Comment enregistrer au Portugal un mariage célébré à l'étranger

PREMIÈRE QUESTION : AVEZ-VOUS RÉELLEMENT BESOIN DE CETTE PROCÉDURE ?

Quand la réponse change-t-elle ?

La réponse change dès qu'au moins un époux est portugais.

Cela comprend une personne qui :

• Était déjà portugaise à la date du mariage
• Possède la nationalité portugaise en plus d'une autre nationalité
• A acquis la nationalité portugaise après le mariage

Une fois la personne portugaise, les faits d'état civil étrangers pertinents peuvent devoir être reflétés dans le système portugais.

Réponse rapide

QU'EST-CE QUE LA TRANSCRIÇÃO DE CASAMENTO ?

La transcrição de casamento est la procédure de l'état civil portugais utilisée pour inscrire un mariage légalement célébré devant une autorité étrangère.

L'acte de mariage étranger sert de base à la création de l'acte portugais.

La procédure ne :

• Célèbre pas le mariage une seconde fois
• Ne modifie pas la date initiale du mariage
• N'exige pas une nouvelle cérémonie
• Ne remplace pas l'acte étranger original
• Ne crée pas un autre mariage

Une fois l'enregistrement terminé, le système portugais reflète le mariage à sa date d'origine.

Le résultat est un acte dans le registre de l'état civil portugais, à partir duquel un certificat de mariage portugais peut être obtenu.

QUI DOIT ENREGISTRER UN MARIAGE ÉTRANGER ?

Un citoyen portugais ayant plusieurs mariages ou divorces étrangers

Lorsque l'historique comprend plusieurs mariages, divorces, veuvages ou changements de nom, le registre portugais peut avoir besoin de la séquence pertinente des événements.

Cela peut être important avant :

• Un nouveau mariage au Portugal
• Une procédure de nationalité impliquant un conjoint ou un enfant
• Un divorce portugais
• Une succession ou une pension
• Une demande de certificat portugais de mariage indiquant la situation actuelle

POURQUOI ENREGISTRER LE MARIAGE AU PORTUGAL ?

Un état civil portugais correct est utilisé dans de nombreuses démarches juridiques et administratives.

L'enregistrement peut être nécessaire pour :

• Obtenir un certificat de mariage portugais
• Prouver l'état civil correct au Portugal
• Appuyer une procédure de nationalité liée au conjoint ou à la famille
• Compléter une démarche d'état civil concernant la famille ou les enfants
• Préparer un divorce portugais
• Enregistrer ultérieurement un divorce étranger
• Appuyer une succession ou un droit du conjoint survivant
• Mettre à jour un nom ou un état civil portugais
• Utiliser le mariage dans une autre procédure juridique portugaise

La transcription n'accorde pas à elle seule la nationalité, un droit de séjour ou un autre avantage juridique. Elle crée le registre portugais officiel dont d'autres procédures peuvent avoir besoin.

LA TRANSCRIPTION N'EST PAS LA MÊME CHOSE QUE COMMANDER UN CERTIFICAT DE MARIAGE

Un certificat de mariage portugais ne peut être délivré sur la base d'un acte portugais tant que le mariage n'a pas été inscrit dans le registre portugais.

Vous avez déjà un acte de mariage portugais ?

QUELS MARIAGES ÉTRANGERS PEUVENT ÊTRE ENREGISTRÉS ?

MARIAGE DANS UN PAYS DE L'UE OU HORS UE

Le mariage est enregistré par le registre de l'état civil portugais, mais la préparation de l'acte étranger dépend du pays qui l'a délivré.

Groupes pratiques

Portugal Papers confirme la voie pratique avant que le client ne dépense de l'argent dans des formalités inutiles.

DOCUMENTS NÉCESSAIRES À L'ENREGISTREMENT

À QUOI RESSEMBLE UN BON ACTE DE MARIAGE ÉTRANGER ?

Le meilleur document est un acte officiel ou un extrait complet du registre délivré pour un usage juridique.

Un bon document doit :

• Provenir de l'autorité compétente
• Être parfaitement lisible
• Montrer les références officielles d'enregistrement
• Identifier les deux époux sans ambiguïté
• Indiquer la date et le lieu du mariage
• Contenir les annotations ultérieures lorsque le registre les fournit
• Pouvoir suivre la voie d'authentification requise

Une capture d'écran d'un compte en ligne, une photocopie non certifiée ou une traduction informelle ne suffisent normalement pas.

Certificats numériques étrangers

Un certificat délivré numériquement peut être utilisable lorsque :

• Sa signature électronique peut être vérifiée
• L'autorité émettrice fournit un code ou un portail de validation
• Le registre portugais peut en vérifier l'authenticité
• Toute apostille ou légalisation nécessaire peut être appliquée sous une forme compatible

Envoyez le fichier numérique lui-même, et non une simple capture d'écran ou impression.

APOSTILLE ET LÉGALISATION

Quand une apostille est nécessaire

Une apostille est couramment nécessaire lorsque :

• l'acte de mariage a été délivré hors de l'UE ;
• le pays émetteur et le Portugal utilisent le système de l'Apostille de La Haye pour le document ;
• aucune exemption particulière ne s'applique.

L'apostille est délivrée par l'autorité compétente du pays qui a émis le document public.

Quand une apostille n'est pas nécessaire

Pour les documents publics couverts délivrés par un autre État membre de l'UE et présentés au Portugal, une apostille n'est généralement pas nécessaire.

Quand la légalisation consulaire est utilisée

Si le pays ou le type de document n'est pas couvert par le système de l'Apostille, le certificat peut nécessiter une chaîne de légalisation diplomatique ou consulaire.

Portugal Papers vérifie cela avant que le client ne dépense de l'argent dans la mauvaise certification.

Ordre habituel de préparation

1. 1Obtenir le bon document officiel
2. 2Obtenir l'apostille ou la légalisation si nécessaire
3. 3Traduire en portugais le certificat et l'authentification lorsque cela est requis

TRADUCTION CERTIFIÉE

Les documents étrangers sont présentés avec une traduction certifiée en portugais lorsque la voie choisie l'exige.

Documents en anglais, français ou espagnol

Dans certaines situations, une traduction séparée peut être évitée si le service compétent peut traiter le document dans sa langue d'origine.

Portugal Papers confirme si cette option est pratique pour la voie choisie.

Formulaires types multilingues de l'UE

Pour les documents publics éligibles délivrés dans un autre pays de l'UE, l'autorité émettrice peut fournir un formulaire type multilingue.

Le formulaire :

• aide à comprendre l'acte joint ;
• peut réduire ou supprimer le besoin d'une traduction séparée ;
• ne remplace pas l'acte original ;
• n'a aucune valeur autonome sans le document sous-jacent.

CONTRATS DE MARIAGE ET RÉGIMES MATRIMONIAUX

Un mariage étranger peut comporter un contrat de mariage, une convention prénuptiale ou un choix formel de régime matrimonial.

Une copie authentifiée doit être fournie afin que les informations pertinentes puissent être traitées lors de l'enregistrement du mariage.

Les frais officiels de l'IRN pour l'enregistrement d'un contrat de mariage étranger s'ajoutent normalement aux 120 € de l'enregistrement du mariage.

Montant de travail vérifié dans le projet : 30 €.

Envoyez le contrat dès le début de la procédure. L'ajouter après l'enregistrement du mariage peut créer une étape registrale séparée.

MARIAGES PRÉCÉDENTS ET DIVORCES ÉTRANGERS

Le registre a besoin de la chaîne pertinente de l'état civil

Un mariage actuel ne peut pas toujours être traité indépendamment des mariages antérieurs.

Lorsqu'un époux a déjà été marié, le registre a besoin de preuves montrant comment ce mariage s'est terminé avant le mariage suivant.

Citoyens ayant acquis la nationalité portugaise

Une personne devenue portugaise après plusieurs mariages ou divorces peut avoir besoin que les événements étrangers pertinents soient reflétés dans le système portugais.

Exemple :

1. 1Premier mariage étranger
2. 2Divorce étranger
3. 3Deuxième mariage étranger
4. 4Deuxième divorce étranger
5. 5Mariage actuel

La séquence correcte dépend du registre portugais existant et de la procédure dont la personne a besoin aujourd'hui.

Un divorce étranger n'est pas simplement la même étape que la transcription du mariage

Lorsqu'un mariage étranger a ensuite pris fin par un divorce à l'étranger, le divorce peut nécessiter une procédure distincte de reconnaissance ou d'enregistrement avant d'être ajouté au registre portugais.

Séquence habituelle :

1. 1Enregistrer le mariage étranger
2. 2Reconnaître ou enregistrer le divorce étranger
3. 3Ajouter la mention du divorce à l'acte de mariage portugais
4. 4Obtenir un certificat portugais mis à jour si nécessaire

Informez Portugal Papers de tout mariage et divorce antérieur dès le début.

DIFFÉRENCES DE NOM ET DIVERGENCES DOCUMENTAIRES

Exemples courants :

• Nom marital par rapport au nom de naissance
• Différentes translittérations latines d'un nom en cyrillique
• Orthographes ukrainiennes, russes ou historiques différentes
• Deuxième prénom absent
• Ordre différent des noms de famille
• Lieu de naissance abrégé
• Formats de date différents
• Changements après naturalisation
• Erreurs typographiques dans un ancien certificat

Une petite différence n'empêche pas automatiquement l'enregistrement, mais elle doit être identifiée avant le dépôt.

Portugal Papers compare les documents disponibles et confirme si un justificatif supplémentaire ou une correction est nécessaire.

OÙ LE MARIAGE PEUT-IL ÊTRE ENREGISTRÉ ?

Un mariage étranger impliquant un citoyen portugais peut être traité par :

• les canaux du registre civil portugais ;
• les canaux consulaires portugais.

Portugal Papers choisit et gère la voie pratique pour le service.

La procédure peut-elle être gérée par un représentant ?

Les dossiers standard peuvent normalement être traités à distance avec des documents de représentation appropriés.

Le client peut avoir besoin de :

• signer une procuration ou une demande ;
• faire certifier une signature si nécessaire ;
• envoyer un original de l'acte étranger ;
• fournir une copie claire d'une pièce d'identité.

Un déplacement au Portugal n'est normalement pas nécessaire pour un dossier standard pris en charge.

COMMENT SE DÉROULE LA PROCÉDURE

COÛT DE L'ENREGISTREMENT D'UN MARIAGE ÉTRANGER

Le service standard comprend :

• Évaluation de la voie
• Examen des documents
• Liste personnalisée
• Préparation de la demande
• Documents de représentation si nécessaire
• Dépôt au registre
• Suivi
• Confirmation de la finalisation

Coûts supplémentaires possibles

Des coûts supplémentaires peuvent s'appliquer pour :

• Actes étrangers de mariage ou de naissance
• Apostille
• Légalisation consulaire
• Traduction certifiée
• Enregistrement du contrat de mariage
• Certificat de mariage portugais
• Livraison par coursier
• Correction/assistance documentaire
• Reconnaissance d'un divorce étranger

L'enregistrement d'un contrat de mariage étranger entraîne généralement des frais officiels supplémentaires de 30 €.

Portugal Papers confirme le périmètre et le coût prévus avant que le client ne poursuive.

COMBIEN DE TEMPS LA PROCÉDURE PREND-ELLE ?

À partir d'un mois

Le délai standard de Portugal Papers commence lorsque le dossier documentaire nécessaire est prêt pour l'étape d'enregistrement.

Les dossiers simples sont généralement ceux où :

• l'acte de mariage étranger est disponible ;
• les données d'identité sont cohérentes ;
• aucun divorce antérieur n'est non résolu ;
• l'authentification/traduction nécessaire est terminée ;
• les informations prénuptiales sont claires.

Une préparation supplémentaire est nécessaire lorsque des actes doivent être obtenus à l'étranger, que les noms diffèrent entre les registres ou qu'un divorce étranger antérieur exige une procédure distincte.

QUE RECEVEZ-VOUS APRÈS L'ENREGISTREMENT ?

Après la finalisation :

• le mariage étranger est inscrit au registre de l'état civil portugais ;
• l'état civil du citoyen portugais est mis à jour ;
• le registre portugais reflète l'événement et la date d'origine du mariage ;
• un certificat de mariage portugais peut être demandé ;
• les événements d'état civil ultérieurs peuvent être ajoutés au registre pertinent.

POUVEZ-VOUS ENREGISTRER LE MARIAGE VOUS-MÊME ?

Oui.

Un citoyen portugais peut s'adresser directement au registre civil portugais ou à la voie consulaire appropriée.

Portugal Papers s'adresse aux clients qui préfèrent qu'une seule équipe organise :

• identification des documents ;
• apostille/légalisation ;
• traduction ;
• représentation ;
• divergences ;
• séquence des divorces antérieurs ;
• dépôt ;
• suivi.

SITUATIONS COURANTES

FAQ

PORTUGAL PAPERS PEUT GÉRER L'ENSEMBLE DE LA PROCÉDURE

Une équipe juridique et documentaire interne, de l'acte étranger au registre portugais

Notre équipe interne peut gérer :

• Prise en charge juridique et documentaire interne à Lisbonne
• Examen du document étranger
• Liste personnalisée des documents
• Voie d'apostille ou de légalisation
• Traduction certifiée en portugais
• Documents de représentation
• Enregistrement du mariage
• Suivi auprès du registre
• Certificat de mariage portugais
• Enregistrement connexe d'un divorce étranger

COMMENCEZ AVEC VOTRE EMAIL

Vous n'avez pas besoin d'obtenir tous les documents avant de nous contacter.

Envoyez le pays et la date du mariage, la nationalité des deux époux et toute information sur les mariages ou divorces précédents.

Nous confirmerons la voie pratique et les documents exacts nécessaires.

GUIDES ET SERVICES ASSOCIÉS