Як визнати та зареєструвати іноземне розлучення в Португалії

ПЕРШЕ ПИТАННЯ: ЧИ ПОТРІБНО ВАМ ВИЗНАВАТИ РОЗЛУЧЕННЯ В ПОРТУГАЛІЇ?

Розлучення може бути остаточним у країні, де воно відбулося, і водночас потребувати окремого кроку визнання або реєстрації в Португалії, перш ніж воно з'явиться в португальській системі цивільного стану.

Питання особливо важливе, якщо:

• ви громадянин Португалії;
• ви отримали португальське громадянство після розлучення;
• португальський запис усе ще показує вас як одружену особу;
• ви хочете знову укласти шлюб;
• вам потрібен оновлений португальський документ;
• інша португальська юридична або реєстраційна процедура залежить від вашого актуального сімейного стану.

ЩО ОЗНАЧАЄ "ВИЗНАННЯ ІНОЗЕМНОГО РОЗЛУЧЕННЯ"?

Іноземне розлучення вже припинило шлюб за правом країни, де воно було оформлено.

Визнання в Португалії зазвичай не є другим розлученням.

Його мета в тому, щоб іноземне рішення або акт про розлучення отримав необхідну юридичну силу в Португалії та, коли це потрібно, щоб португальський запис цивільного стану був оновлений.

Корисно розрізняти три поняття:

Для клієнта корисний результат це не просто рішення суду. Це оновлений португальський запис.

ТИПОВА СПРАВА PORTUGAL PAPERS: РОЗЛУЧЕННЯ З КРАЇНИ ПОЗА ЄС

Близько 99% цільової аудиторії Portugal Papers для цієї послуги мають розлучення з країни поза ЄС.

Типові країни:

• Україна
• Велика Британія
• США
• Канада
• Ізраїль
• Бразилія
• інші країни поза ЄС

Для багатьох таких справ стандартний португальський маршрут це revisão e confirmação de sentença estrangeira у португальському Tribunal da Relação.

Власна юридична команда Portugal Papers веде цей судовий процес, коли він потрібен.

ЩО САМЕ ПЕРЕВІРЯЄ ПОРТУГАЛЬСЬКИЙ СУД?

Tribunal da Relação зазвичай не вирішує, чи слід було вам розлучатися.

Він також зазвичай не переглядає:

• історію стосунків;
• провину подружжя;
• чи було особисте рішення іноземного судді хорошим для пари.

Португальський суд перевіряє, чи може іноземне рішення або акт про розлучення бути визнаний за застосовними португальськими правилами.

На практиці суд дивиться, наприклад:

• чи є іноземне рішення автентичним і зрозумілим;
• чи набрало воно чинності та має юридичний ефект;
• чи були в початковому процесі дотримані необхідні процесуальні гарантії;
• чи немає суперечливого португальського рішення або процесу;
• чи не суперечить визнання основоположним принципам португальського публічного порядку.

У стандартній неоспорюваній справі про визнання іноземного розлучення це перевірка для визнання, а не новий шлюборозлучний процес.

РОЗЛУЧЕННЯ З ЄС ЙДУТЬ ТИМ САМИМ МАРШРУТОМ?

Ні.

Деякі розлучення з держав-членів ЄС можуть визнаватися за застосовними європейськими правилами без окремого процесу визнання в португальському Tribunal da Relação.

Документальний і реєстраційний маршрут усе одно може вимагати:

• іноземне рішення;
• відповідне свідоцтво ЄС;
• переклад, коли потрібно;
• дії в португальському реєстрі.

Застосовний режим також може залежати від того, коли почався іноземний процес.

Portugal Papers перевіряє маршрут до того, як клієнт починає готувати пакет.

Чому цей гайд переважно присвячений розлученням із країн поза ЄС

Переважна більшість наших реальних цільових справ пов'язана з розлученнями поза ЄС.

Тому:

• маршрут через Tribunal da Relação є основною практичною моделлю в цьому гайді;
• визнання за правилами ЄС розглядається як альтернативний шлях;
• ми не застосовуємо одну й ту саму процедуру до всіх клієнтів.

Я РОЗЛУЧИВСЯ ДО ОТРИМАННЯ ПОРТУГАЛЬСЬКОГО ГРОМАДЯНСТВА

Це поширена ситуація.

Приклад:

1. 1Ви уклали шлюб в Україні у 2008 році.
2. 2Розлучилися в Україні у 2017 році.
3. 3Пізніше отримали португальське громадянство.
4. 4Тепер ваш португальський запис цивільного стану має правильно відображати відповідні іноземні події.

Португальське громадянство не переносить автоматично всі попередні іноземні шлюби та розлучення до португальського реєстру.

Потрібно вибудувати правильну послідовність цивільного стану.

Залежно від того, що вже зареєстровано, це може включати:

• реєстрацію іноземного шлюбу;
• визнання/реєстрацію іноземного розлучення;
• оновлення португальського запису;
• отримання оновленого документа.

ШЛЮБ УЖЕ ЗАРЕЄСТРОВАНИЙ У ПОРТУГАЛІЇ?

Це одне з перших питань Portugal Papers.

Якщо в португальському реєстрі ще немає шлюбу, може не бути португальського запису про шлюб, до якого можна додати розлучення.

У такій ситуації практична послідовність може бути такою:

1. 1Зареєструвати іноземний шлюб у Португалії.
2. 2Завершити процес визнання іноземного розлучення.
3. 3Додати розлучення до португальського запису цивільного стану.
4. 4За потреби отримати оновлений португальський документ.

Portugal Papers надає обидві послуги.

СПІЛЬНЕ АБО ОДНОСТОРОННЄ ВИЗНАННЯ

Коли звертається лише один колишній чоловік або дружина

Процес усе одно може бути можливим.

Іншій стороні може знадобитися офіційне вручення за процесуальними правилами.

Важлива практична інформація:

• актуальне повне ім'я;
• актуальна адреса;
• країна проживання.

Що якщо я не знаю актуальної адреси?

Одразу повідомте про це Portugal Papers.

Невідома або застаріла адреса може зробити етап вручення довшим або складнішим, але не означає автоматично, що розлучення не можна визнати.

ЧИ МАЄ МІЙ КОЛИШНІЙ ЧОЛОВІК АБО ДРУЖИНА ЩОСЬ ПІДПИСУВАТИ?

Не в кожному випадку.

Якщо обоє колишнього подружжя хочуть подати спільну заяву, обоє беруть участь у цьому маршруті.

Якщо одна сторона не співпрацює, одностороння справа про визнання все одно може продовжуватися через правильну процедуру офіційного вручення.

Тому фраза "мій колишній не буде підписувати" не повинна зупиняти вас від звернення за оцінкою.

КОМУ ПОТРІБЕН ПОРТУГАЛЬСЬКИЙ АДВОКАТ?

Стандартний маршрут через Tribunal da Relação для справ поза ЄС є португальським судовим процесом.

Portugal Papers веде його власною юридичною командою.

Клієнту не потрібно:

• окремо шукати адвоката для суду;
• готувати португальську судову заяву;
• самостійно координувати ланцюжок іноземних документів;
• передавати фінальний реєстраційний етап іншому підряднику.

Одна команда веде весь процес.

ЩО ЯКЩО РОЗЛУЧЕННЯ ОФОРМИВ НОТАРІУС АБО ОРГАН ЦИВІЛЬНОЇ РЕЄСТРАЦІЇ?

Іноземне розлучення не завжди оформлюється судовим рішенням.

У деяких країнах шлюб може бути юридично розірваний:

• нотаріусом;
• органом цивільної реєстрації;
• іншим компетентним адміністративним органом.

Важливі питання:

• який орган оформив акт;
• чи мав цей орган юридичні повноваження розірвати шлюб;
• чи є розлучення остаточним;
• який португальський маршрут визнання застосовується.

Portugal Papers аналізує юридичний ефект іноземного акта, а не лише назву документа.

ДОКУМЕНТИ ДЛЯ ВИЗНАННЯ ІНОЗЕМНОГО РОЗЛУЧЕННЯ

Точний пакет залежить від країни та маршруту, але стандартна справа з країни поза ЄС зазвичай починається з такого.

НЕ ЧЕКАЙТЕ, ПОКИ ВСІ ДОКУМЕНТИ БУДУТЬ ГОТОВІ

Вам не потрібно самостійно вирішувати питання зі списком документів до звернення в Portugal Papers.

Скану або цифрової копії іноземного документа про розлучення достатньо для початку оцінки.

Після цього ми можемо сказати:

• чого бракує;
• чи потрібна нова довідка суду;
• чи потрібен апостиль;
• чи потрібен переклад;
• чи потрібно спочатку зареєструвати шлюб;
• чи підходить спільний або односторонній маршрут.

АПОСТИЛЬ І ЛЕГАЛІЗАЦІЯ

У стандартній справі з країни поза ЄС іноземні публічні документи часто потрібно автентифікувати до використання в Португалії.

Країни Гаазької конвенції про апостиль

Якщо Гаазька конвенція про апостиль застосовується до відповідного публічного документа, звичайний маршрут це апостиль, виданий компетентним органом країни походження.

Інші країни

Може застосовуватися дипломатична або консульська легалізація.

Практичне правило

Не замовляйте випадкові нотаріальні засвідчення або сертифікації до перевірки маршруту.

Portugal Papers підтверджує, яка форма автентифікації справді потрібна.

ПЕРЕКЛАД ПОРТУГАЛЬСЬКОЮ

Іноземні документи про розлучення часто потребують сертифікованого перекладу португальською для португальського процесу.

Переклад має охоплювати весь юридичний документ, який використовується у справі, включно з відповідними елементами автентифікації або апостиля, коли це потрібно.

Portugal Papers може координувати переклад як частину супроводжуваної справи.

ЩО ЯКЩО РІШЕННЯ ПРО РОЗЛУЧЕННЯ ТАКОЖ СТОСУЄТЬСЯ ДІТЕЙ?

Судове рішення про розлучення може містити кілька юридично різних питань.

Наприклад:

• розірвання шлюбу;
• батьківська відповідальність;
• місце проживання дитини;
• порядок спілкування;
• аліменти на дитину.

Визнання самого розлучення в Португалії не означає автоматично, що всі положення іноземного рішення щодо дітей ідуть тим самим маршрутом визнання або виконання.

Повідомте Portugal Papers, якщо іноземне рішення стосується дітей, щоб юридична команда могла визначити правильний обсяг роботи.

ЩО ЯКЩО РІШЕННЯ ТАКОЖ ДІЛИТЬ МАЙНО?

Те саме розмежування стосується майна.

Іноземне розлучення може:

• припинити шлюб;
• поділити майно;
• передати активи;
• зобов'язати до виплат;
• регулювати режим майна подружжя.

Визнання розлучення не означає автоматично, що кожне майнове розпорядження виконується в Португалії тим самим кроком.

Якщо йдеться про майно в Португалії або виконання в Португалії, повідомте про це під час первинної оцінки.

ЩО ЩОДО АЛІМЕНТІВ КОЛИШНЬОМУ ЧОЛОВІКОВІ, ДРУЖИНІ АБО ДІТЯМ?

Аліментні зобов'язання можуть підпорядковуватися іншим правилам визнання та виконання, ніж саме розлучення.

Якщо іноземне рішення містить аліментні зобов'язання:

• надішліть повне рішення;
• повідомте, чи потрібне також стягнення або виконання в Португалії.

Команда Portugal Papers може відокремити обсяг визнання розлучення від додаткової роботи з виконання.

ЯК ІДЕ СТАНДАРТНИЙ ПРОЦЕС ДЛЯ СПРАВ ІЗ КРАЇН ПОЗА ЄС

СКІЛЬКИ КОШТУЄ ВИЗНАННЯ ІНОЗЕМНОГО РОЗЛУЧЕННЯ?

Можливі додаткові витрати

Залежно від справи:

• апостиль;
• легалізація;
• сертифікований переклад;
• нові іноземні судові довідки;
• витрати на міжнародне вручення;
• Реєстрація Іноземного Шлюбу;
• португальські документи;
• кур'єр;
• додаткова юридична робота щодо дітей, аліментів, майна або виконання.

До початку роботи ми підтверджуємо обсяг послуг.

СКІЛЬКИ ЧАСУ ЗАЙМАЄ ПРОЦЕС?

Стандартний строк: 3-6 місяців

Це операційний орієнтир Portugal Papers для стандартної супроводжуваної справи.

Деякі справи тривають довше.

Поширені причини:

• офіційне вручення за межами Португалії;
• колишнього чоловіка або дружину складно знайти;
• неповні або неправильні іноземні документи;
• відсутність підтвердження остаточності;
• спочатку потрібно зареєструвати шлюб у Португалії;
• запити реєстру або суду;
• складніші юридичні питання.

Корисне розмежування не "гарантовано чи неможливо". Є стандартна справа і справа з додатковими процесуальними етапами.

ТИПОВІ СЦЕНАРІЇ

ЧИ МОЖУ Я ЗРОБИТИ ЦЕ САМОСТІЙНО?

Маршрут через Tribunal da Relação є судовим процесом.

Для стандартної справи про визнання з країни поза ЄС Portugal Papers надає власну юридичну команду, яка веде:

• подачу до суду;
• представництво;
• підготовку документів;
• процесуальний супровід;
• фінальну роботу з реєстром.

Послуга створена для клієнтів, які хочуть один керований процес замість окремої координації португальського адвоката, перекладача, документального сервісу та реєстру цивільного стану.

FAQ

PORTUGAL PAPERS МОЖЕ ПРОВЕСТИ ВЕСЬ ПРОЦЕС

Від іноземного рішення до оновленого португальського запису

Portugal Papers може провести:

• оцінку маршруту;
• перевірку реєстрації шлюбу;
• підготовку іноземних документів;
• координацію апостиля/легалізації;
• сертифікований переклад;
• документи для представництва;
• визнання в Tribunal da Relação, коли потрібно;
• процесуальний супровід;
• фінальне оновлення реєстру цивільного стану;
• отримання оновленого португальського документа, коли це включено.

ПОВ'ЯЗАНІ ПОСЛУГИ ТА ГАЙДИ