Как признать и зарегистрировать иностранный развод в Португалии

ПЕРВЫЙ ВОПРОС: НУЖНО ЛИ ВАМ ПРИЗНАВАТЬ РАЗВОД В ПОРТУГАЛИИ?

Развод может быть окончательным в стране, где он состоялся, и при этом требовать отдельного шага признания или регистрации в Португалии, прежде чем он появится в португальской системе гражданского состояния.

Вопрос особенно важен, если:

• вы гражданин Португалии;
• вы получили португальское гражданство после развода;
• португальская запись всё ещё показывает вас состоящим в браке;
• вы хотите снова вступить в брак;
• вам нужен обновлённый португальский документ;
• другая португальская юридическая или регистрационная процедура зависит от вашего актуального семейного положения.

ЧТО ОЗНАЧАЕТ "ПРИЗНАНИЕ ИНОСТРАННОГО РАЗВОДА"?

Иностранный развод уже прекратил брак по праву страны, где он был оформлен.

Признание в Португалии обычно не является вторым разводом.

Его цель в том, чтобы иностранное решение или акт о разводе получил необходимую юридическую силу в Португалии и, когда это требуется, чтобы португальская запись гражданского состояния была обновлена.

Полезно различать три понятия:

Для клиента полезный результат это не просто решение суда. Это обновлённая португальская запись.

ТИПИЧНОЕ ДЕЛО PORTUGAL PAPERS: РАЗВОД ИЗ СТРАНЫ ВНЕ ЕС

Около 99% целевой аудитории Portugal Papers для этой услуги имеют развод из страны вне ЕС.

Типичные страны:

• Украина
• Великобритания
• США
• Канада
• Израиль
• Бразилия
• другие страны вне ЕС

Для многих таких дел стандартный португальский маршрут это revisão e confirmação de sentença estrangeira в португальском Tribunal da Relação.

Собственная юридическая команда Portugal Papers ведёт этот судебный процесс, когда он требуется.

ЧТО ИМЕННО ПРОВЕРЯЕТ ПОРТУГАЛЬСКИЙ СУД?

Tribunal da Relação обычно не решает, следовало ли вам разводиться.

Он также обычно не пересматривает:

• историю отношений;
• вину супругов;
• было ли личное решение иностранного судьи хорошим для пары.

Португальский суд проверяет, может ли иностранное решение или акт о разводе быть признан по применимым португальским правилам.

На практике суд смотрит, например:

• является ли иностранное решение подлинным и понятным;
• вступило ли оно в силу и имеет ли юридический эффект;
• были ли в исходном процессе соблюдены необходимые процессуальные гарантии;
• нет ли противоречащего португальского решения или процесса;
• не противоречит ли признание основополагающим принципам португальского публичного порядка.

В стандартном неоспариваемом деле о признании иностранного развода это проверка для признания, а не новый бракоразводный процесс.

РАЗВОДЫ ИЗ ЕС ИДУТ ПО ТОМУ ЖЕ МАРШРУТУ?

Нет.

Некоторые разводы из государств-членов ЕС могут признаваться по применимым европейским правилам без отдельного процесса признания в португальском Tribunal da Relação.

Документальный и регистрационный маршрут всё равно может требовать:

• иностранное решение;
• соответствующее свидетельство ЕС;
• перевод, когда требуется;
• действия в португальском реестре.

Применимый режим также может зависеть от того, когда начался иностранный процесс.

Portugal Papers проверяет маршрут до того, как клиент начинает готовить пакет.

Почему этот гайд в основном посвящён разводам из стран вне ЕС

Подавляющее большинство наших реальных целевых дел связано с разводами вне ЕС.

Поэтому:

• маршрут через Tribunal da Relação является основной практической моделью в этом гайде;
• признание по правилам ЕС рассматривается как альтернативный путь;
• мы не применяем одну и ту же процедуру ко всем клиентам.

Я РАЗВЁЛСЯ ДО ПОЛУЧЕНИЯ ПОРТУГАЛЬСКОГО ГРАЖДАНСТВА

Это распространённая ситуация.

Пример:

1. 1Вы заключили брак в Украине в 2008 году.
2. 2Развелись в Украине в 2017 году.
3. 3Позже получили португальское гражданство.
4. 4Теперь ваша португальская запись гражданского состояния должна правильно отражать соответствующие иностранные события.

Португальское гражданство не переносит автоматически все предыдущие иностранные браки и разводы в португальский реестр.

Нужно выстроить правильную последовательность гражданского состояния.

В зависимости от того, что уже зарегистрировано, это может включать:

• регистрацию иностранного брака;
• признание/регистрацию иностранного развода;
• обновление португальской записи;
• получение обновлённого документа.

БРАК УЖЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАН В ПОРТУГАЛИИ?

Это один из первых вопросов Portugal Papers.

Если в португальском реестре ещё нет брака, может отсутствовать португальская запись о браке, к которой можно добавить развод.

В такой ситуации практическая последовательность может быть следующей:

1. 1Зарегистрировать иностранный брак в Португалии.
2. 2Завершить процесс признания иностранного развода.
3. 3Добавить развод в португальскую запись гражданского состояния.
4. 4При необходимости получить обновлённый португальский документ.

Portugal Papers оказывает обе услуги.

СОВМЕСТНОЕ ИЛИ ОДНОСТОРОННЕЕ ПРИЗНАНИЕ

Когда обращается только один бывший супруг

Процесс всё равно может быть возможен.

Второму бывшему супругу может потребоваться официальное вручение по процессуальным правилам.

Важная практическая информация:

• актуальное полное имя;
• актуальный адрес;
• страна проживания.

Что если я не знаю актуальный адрес?

Сразу сообщите об этом Portugal Papers.

Неизвестный или устаревший адрес может сделать этап вручения более долгим или сложным, но не означает автоматически, что развод нельзя признать.

ДОЛЖЕН ЛИ МОЙ БЫВШИЙ СУПРУГ ЧТО-ТО ПОДПИСЫВАТЬ?

Не в каждом случае.

Если оба бывших супруга хотят подать совместное заявление, оба участвуют в этом маршруте.

Если один бывший супруг не сотрудничает, одностороннее дело о признании всё равно может продолжаться через правильную процедуру официального вручения.

Поэтому фраза "мой бывший не будет подписывать" не должна останавливать вас от обращения за оценкой.

КОМУ НУЖЕН ПОРТУГАЛЬСКИЙ АДВОКАТ?

Стандартный маршрут через Tribunal da Relação для дел вне ЕС является португальским судебным процессом.

Portugal Papers ведёт его своей собственной юридической командой.

Клиенту не нужно:

• отдельно искать адвоката для суда;
• готовить португальское судебное заявление;
• самостоятельно координировать цепочку иностранных документов;
• передавать финальный регистрационный этап другому подрядчику.

Одна команда ведёт весь процесс.

ЧТО ЕСЛИ РАЗВОД ОФОРМИЛ НОТАРИУС ИЛИ ОРГАН ЗАГС?

Иностранный развод не всегда оформляется судебным решением.

В некоторых странах брак может быть юридически расторгнут:

• нотариусом;
• органом регистрации актов гражданского состояния;
• другим компетентным административным органом.

Важные вопросы:

• какой орган оформил акт;
• имел ли этот орган юридические полномочия расторгнуть брак;
• является ли развод окончательным;
• какой португальский маршрут признания применяется.

Portugal Papers анализирует юридический эффект иностранного акта, а не только название документа.

ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ПРИЗНАНИЯ ИНОСТРАННОГО РАЗВОДА

Точный пакет зависит от страны и маршрута, но стандартное дело из страны вне ЕС обычно начинается со следующего.

НЕ ЖДИТЕ, ПОКА ВСЕ ДОКУМЕНТЫ БУДУТ ГОТОВЫ

Вам не нужно самостоятельно решать вопрос со списком документов до обращения в Portugal Papers.

Скана или цифровой копии иностранного документа о разводе достаточно для начала оценки.

После этого мы можем сказать:

• чего не хватает;
• нужна ли новая справка суда;
• нужен ли апостиль;
• нужен ли перевод;
• нужно ли сначала зарегистрировать брак;
• подходит ли совместный или односторонний маршрут.

АПОСТИЛЬ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

В стандартном деле из страны вне ЕС иностранные публичные документы часто нужно аутентифицировать до использования в Португалии.

Страны Гаагской конвенции об апостиле

Если Гаагская конвенция об апостиле применяется к соответствующему публичному документу, обычный маршрут это апостиль, выданный компетентным органом страны происхождения.

Другие страны

Может применяться дипломатическая или консульская легализация.

Практическое правило

Не заказывайте случайные нотариальные заверения или сертификации до проверки маршрута.

Portugal Papers подтверждает, какая форма аутентификации действительно нужна.

ПЕРЕВОД НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Иностранные документы о разводе часто требуют сертифицированного перевода на португальский для португальского процесса.

Перевод должен охватывать весь юридический документ, используемый в деле, включая соответствующие элементы аутентификации или апостиля, когда это необходимо.

Portugal Papers может координировать перевод как часть сопровождаемого дела.

ЧТО ЕСЛИ РЕШЕНИЕ О РАЗВОДЕ ТАКЖЕ КАСАЕТСЯ ДЕТЕЙ?

Судебное решение о разводе может содержать несколько юридически разных вопросов.

Например:

• расторжение брака;
• родительская ответственность;
• место проживания ребёнка;
• порядок общения;
• алименты на ребёнка.

Признание самого развода в Португалии не означает автоматически, что все положения иностранного решения о детях идут по тому же маршруту признания или исполнения.

Сообщите Portugal Papers, если иностранное решение касается детей, чтобы юридическая команда могла определить правильный объём работы.

ЧТО ЕСЛИ РЕШЕНИЕ ТАКЖЕ ДЕЛИТ ИМУЩЕСТВО?

То же разграничение относится к имуществу.

Иностранный развод может:

• прекратить брак;
• разделить имущество;
• передать активы;
• обязать к выплатам;
• регулировать режим имущества супругов.

Признание развода не означает автоматически, что каждое имущественное распоряжение исполняется в Португалии тем же шагом.

Если речь идёт об имуществе в Португалии или исполнении в Португалии, сообщите об этом при первичной оценке.

ЧТО НАСЧЁТ АЛИМЕНТОВ БЫВШЕМУ СУПРУГУ ИЛИ ДЕТЯМ?

Алиментные обязательства могут подчиняться иным правилам признания и исполнения, чем сам развод.

Если иностранное решение содержит алиментные обязательства:

• отправьте полное решение;
• сообщите, нужно ли также взыскание или исполнение в Португалии.

Команда Portugal Papers может отделить объём признания развода от дополнительной работы по исполнению.

КАК ИДЁТ СТАНДАРТНЫЙ ПРОЦЕСС ДЛЯ ДЕЛ ИЗ СТРАН ВНЕ ЕС

СКОЛЬКО СТОИТ ПРИЗНАНИЕ ИНОСТРАННОГО РАЗВОДА?

Возможные дополнительные расходы

В зависимости от дела:

• апостиль;
• легализация;
• сертифицированный перевод;
• новые иностранные судебные справки;
• расходы на международное вручение;
• Регистрация Иностранного Брака;
• португальские документы;
• курьер;
• дополнительная юридическая работа по вопросам детей, алиментов, имущества или исполнения.

До начала работы мы подтверждаем объём услуг.

СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ЗАНИМАЕТ ПРОЦЕСС?

Стандартный срок: 3-6 месяцев

Это операционный ориентир Portugal Papers для стандартного сопровождаемого дела.

Некоторые дела занимают больше времени.

Частые причины:

• официальное вручение за пределами Португалии;
• бывшего супруга сложно найти;
• неполные или неправильные иностранные документы;
• отсутствие подтверждения окончательности;
• сначала нужно зарегистрировать брак в Португалии;
• запросы реестра или суда;
• более сложные юридические вопросы.

Полезное различие не "гарантированно или невозможно". Есть стандартное дело и дело с дополнительными процессуальными этапами.

ТИПИЧНЫЕ СЦЕНАРИИ

МОГУ ЛИ Я СДЕЛАТЬ ЭТО САМОСТОЯТЕЛЬНО?

Маршрут через Tribunal da Relação является судебным процессом.

Для стандартного дела о признании из страны вне ЕС Portugal Papers предоставляет собственную юридическую команду, которая ведёт:

• подачу в суд;
• представительство;
• подготовку документов;
• процессуальное сопровождение;
• финальную работу с реестром.

Услуга создана для клиентов, которые хотят один управляемый процесс вместо отдельной координации португальского адвоката, переводчика, документального сервиса и реестра гражданского состояния.

FAQ

PORTUGAL PAPERS МОЖЕТ ПРОВЕСТИ ВЕСЬ ПРОЦЕСС

От иностранного решения до обновлённой португальской записи

Portugal Papers может провести:

• оценку маршрута;
• проверку регистрации брака;
• подготовку иностранных документов;
• координацию апостиля/легализации;
• сертифицированный перевод;
• документы для представительства;
• признание в Tribunal da Relação, когда требуется;
• процессуальное сопровождение;
• финальное обновление реестра гражданского состояния;
• получение обновлённого португальского документа, когда это включено.

СВЯЗАННЫЕ УСЛУГИ И ГАЙДЫ