Як зареєструвати в Португалії шлюб, укладений за кордоном

ПЕРШЕ ПИТАННЯ: ЧИ ВЗАГАЛІ ВАМ ПОТРІБНА ЦЯ ПРОЦЕДУРА?

Коли відповідь змінюється?

Відповідь змінюється, коли хоча б один із подружжя є громадянином Португалії.

У тому числі коли людина:

• Уже була громадянином Португалії на дату шлюбу
• Має португальське та ще одне громадянство
• Набула португальського громадянства вже після шлюбу

Після набуття португальського громадянства відповідні іноземні події цивільного стану можуть потребувати відображення в португальській системі.

Коротка відповідь

ЩО ТАКЕ TRANSCRIÇÃO DE CASAMENTO?

Transcrição de casamento - це процедура португальського реєстру актів цивільного стану, за допомогою якої шлюб, законно укладений перед іноземним органом, вноситься до португальського реєстру.

Підставою для створення португальського запису є іноземне свідоцтво про шлюб.

Процедура не:

• укладає шлюб повторно;
• змінює первісну дату шлюбу;
• вимагає другої церемонії;
• замінює оригінал іноземного свідоцтва;
• створює інший шлюб.

Після завершення португальська система відображає шлюб з його первісної дати.

Результат - запис у португальському реєстрі, на підставі якого можна отримати португальське свідоцтво про шлюб.

КОМУ ПОТРІБНО РЕЄСТРУВАТИ ІНОЗЕМНИЙ ШЛЮБ?

Громадянин Португалії з кількома іноземними шлюбами або розлученнями

Якщо історія містить кілька шлюбів, розлучень, вдівство або зміну імені, португальському реєстру може знадобитися відповідна послідовність подій.

Це може бути важливо перед:

• новим шлюбом у Португалії;
• процесом громадянства за участю чоловіка/дружини або дитини;
• розлученням у Португалії;
• спадковим або пенсійним процесом;
• отриманням португальського свідоцтва про шлюб з актуальним статусом.

НАВІЩО РЕЄСТРУВАТИ ШЛЮБ У ПОРТУГАЛІЇ?

Коректний португальський запис цивільного стану використовується в багатьох юридичних та адміністративних процедурах.

Реєстрація може бути потрібна, щоб:

• отримати португальське свідоцтво про шлюб;
• підтвердити правильний сімейний стан у Португалії;
• підтримати процес громадянства, пов'язаний із чоловіком/дружиною або сім'єю;
• завершити реєстраційну процедуру, пов'язану з сім'єю чи дитиною;
• підготувати розлучення в Португалії;
• пізніше зареєструвати іноземне розлучення;
• підтвердити спадкові права або права пережившого чоловіка/дружини;
• оновити ім'я чи цивільний стан у Португалії;
• використати шлюб в іншій португальській юридичній процедурі.

Сама transcrição не надає громадянство, ВНЖ чи іншу юридичну перевагу. Вона створює офіційний португальський запис, який може знадобитися для інших процедур.

TRANSCRIÇÃO - ЦЕ НЕ ТЕ САМЕ, ЩО ОТРИМАТИ СВІДОЦТВО ПРО ШЛЮБ

Португальське свідоцтво про шлюб не може бути видане з португальського запису, доки сам шлюб не внесений до реєстру.

У вас уже є португальський запис про шлюб?

ЯКІ ІНОЗЕМНІ ШЛЮБИ МОЖНА ЗАРЕЄСТРУВАТИ?

ШЛЮБ У КРАЇНІ ЄС АБО ПОЗА ЄС

Сам шлюб вноситься через португальський реєстр, але підготовка іноземного свідоцтва залежить від країни видачі.

Практичні групи країн

Portugal Papers підтверджує практичний маршрут до того, як клієнт витратить гроші на непотрібну підготовку.

ДОКУМЕНТИ ДЛЯ РЕЄСТРАЦІЇ ІНОЗЕМНОГО ШЛЮБУ

ЯКИМ МАЄ БУТИ ХОРОШЕ ІНОЗЕМНЕ СВІДОЦТВО ПРО ШЛЮБ?

Найкращий документ - офіційне свідоцтво або повний витяг із реєстру, виданий для юридичного використання.

Хороший документ має:

• походити від компетентного органу;
• бути добре читабельним;
• показувати офіційні реєстраційні дані;
• однозначно ідентифікувати обох з подружжя;
• містити дату і місце шлюбу;
• містити пізніші відмітки, коли реєстр їх надає;
• допускати потрібний маршрут автентифікації.

Скриншот з онлайн-акаунта, незасвідчена фотокопія або неофіційний переклад зазвичай недостатні.

Цифрові іноземні документи

Електронно виданий документ може бути придатним, якщо:

• електронний підпис перевіряється;
• орган видачі надає код або портал перевірки;
• португальський реєстр може перевірити справжність;
• потрібний апостиль або легалізація сумісні з форматом документа.

Надсилайте сам цифровий файл, а не лише скриншот чи роздруківку.

АПОСТИЛЬ І ЛЕГАЛІЗАЦІЯ

Коли потрібен апостиль

Апостиль зазвичай потрібен, коли:

• свідоцтво видане за межами ЄС;
• країна видачі та Португалія використовують Гаазьку систему Apostille для цього документа;
• немає окремого винятку.

Апостиль видає компетентний орган країни, яка видала публічний документ.

Коли апостиль не потрібен

Для відповідних публічних документів з іншої країни ЄС, які подаються в Португалії, апостиль зазвичай не потрібен.

Коли застосовується консульська легалізація

Якщо країна або тип документа не підпадає під систему Apostille, свідоцтво може потребувати ланцюга дипломатичної/консульської легалізації.

Portugal Papers перевіряє це до того, як клієнт витратить гроші на неправильну сертифікацію.

Типовий порядок підготовки

1. 1Отримати правильний офіційний документ
2. 2Отримати апостиль або легалізацію, коли вони потрібні
3. 3Перекласти документ і автентифікацію португальською, коли потрібен переклад

СЕРТИФІКОВАНИЙ ПЕРЕКЛАД

Іноземні документи подаються із сертифікованим перекладом португальською, коли обраний маршрут цього вимагає.

Документи англійською, французькою або іспанською

У деяких реєстраційних ситуаціях окремий переклад може не знадобитися, якщо компетентний орган може працювати з мовою оригіналу.

Portugal Papers підтверджує, чи практичний цей варіант для обраного маршруту.

Багатомовні стандартні форми ЄС

Для відповідних публічних документів з іншої країни ЄС орган видачі може надати багатомовну стандартну форму.

Форма:

• допомагає зрозуміти доданий документ;
• може зменшити або усунути потребу в окремому перекладі;
• не замінює оригінальний документ;
• не має самостійної сили без основного документа.

ШЛЮБНІ ДОГОВОРИ ТА МАЙНОВІ РЕЖИМИ

Іноземний шлюб може включати шлюбний договір, передшлюбну угоду або формальний вибір майнового режиму.

Потрібно надати засвідчену копію, щоб відповідна інформація могла бути врахована під час реєстрації шлюбу.

Офіційний збір IRN за реєстрацію іноземного шлюбного договору зазвичай сплачується додатково до 120 € за реєстрацію шлюбу.

Перевірений робочий орієнтир проєкту: 30 €.

Повідомте про договір на початку. Додавання його після реєстрації шлюбу може створити окремий реєстраційний крок.

ПОПЕРЕДНІ ШЛЮБИ ТА ІНОЗЕМНІ РОЗЛУЧЕННЯ

Реєстру потрібен відповідний ланцюг цивільного стану

Поточний шлюб не завжди можна розглядати окремо від попередніх.

Якщо один із подружжя раніше перебував у шлюбі, реєстру потрібен доказ того, як попередній шлюб завершився до наступного.

Громадяни, які набули португальського громадянства пізніше

Людині, яка стала громадянином Португалії після кількох шлюбів або розлучень, може знадобитися відобразити відповідні іноземні події в португальській системі.

Приклад:

1. 1Перший іноземний шлюб
2. 2Іноземне розлучення
3. 3Другий іноземний шлюб
4. 4Друге іноземне розлучення
5. 5Поточний шлюб

Правильна послідовність залежить від наявного португальського запису та процедури, яка потрібна зараз.

Іноземне розлучення - не просто той самий крок, що transcrição шлюбу

Якщо іноземний шлюб пізніше було розірвано за кордоном, розлучення може потребувати окремого процесу визнання або реєстрації до внесення його в португальський запис.

Типова послідовність:

1. 1Зареєструвати іноземний шлюб
2. 2Визнати або зареєструвати іноземне розлучення
3. 3Додати відмітку про розлучення до португальського запису про шлюб
4. 4За потреби отримати оновлене португальське свідоцтво

Повідомте Portugal Papers про попередні шлюби та розлучення від самого початку.

РОЗБІЖНОСТІ В ІМЕНАХ І ДОКУМЕНТАХ

Поширені приклади:

• прізвище після шлюбу та прізвище при народженні;
• різні латинські транслітерації імені кирилицею;
• українські, російські або історичні варіанти написання;
• відсутнє по батькові/друге ім'я;
• інший порядок прізвищ;
• скорочене місце народження;
• різні формати дат;
• зміни після натуралізації;
• друкарські помилки в старому документі.

Невелика розбіжність не блокує реєстрацію автоматично, але її потрібно виявити до подання.

Portugal Papers порівнює доступні записи та підтверджує, чи потрібні додаткові документи або виправлення.

ДЕ МОЖНА ЗАРЕЄСТРУВАТИ ШЛЮБ?

Іноземний шлюб за участю громадянина Португалії можна провести через:

• португальські канали цивільного реєстру;
• португальські консульські канали.

Portugal Papers обирає та веде практичний маршрут у межах послуги.

Чи можна вести процес через представника?

Стандартні супроводжувані справи зазвичай можна вести дистанційно з належними документами для представництва.

Клієнту може знадобитися:

• підписати довіреність або заяву;
• засвідчити підпис, коли потрібно;
• надіслати оригінал іноземного свідоцтва;
• надати чітку копію документа, що посвідчує особу.

Для стандартної супроводжуваної справи поїздка до Португалії зазвичай не потрібна.

ЯК ПРОХОДИТЬ ПРОЦЕС

ВАРТІСТЬ РЕЄСТРАЦІЇ ІНОЗЕМНОГО ШЛЮБУ

Стандартна послуга включає:

• оцінку маршруту;
• перевірку документів;
• персональний список документів;
• підготовку заяви;
• документи для представництва за потреби;
• подання до реєстру;
• супровід;
• підтвердження завершення.

Можливі додаткові витрати

Додаткові витрати можуть бути на:

• іноземні свідоцтва про шлюб або народження;
• апостиль;
• консульську легалізацію;
• сертифікований переклад;
• реєстрацію шлюбного договору;
• португальське свідоцтво про шлюб;
• кур'єрську доставку;
• виправлення/підтримку документів;
• визнання іноземного розлучення.

Іноземний шлюбний договір зазвичай потребує додаткового офіційного збору 30 €.

Portugal Papers підтверджує обсяг послуг і вартість до початку роботи.

СКІЛЬКИ ЧАСУ ЗАЙМАЄ ПРОЦЕС?

Від одного місяця

Стандартний строк супроводу Portugal Papers починається, коли необхідний документальний пакет готовий до етапу реєстрації.

Прості справи зазвичай ті, де:

• іноземне свідоцтво доступне;
• дані особи збігаються;
• немає неврегульованого попереднього розлучення;
• необхідна автентифікація/переклад готові;
• інформація про шлюбний договір зрозуміла.

Більше підготовки потрібно, якщо документи треба отримувати за кордоном, імена не збігаються між записами або попереднє іноземне розлучення потребує окремого визнання/реєстрації.

ЩО ВИ ОТРИМУЄТЕ ПІСЛЯ РЕЄСТРАЦІЇ?

Після завершення:

• іноземний шлюб внесено до португальського реєстру;
• запис цивільного стану громадянина Португалії оновлено;
• португальський запис відображає первісну подію і дату шлюбу;
• можна замовити португальське свідоцтво про шлюб;
• наступні події цивільного стану можна додати до відповідного запису.

ЧИ МОЖНА ЗАРЕЄСТРУВАТИ ШЛЮБ САМОСТІЙНО?

Так.

Громадянин Португалії може самостійно звернутися до відповідного португальського реєстру або консульства.

Portugal Papers підходить тим, хто хоче, щоб одна команда організувала:

• визначення документів;
• маршрут апостиля/легалізації;
• переклад;
• представництво;
• розбіжності;
• послідовність попередніх розлучень;
• подання;
• супровід.

ПОШИРЕНІ СЦЕНАРІЇ

FAQ

PORTUGAL PAPERS МОЖЕ ПРОВЕСТИ ВЕСЬ ПРОЦЕС

Одна власна юридична та документальна команда від іноземного свідоцтва до португальського реєстру

Наша команда може організувати:

• Внутрішню юридичну та документальну роботу в Лісабоні
• Перевірку іноземного документа
• Персональний список документів
• Маршрут апостиля або легалізації
• Сертифікований переклад португальською
• Документи для представництва
• Реєстрацію шлюбу
• Супровід у реєстрі
• Португальське свідоцтво про шлюб
• Пов'язану реєстрацію іноземного розлучення

ПОЧНІТЬ З EMAIL

Не потрібно отримувати всі документи до першого звернення.

Надішліть країну й дату шлюбу, громадянство обох з подружжя та інформацію про попередні шлюби чи розлучення.

Ми підтвердимо практичний маршрут і точний список документів.

ПОВ'ЯЗАНІ ГАЙДИ ТА ПОСЛУГИ