איך לרשום בפורטוגל נישואין שנערכו בחו״ל

מדריך מלא ל-transcrição de casamento celebrado no estrangeiro: מי צריך את ההליך, מי לא, אילו מסמכים נדרשים, מה ההבדל בין מסלולי EU ומחוץ ל-EU וכיצד הנישואין נרשמים במרשם האזרחי הפורטוגלי.

עודכן לאחרונה: אוגוסט 2026

120 €

אגרת IRN רשמית

החל מ-300 €

שירות Portugal Papers

החל מחודש אחד

זמן טיפול מנוהל

תהליך מרחוק

זמין לתיקים סטנדרטיים

נישואין שנערכו בחו״ל אינם מופיעים אוטומטית במרשם האזרחי הפורטוגלי.

כאשר אחד מבני הזוג או שניהם פורטוגלים, הנישואין הזרים נרשמים במערכת הפורטוגלית באמצעות הליך הנקרא transcrição de casamento.

הצוות המשפטי והמסמכי הפנימי של Portugal Papers יכול לבדוק את המסמכים, להכין את תיק הרישום, לתאם תרגום או לגליזציה בעת הצורך ולעקוב אחר ההליך עד להשלמת הרישום הפורטוגלי.

רישום הנישואין שלכם שנערכו בחו״ל שאלה ב-WhatsApp

השאלה הראשונה: האם אתם בכלל צריכים את ההליך הזה?

אני מהגר שחי בפורטוגל. האם אני צריך לרשום כאן את הנישואין שלי שנערכו בחו״ל?

לא, לא רק משום שאתם גרים בפורטוגל.

אם אף אחד מבני הזוג אינו אזרח פורטוגלי, מעבר לפורטוגל אינו יוצר חובה לרשום את הנישואין הזרים במרשם האזרחי הפורטוגלי.

פורטוגל אינה יוצרת רישום נישואין פורטוגלי חדש לכל זוג זר שעובר לגור במדינה.

לצורכי הגירה, איחוד משפחות, מסים, בנק, ביטוח, בית ספר או הליך מנהלי אחר, תושבים זרים בדרך כלל מוכיחים את הנישואין באמצעות תעודת הנישואין הרשמית שהונפקה במדינה שבה הנישואין נרשמו.

לתעודה שהונפקה מחוץ לאיחוד האירופי, הדבר בדרך כלל כולל:

תעודת נישואין רשמית
אפוסטיל, כאשר מדינת ההנפקה משתמשת במערכת Apostille של האג
תרגום מוסמך לפורטוגזית, כאשר הוא נדרש

לתעודה שהונפקה במדינה אחרת באיחוד האירופי בדרך כלל אין צורך באפוסטיל. טופס רב-לשוני תקני יכול גם למנוע צורך בתרגום נפרד.

מתי התשובה משתנה?

התשובה משתנה כאשר לפחות אחד מבני הזוג הוא פורטוגלי.

זה כולל אדם ש:

כבר היה פורטוגלי ביום החתונה
מחזיק באזרחות פורטוגלית לצד אזרחות נוספת
קיבל אזרחות פורטוגלית לאחר הנישואין

כאשר האדם הופך לפורטוגלי, ייתכן שיהיה צורך לשקף במערכת הפורטוגלית אירועי מצב אישי זרים רלוונטיים.

תשובה מהירה

האם בדרך כלל נדרשת transcrição?

שני בני הזוג הם תושבים זרים בפורטוגל

לא

אחד מבני הזוג פורטוגלי והנישואין נערכו בחו״ל

כן

שני בני הזוג פורטוגלים ונישאו בחו״ל

כן

בן זוג זר קיבל אזרחות פורטוגלית לאחר הנישואין

כן

הנישואין נערכו בקונסוליה פורטוגלית

אין צורך ב-transcrição נפרדת

הייתה רק טקס פרטי או דתי ללא רישום אזרחי חוקי

אין רישום נישואין זר שניתן לתמלל

מצב	האם בדרך כלל נדרשת transcrição?
שני בני הזוג הם תושבים זרים בפורטוגל	לא
אחד מבני הזוג פורטוגלי והנישואין נערכו בחו״ל	כן
שני בני הזוג פורטוגלים ונישאו בחו״ל	כן
בן זוג זר קיבל אזרחות פורטוגלית לאחר הנישואין	כן
הנישואין נערכו בקונסוליה פורטוגלית	אין צורך ב-transcrição נפרדת
הייתה רק טקס פרטי או דתי ללא רישום אזרחי חוקי	אין רישום נישואין זר שניתן לתמלל

מהי TRANSCRIÇÃO DE CASAMENTO?

Transcrição de casamento הוא הליך של המרשם האזרחי הפורטוגלי המשמש לרישום נישואין שנערכו כחוק בפני רשות זרה.

תעודת הנישואין הזרה משמשת בסיס ליצירת רישום נישואין פורטוגלי.

ההליך אינו:

עורך את הנישואין מחדש
משנה את תאריך הנישואין המקורי
דורש טקס נוסף
מחליף את תעודת הנישואין הזרה המקורית
יוצר נישואין אחרים

לאחר השלמת הרישום, המערכת הפורטוגלית משקפת את הנישואין מהתאריך המקורי שלהם.

התוצאה היא רישום במרשם האזרחי הפורטוגלי, שממנו ניתן לקבל תעודת נישואין פורטוגלית.

מי צריך לרשום נישואין שנערכו בחו״ל?

אזרח פורטוגלי שנישא בחו״ל

המקרה הנפוץ ביותר הוא אזרח פורטוגלי שנישא בפני רשות אזרחית או דתית בעלת תוקף משפטי במדינה אחרת. בן הזוג השני יכול להיות פורטוגלי או זר.

אדם שקיבל אזרחות פורטוגלית לאחר הנישואין

אדם יכול היה להינשא שנים רבות לפני שקיבל אזרחות פורטוגלית. לאחר קבלת האזרחות, הנישואין אינם מופיעים אוטומטית ברישום האזרחי הפורטוגלי החדש. יש לרשום אותם בנפרד כאשר יש צורך שהרישום הפורטוגלי ישקף את אירוע המצב האישי הזה.

בעל אזרחות כפולה שהרישום הפורטוגלי שלו אינו מלא

אזרחות נוספת אינה מבטלת את הצורך לשמור על רישום מצב אישי פורטוגלי עקבי כאשר המרשם דורש לשקף את האירוע הזר.

אזרח פורטוגלי עם כמה נישואין או גירושין בחו״ל

כאשר ההיסטוריה כוללת יותר מנישואין אחד, גירושין, אלמנות או שינוי שם, ייתכן שהמרשם הפורטוגלי יצטרך את רצף האירועים הרלוונטי.

זה עשוי להיות חשוב לפני:

נישואין חדשים בפורטוגל
הליך אזרחות הקשור לבן זוג או ילד
גירושין בפורטוגל
הליך ירושה או פנסיה
בקשה לתעודת נישואין פורטוגלית המציגה את המצב העדכני

למה לרשום את הנישואין בפורטוגל?

רישום מצב אישי פורטוגלי נכון משמש בהליכים משפטיים ומנהליים רבים.

ייתכן שהרישום יידרש כדי:

לקבל תעודת נישואין פורטוגלית
להציג מצב אישי נכון בפורטוגל
לתמוך בהליך אזרחות הקשור לבן זוג או למשפחה
להשלים הליך רישום הקשור למשפחה או לילדים
להכין הליך גירושין בפורטוגל
לרשום מאוחר יותר גירושין שנערכו בחו״ל
לתמוך בזכויות ירושה או בזכויות בן זוג ששרד
לעדכן שם או מצב אישי בפורטוגל
להשתמש בנישואין בהליך משפטי פורטוגלי אחר

ה-transcrição כשלעצמה אינה מעניקה אזרחות, מעמד תושבות או זכות משפטית אחרת. היא יוצרת את הרישום הפורטוגלי הרשמי שהליכים אחרים עשויים לדרוש.

TRANSCRIÇÃO אינה זהה להזמנת תעודת נישואין

מה הוא עושה

רישום נישואין שנערכו בחו״ל

יוצר רישום פורטוגלי לנישואין שנערכו בחו״ל

תעודת נישואין פורטוגלית

מוכיחה נישואין שכבר רשומים בפורטוגל

Apostille

מאמת את מקורו של מסמך ציבורי לשימוש בחו״ל

תרגום מוסמך

מספק תרגום מאושר רשמית של המסמך

הכרה בגירושין זרים

מאפשרת לשקף במערכת הפורטוגלית גירושין שהושלמו בחו״ל

שירות	מה הוא עושה
רישום נישואין שנערכו בחו״ל	יוצר רישום פורטוגלי לנישואין שנערכו בחו״ל
תעודת נישואין פורטוגלית	מוכיחה נישואין שכבר רשומים בפורטוגל
Apostille	מאמת את מקורו של מסמך ציבורי לשימוש בחו״ל
תרגום מוסמך	מספק תרגום מאושר רשמית של המסמך
הכרה בגירושין זרים	מאפשרת לשקף במערכת הפורטוגלית גירושין שהושלמו בחו״ל

לא ניתן להנפיק תעודת נישואין פורטוגלית מתוך רישום פורטוגלי לפני שהנישואין עצמם קיימים במרשם.

כבר יש לכם רישום נישואין פורטוגלי?

הזמנת תעודת נישואין פורטוגלית

אילו נישואין זרים יכולים להירשם?

נישואין אזרחיים

נישואין אזרחיים שנרשמו על ידי מרשם או רשות זרה מוסמכת הם המקרה הסטנדרטי.

נישואין דתיים המוכרים משפטית

ניתן לרשום נישואין דתיים כאשר היו להם תוקף אזרחי חוקי לפי חוק המדינה שבה נערכו וניתן להנפיק רישום רשמי. טקס דתי שלא יצר נישואין אזרחיים חוקיים אינו יכול להירשם כנישואין זרים.

נישואין שנערכו בקונסוליה פורטוגלית

נישואין שנערכו בפני רשויות קונסולריות פורטוגליות כבר נוצרים בתוך מערכת הרישום הפורטוגלית. אין צורך ב-transcrição נפרדת.

נישואין ישנים

ניתן לרשום נישואין גם שנים מאוחר יותר כאשר ניתן להשיג את הרשומות הרשמיות הדרושות ולהוכיח את היסטוריית המצב האישי הרלוונטית.

נישואין במדינת EU או מחוץ ל-EU

הנישואין עצמם נרשמים דרך המרשם האזרחי הפורטוגלי, אבל הכנת התעודה הזרה תלויה במדינה שהנפיקה אותה.

תעודת נישואין ממדינה אחרת באיחוד האירופי

מסמכים ציבוריים מכוסים הנוגעים לנישואין ומונפקים במדינה אחרת באיחוד האירופי מתקבלים בדרך כלל כאותנטיים בפורטוגל ללא אפוסטיל. ניתן לצרף טופס תקני רב-לשוני כדי לעזור להימנע מתרגום מוסמך נפרד. הטופס הרב-לשוני אינו מחליף את תעודת הנישואין. הוא מלווה את המסמך הציבורי המקורי.

תעודה ממדינה מחוץ ל-EU המשתמשת ב-Hague Apostille

התעודה בדרך כלל תדרוש אפוסטיל של הרשות המוסמכת במדינת המקור. האפוסטיל מאשר את אותנטיות החתימה, הסמכות הרשמית והחותמת של המסמך הציבורי. הוא אינו מאשר את התוכן המשפטי של הנישואין.

תעודה ממדינה מחוץ למערכת Apostille

המסמך עשוי לדרוש לגליזציה דיפלומטית או קונסולרית. המסלול יכול לכלול אימות במדינת ההנפקה ואישור באמצעות הרשויות הדיפלומטיות המתאימות.

קבוצות מעשיות

הכנה טיפוסית

האיחוד האירופי

ללא אפוסטיל למסמכים מכוסים; בדיקת טופס רב-לשוני/תרגום

מדינה מחוץ ל-EU המשתתפת באמנת Apostille

אפוסטיל, ולאחר מכן תרגום אם נדרש

מדינה מחוץ לאמנת Apostille

לגליזציה קונסולרית/דיפלומטית, ולאחר מכן תרגום אם נדרש

נישואין בקונסוליה פורטוגלית

אין transcrição נפרדת

מקור המסמך	הכנה טיפוסית
האיחוד האירופי	ללא אפוסטיל למסמכים מכוסים; בדיקת טופס רב-לשוני/תרגום
מדינה מחוץ ל-EU המשתתפת באמנת Apostille	אפוסטיל, ולאחר מכן תרגום אם נדרש
מדינה מחוץ לאמנת Apostille	לגליזציה קונסולרית/דיפלומטית, ולאחר מכן תרגום אם נדרש
נישואין בקונסוליה פורטוגלית	אין transcrição נפרדת

Portugal Papers מאשרת את המסלול המעשי לפני שהלקוח מוציא כסף על הכנה מיותרת.

מסמכים הנדרשים לרישום נישואין זרים

1. תעודת נישואין זרה

זה חייב להיות אישור רשמי או תמצית רישום שהונפקו על ידי הרשות שרשמה את הנישואין כחוק. המסמך צריך לזהות בבירור:

את שני בני הזוג
תאריך הנישואין
מקום הנישואין
הרשות המנפיקה
פרטי הרישום
הערות מצב אישי רלוונטיות, אם קיימות

תעודת נוי, מזכרת דתית או עותק לא רשמי אינם מספיקים, אלא אם הם עצמם מהווים את הרישום המשפטי הרשמי.

2. תעודת לידה של בן הזוג הזר

כאשר אחד מבני הזוג אינו פורטוגלי, המרשם בדרך כלל דורש את תעודת הלידה הזרה שלו. גם התעודה הזו עשויה לדרוש אפוסטיל, לגליזציה ותרגום בהתאם למדינת ההנפקה.

3. פרטי הרישום הפורטוגלי

עבור בן הזוג הפורטוגלי מועילים:

השם המשפטי המלא בפורטוגזית
תאריך ומקום לידה
פרטי זיהוי פורטוגליים
שמות ההורים
סימוכין של המרשם האזרחי, אם קיימים

4. מסמכי זיהוי

עותקים של דרכונים תקפים או תעודות זהות לאומיות משמשים בדרך כלל לאימות פרטי הזהות.

5. הסכם ממון

אם בני הזוג חתמו על הסכם ממון או בחרו רשמית משטר רכושי במסמך נפרד, יש לצרף עותק מאומת.

6. מסמכים מנישואין קודמים

כאשר אחד מבני הזוג היה נשוי בעבר, המרשם חייב להיות מסוגל לקבוע כיצד הנישואין הקודמים הסתיימו. ייתכן שיידרשו:

תעודת הנישואין הקודמים
פסק דין או תעודת גירושין
הוכחה שהגירושין הפכו לסופיים
תעודת פטירה של בן הזוג הקודם
הכרה/רישום בפורטוגל של גירושין זרים כאשר הדבר נדרש לרצף המצב האישי

7. מסמכי ייצוג

כאשר Portugal Papers מנהלת את ההליך מרחוק, ייתכן שיידרש ייפוי כוח מתאים או מסמך ייצוג חתום. אנחנו מכינים את הפורמט הנכון למסלול הרישום שנבחר.

מהי תעודת נישואין זרה טובה?

המסמך החזק ביותר הוא תעודה רשמית או תמצית רישום מלאה שהונפקה לשימוש משפטי.

מסמך טוב צריך:

להגיע מהרשות המוסמכת
להיות קריא בבירור
להציג את פרטי הרישום הרשמיים
לזהות את שני בני הזוג ללא עמימות
להציג את תאריך ומקום הנישואין
לכלול הערות מאוחרות יותר כאשר המרשם מספק אותן
לאפשר את מסלול האימות הנדרש

צילום מסך מחשבון מקוון, צילום לא מאושר או תרגום לא רשמי בדרך כלל אינם מספיקים.

תעודות דיגיטליות זרות

תעודה שהונפקה דיגיטלית יכולה להיות שמישה כאשר:

ניתן לאמת את החתימה האלקטרונית
הרשות המנפיקה מספקת קוד או פורטל אימות
המרשם הפורטוגלי יכול לאמת את האותנטיות
ניתן להחיל אפוסטיל או לגליזציה נדרשים בצורה תואמת

שלחו את הקובץ הדיגיטלי עצמו, לא רק צילום מסך או הדפסה.

APOSTILLE ולגליזציה

מתי צריך אפוסטיל

אפוסטיל נדרש בדרך כלל כאשר:

תעודת הנישואין הונפקה מחוץ ל-EU;
מדינת ההנפקה ופורטוגל משתמשות במערכת Hague Apostille עבור המסמך;
אין פטור אחר שחל.

האפוסטיל מונפק על ידי הרשות המוסמכת במדינה שהנפיקה את המסמך הציבורי.

מתי לא צריך אפוסטיל

למסמכים ציבוריים מכוסים שהונפקו במדינה אחרת באיחוד האירופי ומוצגים בפורטוגל, בדרך כלל אין צורך באפוסטיל.

מתי משתמשים בלגליזציה קונסולרית

אם המדינה או מסלול המסמך אינם מכוסים במערכת Apostille, ייתכן שהתעודה תדרוש שרשרת לגליזציה דיפלומטית/קונסולרית.

Portugal Papers בודקת זאת לפני שהלקוח מוציא כסף על אישור שגוי.

סדר הכנה טיפוסי

1להשיג את המסמך הרשמי הנכון
2להשיג אפוסטיל או לגליזציה כאשר נדרשים
3לתרגם לפורטוגזית את התעודה והאימות כאשר נדרש

תרגום מוסמך

מסמכים זרים מוגשים עם תרגום מוסמך לפורטוגזית כאשר המסלול שנבחר דורש זאת.

מסמכים באנגלית, צרפתית או ספרדית

במצבים מסוימים ניתן להימנע מתרגום נפרד כאשר השירות המוסמך יכול לטפל במסמך בשפת המקור.

Portugal Papers מאשרת אם אפשרות זו מעשית במסלול שנבחר.

טפסים רב-לשוניים של EU

למסמכים ציבוריים מתאימים שהונפקו במדינה אחרת באיחוד האירופי, הרשות המנפיקה יכולה לספק טופס תקני רב-לשוני.

הטופס:

עוזר להבין את התעודה המצורפת;
יכול לצמצם או לבטל צורך בתרגום נפרד;
אינו מחליף את התעודה המקורית;
אינו בעל ערך עצמאי ללא המסמך הבסיסי.

כבר יש לכם את התעודה?

שלחו לנו את מדינת ההנפקה ואת המסמך שבידיכם. נוכל לאשר את מסלול האימות והתרגום המעשי לפני שתוציאו כסף על הכנה מיותרת.

בדיקת מסלול המסמך שלי

הסכמי ממון ומשטרים רכושיים

נישואין זרים יכולים לכלול הסכם ממון, חוזה נישואין או בחירה רשמית של משטר רכושי.

יש להגיש עותק מאומת כדי שניתן יהיה לטפל במידע הרלוונטי במהלך רישום הנישואין.

אגרת IRN הרשמית לרישום הסכם ממון זר בדרך כלל נוספת לאגרת 120 € של רישום הנישואין.

סכום עבודה שנבדק בפרויקט: 30 €.

שלחו את ההסכם בתחילת התהליך. הוספתו לאחר רישום הנישואין עלולה ליצור שלב רישום נפרד.

נישואין קודמים וגירושין זרים

המרשם צריך את רצף המצב האישי הרלוונטי

לא תמיד ניתן לטפל בנישואין הנוכחיים בנפרד מנישואין קודמים.

כאשר אחד מבני הזוג היה נשוי בעבר, המרשם צריך ראיה כיצד הנישואין הקודמים הסתיימו לפני הנישואין המאוחרים יותר.

אזרחים שקיבלו אזרחות פורטוגלית

אדם שהפך לפורטוגלי לאחר כמה נישואין או גירושין עשוי להזדקק לכך שאירועי המצב האישי הזרים הרלוונטיים ישתקפו במערכת הפורטוגלית.

דוגמה:

1נישואין זרים ראשונים
2גירושין זרים
3נישואין זרים שניים
4גירושין זרים שניים
5נישואין נוכחיים

הסדר הנכון תלוי ברישום הפורטוגלי הקיים ובהליך שהאדם צריך כעת.

גירושין זרים אינם פשוט אותו שלב כמו transcrição של הנישואין

כאשר נישואין זרים הסתיימו מאוחר יותר בגירושין בחו״ל, הגירושין עשויים לדרוש הליך נפרד של הכרה או רישום לפני שניתן להוסיף אותם לרישום הפורטוגלי.

סדר טיפוסי:

1לרשום את הנישואין הזרים
2להכיר או לרשום את הגירושין הזרים
3להוסיף הערת גירושין לרישום הנישואין הפורטוגלי
4לקבל תעודה פורטוגלית מעודכנת בעת הצורך

ספרו ל-Portugal Papers על נישואין וגירושין קודמים כבר בתחילת הדרך.

שאלה על רישום נישואין וגירושין

הבדלים בשמות ואי-התאמות במסמכים

דוגמאות נפוצות:

שם משפחה אחרי נישואין לעומת שם משפחה בלידה
תעתיקים לטיניים שונים של שם בקירילית
איות אוקראיני, רוסי או היסטורי שונה
שם אמצעי חסר
סדר שונה של שמות משפחה
מקום לידה מקוצר
פורמטי תאריך שונים
שינויים לאחר התאזרחות
טעויות כתיב בתעודה ישנה

הבדל קטן אינו חוסם אוטומטית את הרישום, אך יש לזהות אותו לפני ההגשה.

Portugal Papers משווה את הרשומות הקיימות ומאשרת אם נדרש מסמך תומך נוסף או תיקון.

איפה אפשר לרשום את הנישואין?

נישואין זרים הכוללים אזרח פורטוגלי יכולים להיות מטופלים באמצעות:

ערוצי המרשם האזרחי הפורטוגלי;
ערוצים קונסולריים פורטוגליים.

Portugal Papers בוחרת ומנהלת את המסלול המעשי לשירות.

האם ניתן לנהל את ההליך באמצעות נציג?

תיקים סטנדרטיים ניתנים בדרך כלל לטיפול מרחוק עם מסמכי הייצוג המתאימים.

ייתכן שהלקוח יצטרך:

לחתום על ייפוי כוח או בקשה;
לאמת חתימה אם נדרש;
לשלוח תעודה זרה מקורית;
לספק עותק ברור של מסמך זיהוי.

נסיעה לפורטוגל בדרך כלל אינה נדרשת בתיק סטנדרטי מנוהל.

איך התהליך עובד

הערכה ראשונית

אנחנו מאשרים: מדינת הנישואין; תאריך הנישואין; היסטוריית האזרחות; מצב אישי נוכחי וקודם; סוג התעודה הזרה; האם קיים הסכם ממון.

רשימת מסמכים אישית

אנחנו מזהים: אילו תעודות נדרשות; האם נדרש אפוסטיל; האם נדרשת לגליזציה קונסולרית; האם נדרש תרגום; האם גירושין קודמים דורשים שלב נפרד.

הכנת מסמכים

המסמכים הנדרשים מוכנים, מאומתים ומתורגמים בסדר הנכון. גם מסמכי הייצוג מוכנים.

הגשה

Portugal Papers מכינה ומגישה את תיק הרישום במסלול הפורטוגלי שנבחר.

מעקב מול המרשם

אנחנו עוקבים אחר ההליך ומשיבים לדרישות רגילות במסגרת היקף השירות שסוכם.

השלמה

לאחר רישום הנישואין אנחנו מאשרים את התוצאה ויכולים לקבל תעודת נישואין פורטוגלית עדכנית כאשר היא כלולה או הוזמנה.

עלות רישום נישואין שנערכו בחו״ל

אגרת IRN רשמית

120 €

היא נפרדת מהשירות המקצועי של Portugal Papers.

שירות Portugal Papers

החל מ-300 €

השירות הסטנדרטי כולל:

הערכת המסלול
בדיקת מסמכים
רשימה אישית
הכנת הבקשה
מסמכי ייצוג בעת הצורך
הגשה למרשם
מעקב
אישור השלמה

עלויות נוספות אפשריות

עלויות נוספות יכולות לחול על:

תעודות נישואין או לידה זרות
אפוסטיל
לגליזציה קונסולרית
תרגום מוסמך
רישום הסכם ממון
תעודת נישואין פורטוגלית
משלוח באמצעות שליח
תיקון/תמיכה במסמכים
הכרה בגירושין זרים

הסכם ממון זר בדרך כלל כרוך באגרת רישום רשמית נוספת של 30 €.

Portugal Papers מאשרת את היקף השירות והעלות הצפויים לפני שהלקוח מתקדם.

בקשת הצעת מחיר אישית

כמה זמן לוקח התהליך?

החל מחודש אחד

זמן הטיפול הסטנדרטי של Portugal Papers מתחיל כאשר תיק המסמכים הנדרש מוכן לשלב הרישום.

תיקים פשוטים הם בדרך כלל כאלה שבהם:

תעודת הנישואין הזרה זמינה;
פרטי הזהות עקביים;
אין גירושין קודמים לא מוסדרים;
האימות/תרגום הנדרשים הושלמו;
המידע על הסכם הממון ברור.

נדרשת הכנה נוספת כאשר יש להשיג תעודות בחו״ל, שמות שונים בין הרשומות או גירושין זרים קודמים דורשים הליך נפרד של הכרה/רישום.

מוכנים לרשום את הנישואין?

התחילו עם המדינה ותאריך הנישואין. אנחנו נאשר את מסלול המסמכים, היקף השירות והשלב הבא.

התחלת רישום הנישואין

מה מקבלים לאחר הרישום?

לאחר השלמת התהליך:

הנישואין הזרים נרשמים במרשם האזרחי הפורטוגלי;
המצב האישי של האזרח הפורטוגלי מתעדכן;
הרישום הפורטוגלי משקף את אירוע הנישואין ואת התאריך המקורי;
ניתן להזמין תעודת נישואין פורטוגלית;
ניתן להוסיף אירועי מצב אישי מאוחרים יותר לרישום המתאים.

האם אפשר לרשום את הנישואין לבד?

כן.

אזרח פורטוגלי יכול לפנות ישירות למרשם האזרחי המתאים או למסלול קונסולרי.

Portugal Papers מיועדת ללקוחות שמעדיפים שצוות אחד יארגן:

זיהוי המסמכים;
מסלול אפוסטיל/לגליזציה;
תרגום;
ייצוג;
אי-התאמות;
סדר של גירושין קודמים;
הגשה;
מעקב.

מצבים נפוצים

אנחנו תושבים זרים בפורטוגל ואף אחד מאיתנו אינו פורטוגלי

אין צורך ב-transcrição de casamento רק משום שאתם חיים בפורטוגל. השתמשו בתעודת הנישואין הזרה, מאומתת ומתורגמת כנדרש, בהליך שדורש הוכחת נישואין.

נישאתי בחו״ל לפני שהפכתי לפורטוגלי

ייתכן שיהיה צורך לרשום את הנישואין הזרים במרשם האזרחי הפורטוגלי כדי שהרישום הפורטוגלי ישקף את הנישואין. שלחו את התעודה ומידע על נישואין או גירושין קודמים.

אני פורטוגלי ונישאתי לאזרח זר בחו״ל

יש לרשום את הנישואין בפורטוגל. תעודת הלידה של בן הזוג הזר היא בדרך כלל חלק מהתיק.

שני בני הזוג פורטוגלים אך נישאו בחו״ל

יש לרשום את הנישואין במרשם הפורטוגלי, אלא אם כבר נערכו בפני רשויות קונסולריות פורטוגליות.

נישאתי והתגרשתי בחו״ל לפני שקיבלתי אזרחות פורטוגלית

הרישום הפורטוגלי עשוי לדרוש גם שלב של נישואין וגם שלב של גירושין. יש לבדוק את הסדר לפני הכנת התיק.

תעודת הנישואין שלי ממדינה אחרת באיחוד האירופי

מסמך ציבורי מכוסה של האיחוד בדרך כלל אינו דורש אפוסטיל לשימוש בפורטוגל. טופס רב-לשוני יכול לצמצם את הצורך בתרגום נפרד.

התעודה שלי מבריטניה, ארה״ב, קנדה, אוקראינה, ישראל או ברזיל

אלה מסלולי מסמכים מחוץ ל-EU. דרישות האימות והתרגום תלויות במדינת ההנפקה ובפורמט. Portugal Papers מאשרת את המסלול לפני ההכנה.

הנישואין נערכו לפני שנים רבות

עדיין ניתן לרשום אותם. השלב הראשון הוא להשיג תעודה רשמית או תמצית רישום ולבדוק אירועי מצב אישי מאוחרים יותר.

שאלות נפוצות

האם כל המהגרים בפורטוגל צריכים לרשום את הנישואין שלהם?

לא. תושבות זרה לבדה אינה יוצרת חובת רישום בפורטוגל. אם אף אחד מבני הזוג אינו פורטוגלי, בדרך כלל משתמשים בתעודת הנישואין הזרה כהוכחה.

מה קורה אם אחד מבני הזוג הופך לפורטוגלי מאוחר יותר?

הנישואין הזרים הופכים רלוונטיים למרשם האזרחי הפורטוגלי וייתכן שיידרשו להירשם באמצעות transcrição de casamento.

האם אזרחים שהתאזרחו צריכים לרשום נישואין שנערכו לפני קבלת האזרחות?

כאשר הרישום הפורטוגלי צריך לשקף את הנישואין הקודמים, הם מטופלים באמצעות transcrição ולא מיובאים אוטומטית.

האם צריך לרשום כל נישואין וגירושין קודמים?

המרשם הפורטוגלי עשוי להזדקק לרצף הרלוונטי של נישואין ושל האירועים שסיימו אותם. הסדר המדויק תלוי ברישום הקיים ובהליך הנוכחי.

האם יש מועד אחרון?

ניתן לרשום את הנישואין הזרים לאחר החתונה, וההליך אינו מוגבל לתקופה קצרה לאחריה.

האם אפשר להשלים את ההליך מרחוק?

תיקים סטנדרטיים מנוהלים יכולים בדרך כלל להתבצע מרחוק עם ייצוג ומסמכים מתאימים.

האם שני בני הזוג חייבים להיות בפורטוגל?

לא. הליך סטנדרטי בדרך כלל אינו דורש ששניהם יגיעו לפורטוגל.

האם תעודת הנישואין הזרה צריכה אפוסטיל?

מסמך ציבורי מכוסה ממדינה אחרת באיחוד האירופי בדרך כלל לא. מסמך ממדינה מחוץ ל-EU שמשתתפת באמנת Apostille בדרך כלל כן.

איפה משיגים אפוסטיל?

אצל הרשות המוסמכת במדינה שהנפיקה את המסמך הציבורי.

האם פורטוגל יכולה לתת אפוסטיל לתעודת הנישואין הזרה שלי?

מסמך ציבורי זר בדרך כלל מאומת במדינת המקור שלו.

האם תמיד צריך תרגום?

לא. טפסים רב-לשוניים של האיחוד ומצבים מסוימים של שפת המקור יכולים למנוע תרגום נפרד. אנחנו מאשרים קודם את המסלול המעשי.

האם אפשר להשתמש בצילום פשוט?

המרשם בדרך כלל דורש תעודה רשמית, תמצית מאושרת או מסמך ציבורי אלקטרוני שניתן לאימות.

מה אם השמות מאויתים בצורה שונה?

יש לבדוק את ההבדל לפני ההגשה. תעתיק, שמות לאחר נישואין ופורמטים ישנים ניתנים לעיתים לתמיכה באמצעות מסמכים נוספים.

מה אם אחד מבני הזוג התגרש בעבר בחו״ל?

ייתכן שהגירושין הזרים ידרשו שלב נפרד של הכרה/רישום לפני שניתן להשלים את רצף המצב האישי הפורטוגלי.

האם נישואין דתיים מתקבלים?

כן, כאשר היו להם תוקף אזרחי חוקי במדינת החתונה וניתן להנפיק רישום נישואין משפטי רשמי.

האם נישואין בקונסוליה פורטוגלית צריכים transcrição?

לא. אין צורך ב-transcrição זרה נפרדת לנישואין שכבר נערכו בתוך המערכת הקונסולרית הפורטוגלית.

כמה עולה ההליך?

Portugal Papers גובה החל מ-300 € עבור השירות המנוהל. אגרת IRN הרשמית היא 120 €. עלויות נוספות למסמכים, תרגום, לגליזציה, תעודה, משלוח או גירושין חלות בעת הצורך.