Как зарегистрировать в Португалии брак, заключённый за границей

ПЕРВЫЙ ВОПРОС: ВАМ ВООБЩЕ НУЖНА ЭТА ПРОЦЕДУРА?

Когда ответ меняется?

Ответ меняется, когда хотя бы один супруг является гражданином Португалии.

В том числе когда человек:

• Уже был гражданином Португалии на дату брака
• Имеет португальское и ещё одно гражданство
• Получил португальское гражданство уже после брака

После приобретения португальского гражданства соответствующие иностранные события гражданского состояния могут потребовать отражения в португальской системе.

Короткий ответ

ЧТО ТАКОЕ TRANSCRIÇÃO DE CASAMENTO?

Transcrição de casamento - это процедура португальского реестра актов гражданского состояния, с помощью которой брак, законно заключённый перед иностранным органом, вносится в португальский реестр.

Основанием для создания португальской записи служит иностранное свидетельство о браке.

Процедура не:

• заключает брак повторно;
• меняет первоначальную дату брака;
• требует второй церемонии;
• заменяет оригинал иностранного свидетельства;
• создаёт другой брак.

После завершения португальская система отражает брак с его первоначальной даты.

Результат - запись в португальском реестре, на основании которой можно получить португальское свидетельство о браке.

КОМУ НУЖНО РЕГИСТРИРОВАТЬ ИНОСТРАННЫЙ БРАК?

Гражданин Португалии с несколькими иностранными браками или разводами

Если история включает несколько браков, разводов, вдовство или смену имени, португальскому реестру может потребоваться соответствующая последовательность событий.

Это может быть важно перед:

• новым браком в Португалии;
• процессом гражданства супруга или ребёнка;
• разводом в Португалии;
• наследственным или пенсионным процессом;
• получением португальского свидетельства о браке с актуальным статусом.

ЗАЧЕМ РЕГИСТРИРОВАТЬ БРАК В ПОРТУГАЛИИ?

Корректная португальская запись гражданского состояния используется во множестве юридических и административных процедур.

Регистрация может быть нужна, чтобы:

• получить португальское свидетельство о браке;
• подтвердить правильное семейное положение в Португалии;
• поддержать процесс гражданства, связанный с супругом или семьёй;
• завершить регистрационную процедуру, связанную с семьёй или ребёнком;
• подготовить развод в Португалии;
• позже зарегистрировать иностранный развод;
• подтвердить наследственные права или права пережившего супруга;
• обновить имя или гражданское состояние в Португалии;
• использовать брак в другой португальской юридической процедуре.

Сама transcrição не даёт гражданство, ВНЖ или другое юридическое преимущество. Она создаёт официальную португальскую запись, которая может требоваться для других процедур.

TRANSCRIÇÃO - ЭТО НЕ ТО ЖЕ САМОЕ, ЧТО ПОЛУЧИТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ

Португальское свидетельство о браке не может быть выдано из португальской записи, пока сам брак не появился в португальском реестре.

У вас уже есть португальская запись о браке?

КАКИЕ ИНОСТРАННЫЕ БРАКИ МОЖНО ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ?

БРАК В СТРАНЕ ЕС ИЛИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕС

Сам брак вносится через португальский реестр, но подготовка иностранного свидетельства зависит от страны выдачи.

Практические группы стран

Portugal Papers подтверждает практический маршрут до того, как клиент потратит деньги на ненужную подготовку.

ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ ИНОСТРАННОГО БРАКА

КАКИМ ДОЛЖНО БЫТЬ ХОРОШЕЕ ИНОСТРАННОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ?

Лучший документ - официальный сертификат или полная выписка из реестра, выданная для юридического использования.

Хороший документ должен:

• исходить от компетентного органа;
• быть хорошо читаемым;
• показывать официальные регистрационные данные;
• однозначно идентифицировать обоих супругов;
• содержать дату и место брака;
• включать позднейшие отметки, когда реестр их выдаёт;
• допускать нужный маршрут аутентификации.

Скриншот из онлайн-аккаунта, незаверенная фотокопия или неофициальный перевод обычно недостаточны.

Цифровые иностранные документы

Электронно выданный документ может быть пригоден, если:

• электронная подпись проверяется;
• орган выдачи предоставляет код или портал проверки;
• португальский реестр может проверить подлинность;
• требуемый апостиль или легализация совместимы с форматом документа.

Отправляйте сам цифровой файл, а не только скриншот или распечатку.

АПОСТИЛЬ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Когда нужен апостиль

Апостиль обычно нужен, когда:

• свидетельство выдано за пределами ЕС;
• страна выдачи и Португалия используют Гаагскую систему Apostille для этого документа;
• нет отдельного исключения.

Апостиль выдаёт компетентный орган страны, которая выдала публичный документ.

Когда апостиль не нужен

Для подпадающих публичных документов из другой страны ЕС, предъявляемых в Португалии, апостиль обычно не требуется.

Когда применяется консульская легализация

Если страна или тип документа не подпадают под систему Apostille, свидетельство может требовать цепочку дипломатической/консульской легализации.

Portugal Papers проверяет это до того, как клиент потратит деньги на неправильную сертификацию.

Типичный порядок подготовки

1. 1Получить правильный официальный документ
2. 2Получить апостиль или легализацию, когда они нужны
3. 3Перевести документ и аутентификацию на португальский, когда перевод требуется

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД

Иностранные документы подаются с сертифицированным переводом на португальский, когда выбранный маршрут его требует.

Документы на английском, французском или испанском

В некоторых регистрационных ситуациях отдельный перевод может не потребоваться, если компетентный орган может работать с оригинальным языком.

Portugal Papers подтверждает, практичен ли этот вариант для выбранного маршрута.

Многоязычные стандартные формы ЕС

Для подходящих публичных документов из другой страны ЕС орган выдачи может предоставить многоязычную стандартную форму.

Форма:

• помогает понять приложенный документ;
• может уменьшить или убрать необходимость отдельного перевода;
• не заменяет оригинальный документ;
• не имеет самостоятельной силы без основного документа.

БРАЧНЫЕ ДОГОВОРЫ И РЕЖИМЫ ИМУЩЕСТВА

Иностранный брак может включать брачный договор, предбрачное соглашение или формальный выбор режима имущества.

Нужно предоставить заверенную копию, чтобы соответствующая информация могла быть учтена при регистрации брака.

Официальная пошлина IRN за регистрацию иностранного брачного договора обычно оплачивается дополнительно к 120 € за регистрацию брака.

Проверенный рабочий ориентир проекта: 30 €.

Сообщите о договоре в начале. Добавление его после регистрации брака может создать отдельный регистрационный шаг.

ПРЕДЫДУЩИЕ БРАКИ И ИНОСТРАННЫЕ РАЗВОДЫ

Реестру нужна соответствующая цепочка гражданского состояния

Текущий брак не всегда можно рассматривать отдельно от предыдущих.

Если супруг раньше состоял в браке, реестру нужно доказательство того, как этот брак закончился до последующего брака.

Граждане, получившие португальское гражданство позже

Человеку, ставшему гражданином Португалии после нескольких браков или разводов, может потребоваться отразить соответствующие иностранные события в португальской системе.

Пример:

1. 1Первый иностранный брак
2. 2Иностранный развод
3. 3Второй иностранный брак
4. 4Второй иностранный развод
5. 5Текущий брак

Правильная последовательность зависит от существующей португальской записи и процедуры, которая требуется сейчас.

Иностранный развод - не просто тот же шаг, что transcrição брака

Если иностранный брак позднее был расторгнут за границей, развод может требовать отдельного процесса признания или регистрации до внесения его в португальскую запись.

Типичная последовательность:

1. 1Зарегистрировать иностранный брак
2. 2Признать или зарегистрировать иностранный развод
3. 3Добавить отметку о разводе в португальскую запись о браке
4. 4При необходимости получить обновлённое португальское свидетельство

Сообщите Portugal Papers о предыдущих браках и разводах с самого начала.

РАСХОЖДЕНИЯ В ИМЕНАХ И ДОКУМЕНТАХ

Частые примеры:

• фамилия после брака и фамилия при рождении;
• разные латинские транслитерации имени на кириллице;
• украинские, российские или исторические варианты написания;
• отсутствующее отчество/второе имя;
• другой порядок фамилий;
• сокращённое место рождения;
• разные форматы дат;
• изменения после натурализации;
• опечатки в старом документе.

Небольшое расхождение не блокирует регистрацию автоматически, но его нужно выявить до подачи.

Portugal Papers сравнивает доступные записи и подтверждает, нужны ли дополнительные документы или исправление.

ГДЕ МОЖНО ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ БРАК?

Иностранный брак с участием гражданина Португалии можно провести через:

• португальские каналы гражданского реестра;
• португальские консульские каналы.

Portugal Papers выбирает и ведёт практический маршрут в рамках услуги.

Можно ли вести процесс через представителя?

Стандартные сопровождаемые дела обычно можно вести дистанционно с подходящими документами для представительства.

Клиенту может потребоваться:

• подписать доверенность или заявление;
• заверить подпись, когда требуется;
• отправить оригинал иностранного свидетельства;
• предоставить чёткую копию удостоверения личности.

Для стандартного сопровождаемого дела поездка в Португалию обычно не нужна.

КАК ПРОХОДИТ ПРОЦЕСС

СТОИМОСТЬ РЕГИСТРАЦИИ ИНОСТРАННОГО БРАКА

Стандартная услуга включает:

• оценку маршрута;
• проверку документов;
• персональный список документов;
• подготовку заявления;
• документы для представительства при необходимости;
• подачу в реестр;
• сопровождение;
• подтверждение завершения.

Возможные дополнительные расходы

Дополнительные расходы могут быть на:

• иностранные свидетельства о браке или рождении;
• апостиль;
• консульскую легализацию;
• сертифицированный перевод;
• регистрацию брачного договора;
• португальское свидетельство о браке;
• курьерскую доставку;
• исправление/поддержку документов;
• признание иностранного развода.

Иностранный брачный договор обычно требует дополнительной официальной пошлины 30 €.

Portugal Papers подтверждает объём услуг и стоимость до начала работы.

СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ЗАНИМАЕТ ПРОЦЕСС?

От одного месяца

Стандартный сопровождаемый срок Portugal Papers начинается, когда необходимый документальный пакет готов к этапу регистрации.

Простые дела обычно те, где:

• иностранное свидетельство доступно;
• данные личности совпадают;
• нет неурегулированного предыдущего развода;
• необходимая аутентификация/перевод готовы;
• информация о брачном договоре ясна.

Больше подготовки требуется, если документы нужно получать за границей, имена не совпадают между записями или предыдущий иностранный развод требует отдельного признания/регистрации.

ЧТО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ПОСЛЕ РЕГИСТРАЦИИ?

После завершения:

• иностранный брак внесён в португальский реестр;
• запись гражданского состояния гражданина Португалии обновлена;
• португальская запись отражает исходное событие и дату брака;
• можно заказать португальское свидетельство о браке;
• последующие события гражданского состояния можно добавить к соответствующей записи.

МОЖНО ЛИ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ БРАК САМОСТОЯТЕЛЬНО?

Да.

Гражданин Португалии может самостоятельно обратиться в соответствующий португальский гражданский реестр или консульство.

Portugal Papers подходит тем, кто хочет, чтобы одна команда организовала:

• определение документов;
• маршрут апостиля/легализации;
• перевод;
• представительство;
• расхождения;
• последовательность предыдущих разводов;
• подачу;
• сопровождение.

ЧАСТЫЕ СЦЕНАРИИ

FAQ

PORTUGAL PAPERS МОЖЕТ ПРОВЕСТИ ВЕСЬ ПРОЦЕСС

Одна собственная юридическая и документальная команда от иностранного свидетельства до португальского реестра

Наша команда может организовать:

• Внутреннюю юридическую и документальную работу в Лиссабоне
• Проверку иностранного документа
• Персональный список документов
• Маршрут апостиля или легализации
• Сертифицированный перевод на португальский
• Документы для представительства
• Регистрацию брака
• Сопровождение в реестре
• Португальское свидетельство о браке
• Связанную регистрацию иностранного развода

НАЧНИТЕ С EMAIL

Не нужно получать все документы до первого обращения.

Отправьте страну и дату брака, гражданство обоих супругов и информацию о предыдущих браках или разводах.

Мы подтвердим практический маршрут и точный список документов.

СВЯЗАННЫЕ ГАЙДЫ И УСЛУГИ