheidung aus einem Nicht-EU-Staat.

Typische Länder:

• Ukraine
• Vereinigtes Königreich
• Vereinigte Staaten
• Kanada
• Israel
• Brasilien
• andere Nicht-EU-Staaten

Für viele dieser Fälle ist der portugiesische Standardweg eine revisão e confirmação de sentença estrangeira vor einem portugiesischen Tribunal da Relação.

Das interne Rechtsteam von Portugal Papers führt dieses Gerichtsverfahren, wenn es erforderlich ist.

WAS PRÜFT DAS PORTUGIESISCHE GERICHT EIGENTLICH?

Das Tribunal da Relação entscheidet normalerweise nicht darüber, ob Sie sich hätten scheiden lassen sollen.

Es verhandelt üblicherweise auch nicht erneut:

• die Geschichte der Beziehung;
• eheliches Verschulden;
• ob der ausländische Richter persönlich eine gute Entscheidung für das Paar getroffen hat.

Das portugiesische Gericht prüft, ob die ausländische Scheidungsentscheidung oder der ausländische Akt nach den anwendbaren portugiesischen Regeln anerkannt werden kann.

Praktisch prüft das Gericht unter anderem:

• ob die ausländische Entscheidung echt und verständlich ist;
• ob sie rechtskräftig und rechtlich wirksam ist;
• ob das ursprüngliche Verfahren die erforderlichen Verfahrensgarantien beachtet hat;
• ob eine widersprechende portugiesische Entscheidung oder ein portugiesisches Verfahren existiert;
• ob die Anerkennung grundlegenden portugiesischen Grundsätzen der öffentlichen Ordnung widersprechen würde.

Bei einem standardmäßigen, nicht bestrittenen Anerkennungsfall geht es um eine Anerkennungsprüfung und nicht um einen neuen Scheidungsprozess.

FOLGEN EU-SCHEIDUNGEN DEM GLEICHEN VERFAHREN?

Nein.

Bestimmte Scheidungen aus EU-Mitgliedstaaten können nach dem anwendbaren EU-Rahmen anerkannt werden, ohne dass ein separates Anerkennungsverfahren vor einem portugiesischen Tribunal da Relação erforderlich ist.

Der Dokumenten- und Registrierungsweg kann dennoch Folgendes verlangen:

• die ausländische Entscheidung;
• die einschlägige EU-Bescheinigung;
• Übersetzung, wenn erforderlich;
• Schritte im portugiesischen Register.

Der anwendbare Rechtsrahmen kann außerdem davon abhängen, wann das ausländische Verfahren eingeleitet wurde.

Portugal Papers prüft den Weg, bevor der Mandant die Akte vorbereitet.

Warum sich dieser Leitfaden stärker auf Nicht-EU-Scheidungen konzentriert

Die große Mehrheit unserer tatsächlichen Ziel-Fälle sind Scheidungen aus Nicht-EU-Staaten.

Daher:

• ist der Weg über das Tribunal da Relação das wichtigste praktische Modell in diesem Leitfaden;
• wird die Anerkennung innerhalb der EU als alternativer Weg behandelt;
• zwingen wir nicht jeden Mandanten in dasselbe Verfahren.

ICH WURDE GESCHIEDEN, BEVOR ICH PORTUGIESISCHER STAATSBÜRGER WURDE

Das ist eine häufige Situation.

Beispiel:

1. 1Sie haben 2008 in der Ukraine geheiratet.
2. 2Sie wurden 2017 in der Ukraine geschieden.
3. 3Später haben Sie die portugiesische Staatsangehörigkeit erworben.
4. 4Ihr portugiesischer Zivilstand muss nun die relevanten ausländischen Ereignisse korrekt widerspiegeln.

Die portugiesische Staatsangehörigkeit übernimmt nicht automatisch jede frühere ausländische Ehe und Scheidung in das portugiesische Register.

Die richtige zivilstandsrechtliche Abfolge muss vorbereitet werden.

Je nachdem, was bereits registriert ist, kann dies Folgendes umfassen:

• Registrierung der ausländischen Ehe;
• Anerkennung/Registrierung der ausländischen Scheidung;
• Aktualisierung des portugiesischen Registers;
• Beschaffung einer aktualisierten Urkunde.

IST DIE EHE BEREITS IN PORTUGAL REGISTRIERT?

Das ist eine der ersten Fragen, die Portugal Papers stellt.

Wenn das portugiesische Register die Ehe noch nicht enthält, gibt es möglicherweise keinen portugiesischen Eheeintrag, dem die Scheidung hinzugefügt werden kann.

In dieser Situation kann die praktische Reihenfolge sein:

1. 1Die ausländische Ehe in Portugal registrieren.
2. 2Das Anerkennungsverfahren für die ausländische Scheidung abschließen.
3. 3Die Scheidung in den portugiesischen Zivilstand eintragen.
4. 4Bei Bedarf eine aktualisierte portugiesische Urkunde erhalten.

Portugal Papers bietet beide Services an.

GEMEINSAME ODER EINSEITIGE ANERKENNUNG

Wenn nur ein früherer Ehepartner den Antrag stellt

Das Verfahren kann weiterhin möglich sein.

Dem anderen früheren Ehepartner kann nach den Verfahrensregeln förmlich zugestellt werden müssen.

Wichtige praktische Informationen:

• aktueller vollständiger Name;
• aktuelle Anschrift;
• Wohnsitzland.

Was ist, wenn ich die aktuelle Anschrift nicht kenne?

Informieren Sie Portugal Papers sofort.

Eine unbekannte oder veraltete Anschrift kann die Zustellungsphase länger oder komplexer machen, bedeutet aber nicht automatisch, dass die Scheidung nicht anerkannt werden kann.

MUSS MEIN EX-PARTNER ETWAS UNTERSCHREIBEN?

Nicht in jedem Fall.

Wenn beide früheren Ehepartner einen gemeinsamen Antrag stellen möchten, wirken beide an diesem Weg mit.

Wenn ein früherer Ehepartner nicht kooperiert, kann ein einseitiges Anerkennungsverfahren über den richtigen Zustellungsweg trotzdem fortgeführt werden.

Deshalb sollte "mein Ex unterschreibt nicht" Sie nicht davon abhalten, eine Prüfung anzufragen.

WER BRAUCHT EINEN PORTUGIESISCHEN ANWALT?

Der Standardweg für Nicht-EU-Fälle vor dem Tribunal da Relação ist ein portugiesisches Gerichtsverfahren.

Portugal Papers betreut dies mit dem eigenen internen Rechtsteam.

Der Mandant muss nicht:

• separat einen Gerichtsanwalt suchen;
• eine portugiesische Gerichtsschrift vorbereiten;
• die ausländische Dokumentenkette allein organisieren;
• den abschließenden Registerschritt mit einem anderen Anbieter koordinieren.

Ein Team betreut den gesamten Prozess.

WAS IST, WENN DIE SCHEIDUNG BEI EINEM NOTAR ODER STANDESAMT ERFOLGT IST?

Eine ausländische Scheidung liegt nicht immer als Gerichtsurteil vor.

Einige Länder erlauben die rechtliche Auflösung einer Ehe durch:

• einen Notar;
• ein Standesamt;
• eine andere zuständige Verwaltungsbehörde.

Die wichtigen Fragen sind:

• welche Behörde den Akt erlassen hat;
• ob diese Behörde rechtlich befugt war, die Ehe aufzulösen;
• ob die Scheidung rechtskräftig ist;
• welcher portugiesische Anerkennungsweg gilt.

Portugal Papers prüft die rechtliche Wirkung des ausländischen Akts und verlässt sich nicht nur auf seine Bezeichnung.

UNTERLAGEN FÜR DIE ANERKENNUNG EINER AUSLÄNDISCHEN SCHEIDUNG

Die genaue Akte hängt von Land und Verfahrensweg ab. Der Standardfall aus einem Nicht-EU-Staat beginnt normalerweise mit Folgendem.

WARTEN SIE NICHT, BIS ALLE UNTERLAGEN VOLLSTÄNDIG SIND

Sie müssen die Dokumentenliste nicht selbst klären, bevor Sie Portugal Papers kontaktieren.

Ein Scan oder eine digitale Kopie des ausländischen Scheidungsdokuments reicht für die erste Prüfung aus.

Danach können wir Ihnen sagen:

• was fehlt;
• ob eine neue Gerichtsbescheinigung erforderlich ist;
• ob eine Apostille erforderlich ist;
• ob eine Übersetzung erforderlich ist;
• ob die Ehe zuerst registriert werden muss;
• ob ein gemeinsamer oder einseitiger Weg passend ist.

APOSTILLE UND LEGALISATION

Im Standardfall aus einem Nicht-EU-Staat müssen ausländische öffentliche Dokumente häufig authentifiziert werden, bevor sie in Portugal verwendet werden.

Staaten des Haager Apostille-Übereinkommens

Wenn das Haager Apostille-Übereinkommen auf das betreffende öffentliche Dokument anwendbar ist, ist der übliche Weg eine Apostille der zuständigen Behörde im Ursprungsland.

Andere Staaten

Es kann eine diplomatische oder konsularische Legalisation erforderlich sein.

Praktische Regel

Lassen Sie nicht auf Verdacht notarielle Beglaubigungen oder Zertifizierungen erstellen, bevor der Weg geprüft ist.

Portugal Papers bestätigt, welche Form der Authentifizierung tatsächlich erforderlich ist.

ÜBERSETZUNG INS PORTUGIESISCHE

Ausländische Scheidungsunterlagen benötigen für das portugiesische Verfahren häufig eine beglaubigte Übersetzung ins Portugiesische.

Die Übersetzung sollte das vollständige im Fall verwendete Rechtsdokument einschließlich relevanter Authentifizierungs- oder Apostillenbestandteile abdecken, soweit erforderlich.

Portugal Papers kann die Übersetzung im Rahmen der betreuten Akte koordinieren.

WAS IST, WENN DIE SCHEIDUNGSENTSCHEIDUNG AUCH KINDER BETRIFFT?

Ein Scheidungsurteil kann mehrere rechtlich unterschiedliche Themen enthalten.

Zum Beispiel:

• Auflösung der Ehe;
• elterliche Verantwortung;
• Wohnsitz des Kindes;
• Umgangsregelungen;
• Kindesunterhalt.

Die portugiesische Anerkennung der Scheidung selbst bedeutet nicht automatisch, dass alle kinderbezogenen Teile der ausländischen Entscheidung demselben Anerkennungs- oder Vollstreckungsweg folgen.

Informieren Sie Portugal Papers, wenn die ausländische Entscheidung Kinder betrifft, damit das Rechtsteam den richtigen Umfang bestimmen kann.

WAS IST, WENN DIE ENTSCHEIDUNG AUCH VERMÖGEN AUFTEILT?

Die gleiche Unterscheidung gilt für Vermögen.

Eine ausländische Scheidung kann:

• die Ehe beenden;
• Vermögen aufteilen;
• Vermögenswerte übertragen;
• Zahlungen anordnen;
• einen ehelichen Güterstand regeln.

Die Anerkennung der Scheidung bedeutet nicht automatisch, dass jede vermögensrechtliche Anordnung in Portugal im gleichen Schritt vollstreckt wird.

Wenn portugiesisches Vermögen oder eine Vollstreckung in Portugal betroffen ist, teilen Sie dies bei der ersten Prüfung mit.

WAS IST MIT EHEGATTEN- ODER KINDESUNTERHALT?

Unterhaltspflichten können anderen Anerkennungs- und Vollstreckungsregeln unterliegen als die Scheidung selbst.

Wenn die ausländische Entscheidung Unterhalt enthält:

• senden Sie die vollständige Entscheidung;
• teilen Sie uns mit, ob Zahlung/Vollstreckung in Portugal ebenfalls erforderlich ist.

Das Team von Portugal Papers kann den Umfang der Scheidungsanerkennung von zusätzlicher Vollstreckungsarbeit trennen.

SO LÄUFT DAS STANDARDVERFAHREN FÜR NICHT-EU-FÄLLE

WAS KOSTET DIE ANERKENNUNG EINER AUSLÄNDISCHEN SCHEIDUNG?

Mögliche zusätzliche Kosten

Je nach Fall:

• Apostille;
• Legalisation;
• beglaubigte Übersetzung;
• neue ausländische Gerichtsbescheinigungen;
• Kosten internationaler Zustellung;
• Registrierung einer Ausländischen Ehe;
• portugiesische Urkunden;
• Kurierversand;
• zusätzlicher rechtlicher Umfang zu Kindern, Unterhalt, Vermögen oder Vollstreckung.

Wir bestätigen den Umfang vor Beginn.

WIE LANGE DAUERT DAS VERFAHREN?

Standardzeitraum: 3-6 Monate

Dies ist die operative Erwartung von Portugal Papers für einen betreuten Standardfall.

Einige Fälle dauern länger.

Häufige Gründe:

• förmliche Zustellung außerhalb Portugals;
• der frühere Ehepartner ist schwer zu finden;
• unvollständige oder fehlerhafte ausländische Unterlagen;
• fehlender Rechtskraftnachweis;
• die Ehe muss zuerst in Portugal registriert werden;
• Anforderungen des Registers oder Gerichts;
• komplexere rechtliche Fragen.

Die sinnvolle Unterscheidung lautet nicht "garantiert oder unmöglich", sondern Standardfall gegenüber einem Fall mit zusätzlichen Verfahrensschritten.

HÄUFIGE SZENARIEN

KANN ICH DAS SELBST MACHEN?

Der Weg über das Tribunal da Relação ist ein Gerichtsverfahren.

Für einen Standard-Anerkennungsfall aus einem Nicht-EU-Staat stellt Portugal Papers ein internes Rechtsteam bereit, das Folgendes übernimmt:

• gerichtliche Einreichung;
• Vertretung;
• Dokumentenvorbereitung;
• Verfahrensbegleitung;
• abschließende Registerarbeit.

Der Service ist für Mandanten gedacht, die einen betreuten Gesamtprozess wünschen, statt einen portugiesischen Anwalt, Übersetzer, Dokumentenservice und das Zivilstandsregister separat zu koordinieren.

FAQ

PORTUGAL PAPERS KANN DEN GESAMTEN PROZESS ÜBERNEHMEN

Von der ausländischen Entscheidung zum aktualisierten portugiesischen Register

Portugal Papers kann übernehmen:

• Prüfung des Verfahrenswegs;
• Prüfung der Eheregistrierung;
• Vorbereitung der ausländischen Unterlagen;
• Koordination von Apostille/Legalisation;
• beglaubigte Übersetzung;
• Vertretungsunterlagen;
• Anerkennung vor dem Tribunal da Relação, wenn erforderlich;
• Verfahrensbegleitung;
• abschließende Aktualisierung des Zivilstandsregisters;
• aktualisierte portugiesische Urkunde, wenn enthalten.

VERWANDTE SERVICES UND LEITFÄDEN