איך להכיר ולרשום גירושין שנערכו בחו״ל בפורטוגל

השאלה הראשונה: האם אתם צריכים להכיר בגירושין בפורטוגל?

גירושין יכולים להיות סופיים במדינה שבה התרחשו ועדיין לדרוש שלב של הכרה או רישום בפורטוגל לפני שיופיעו במערכת המעמד האישי הפורטוגלית.

השאלה חשובה במיוחד אם:

• אתם אזרחים פורטוגלים;
• קיבלתם אזרחות פורטוגלית לאחר הגירושין;
• הרישום הפורטוגלי עדיין מציג אתכם כנשואים;
• אתם רוצים להינשא מחדש;
• אתם זקוקים לתעודה פורטוגלית מעודכנת;
• הליך משפטי או הליך מעמד אישי אחר בפורטוגל תלוי במצב המשפחתי הנוכחי שלכם.

מה פירוש "הכרה בגירושין מחו״ל"?

הגירושין מחו״ל כבר סיימו את הנישואין לפי הדין של המדינה שבה הושלמו.

הכרה בפורטוגל אינה בדרך כלל גירושין שניים.

המטרה היא לאפשר להחלטה או לאקט הגירושין הזר לקבל את ההשפעה המשפטית הנדרשת בפורטוגל, וכאשר הדבר רלוונטי, לעדכן את רישום המעמד האישי הפורטוגלי.

שלושה מושגים שימושיים:

מבחינת הלקוח, התוצאה החשובה אינה רק פסק דין. התוצאה היא רישום פורטוגלי מעודכן.

המקרה הסטנדרטי של Portugal Papers: גירושין ממדינה מחוץ לאיחוד האירופי

כ-99% מקהל היעד של Portugal Papers לשירות זה מגיע עם גירושין ממדינה מחוץ לאיחוד האירופי.

מדינות נפוצות כוללות:

• אוקראינה
• בריטניה
• ארצות הברית
• קנדה
• ישראל
• ברזיל
• מדינות נוספות מחוץ לאיחוד האירופי

עבור רבים מהתיקים האלה, המסלול הפורטוגלי הסטנדרטי הוא revisão e confirmação de sentença estrangeira בפני Tribunal da Relação בפורטוגל.

הצוות המשפטי הפנימי של Portugal Papers מנהל את ההליך בבית המשפט כאשר הוא נדרש.

מה בית המשפט הפורטוגלי באמת בודק?

Tribunal da Relação אינו מחליט בדרך כלל אם הייתם צריכים להתגרש.

הוא גם אינו דן מחדש בדרך כלל:

• בהיסטוריה של מערכת היחסים;
• באשמה בין בני הזוג;
• בשאלה אם השופט הזר קיבל החלטה אישית טובה עבור בני הזוג.

בית המשפט הפורטוגלי בודק אם ניתן להכיר בהחלטה או באקט הגירושין הזר לפי הכללים הפורטוגליים החלים.

בפועל בית המשפט בוחן, בין היתר:

• האם ההחלטה הזרה אותנטית וברורה;
• האם היא סופית ובעלת תוקף משפטי;
• האם ההליך המקורי שמר על הערובות הפרוצדורליות הנדרשות;
• האם קיימת החלטה או הליך פורטוגלי סותרים;
• האם ההכרה תעמוד בניגוד לעקרונות יסוד של תקנת הציבור הפורטוגלית.

בתיק סטנדרטי ולא שנוי במחלוקת של הכרה בגירושין מחו״ל, זו בדיקת הכרה ולא משפט גירושין חדש.

האם גירושין ממדינות האיחוד האירופי עוברים באותו תהליך?

לא.

גירושין מסוימים ממדינות החברות באיחוד האירופי יכולים להיות מוכרים לפי המסגרת האירופית החלה ללא הליך הכרה נפרד בפני Tribunal da Relação בפורטוגל.

מסלול המסמכים והרישום עדיין עשוי לדרוש:

• את ההחלטה הזרה;
• את האישור האירופי הרלוונטי;
• תרגום כאשר נדרש;
• פעולות במרשם הפורטוגלי.

המסגרת החלה יכולה להיות תלויה גם במועד שבו החל ההליך הזר.

Portugal Papers בודקת את המסלול לפני שהלקוח מתחיל להכין את התיק.

למה המדריך הזה מתמקד בעיקר בגירושין ממדינות מחוץ לאיחוד האירופי

הרוב הגדול של התיקים שאליהם אנחנו פונים בפועל הם גירושין ממדינות מחוץ לאיחוד האירופי.

לכן:

• המסלול דרך Tribunal da Relação הוא המודל המעשי המרכזי שמוסבר כאן;
• ההכרה לפי מסגרת האיחוד האירופי מוצגת כמסלול חלופי;
• אנחנו לא מכניסים כל לקוח לאותה פרוצדורה.

התגרשתי לפני שקיבלתי אזרחות פורטוגלית

זה מצב נפוץ.

דוגמה:

1. 1נישאתם באוקראינה בשנת 2008.
2. 2התגרשתם באוקראינה בשנת 2017.
3. 3מאוחר יותר קיבלתם אזרחות פורטוגלית.
4. 4כעת רישום המעמד האישי הפורטוגלי צריך לשקף נכון את האירועים הזרים הרלוונטיים.

אזרחות פורטוגלית אינה מעבירה אוטומטית למרשם הפורטוגלי כל נישואין וגירושין קודמים מחו״ל.

צריך להכין את הרצף הנכון של אירועי המעמד האישי.

בהתאם למה שכבר רשום, הדבר יכול לכלול:

• רישום הנישואין מחו״ל;
• הכרה או רישום של הגירושין מחו״ל;
• עדכון הרישום הפורטוגלי;
• קבלת תעודה מעודכנת.

האם הנישואין כבר רשומים בפורטוגל?

זו אחת השאלות הראשונות ש-Portugal Papers שואלת.

אם המרשם הפורטוגלי עדיין אינו כולל את הנישואין, ייתכן שאין רישום נישואין פורטוגלי שאליו ניתן להוסיף את הגירושין.

במצב כזה, הרצף המעשי יכול להיות:

1. 1לרשום את הנישואין שנערכו בחו״ל בפורטוגל.
2. 2להשלים את הליך ההכרה בגירושין מחו״ל.
3. 3להוסיף את הגירושין לרישום המעמד האישי הפורטוגלי.
4. 4לקבל תעודה פורטוגלית מעודכנת כאשר נדרש.

Portugal Papers מציעה את שני השירותים.

הכרה משותפת או חד-צדדית

כאשר רק אחד מבני הזוג לשעבר מגיש את הבקשה

עדיין ייתכן שניתן יהיה לקדם את ההליך.

ייתכן שיהיה צורך לבצע המצאה פורמלית לבן או בת הזוג לשעבר לפי כללי הפרוצדורה.

מידע מעשי חשוב:

• השם המלא העדכני;
• הכתובת העדכנית;
• מדינת המגורים.

מה אם איני יודע את הכתובת העדכנית?

עדכנו מיד את Portugal Papers.

כתובת לא ידועה או לא מעודכנת יכולה להפוך את שלב ההמצאה לארוך או מורכב יותר, אך אינה אומרת אוטומטית שלא ניתן להכיר בגירושין.

האם בן או בת הזוג לשעבר צריכים לחתום על משהו?

לא בכל מקרה.

אם שני בני הזוג לשעבר רוצים להגיש בקשה משותפת, שניהם משתתפים במסלול הזה.

אם אחד הצדדים אינו משתף פעולה, עדיין ניתן לעיתים לקדם הליך הכרה חד-צדדי דרך מסלול ההמצאה המתאים.

לכן המשפט "האקס שלי לא יחתום" לא צריך למנוע מכם לבקש הערכה.

מי צריך עורך דין פורטוגלי?

המסלול הסטנדרטי של תיק ממדינה מחוץ לאיחוד האירופי בפני Tribunal da Relação הוא הליך משפטי פורטוגלי.

Portugal Papers מנהלת אותו באמצעות הצוות המשפטי הפנימי שלה.

הלקוח אינו צריך:

• לחפש בנפרד עורך דין לבית המשפט;
• להכין בקשה משפטית פורטוגלית בעצמו;
• לנהל לבד את שרשרת המסמכים הזרים;
• לתאם את השלב הסופי במרשם האזרחי מול נותן שירות נוסף.

צוות אחד מנהל את כל התהליך.

מה אם הגירושין נעשו אצל נוטריון או במרשם אזרחי?

גירושין מחו״ל אינם תמיד פסק דין של בית משפט.

במדינות מסוימות ניתן לפרק נישואין באופן חוקי באמצעות:

• נוטריון;
• מרשם אזרחי;
• רשות מנהלית מוסמכת אחרת.

השאלות החשובות הן:

• איזו רשות הוציאה את האקט;
• האם לרשות הייתה סמכות משפטית לפרק את הנישואין;
• האם הגירושין סופיים;
• איזה מסלול הכרה פורטוגלי חל.

Portugal Papers בודקת את ההשפעה המשפטית של האקט הזר ולא רק את הכותרת שלו.

מסמכים להכרה בגירושין מחו״ל

התיק המדויק תלוי במדינה ובמסלול, אבל תיק סטנדרטי ממדינה מחוץ לאיחוד האירופי מתחיל בדרך כלל במסמכים הבאים.

אל תחכו עד שכל המסמכים יהיו מוכנים

אין צורך לפתור לבד את רשימת המסמכים לפני שפונים ל-Portugal Papers.

סריקה או עותק דיגיטלי של מסמך הגירושין מחו״ל מספיקים כדי להתחיל את הבדיקה.

לאחר מכן נוכל לומר:

• מה חסר;
• האם נדרש אישור חדש מבית המשפט;
• האם נדרש אפוסטיל;
• האם נדרש תרגום;
• האם צריך לרשום את הנישואין קודם;
• האם מתאים מסלול משותף או חד-צדדי.

אפוסטיל ולגליזציה

במקרה הסטנדרטי ממדינה מחוץ לאיחוד האירופי, מסמכים ציבוריים זרים דורשים לעיתים קרובות אימות לפני השימוש בפורטוגל.

מדינות החברות באמנת האפוסטיל של האג

כאשר אמנת האפוסטיל של האג חלה על המסמך הציבורי הרלוונטי, המסלול המקובל הוא אפוסטיל שמונפק על ידי הרשות המוסמכת במדינת המקור.

מדינות אחרות

עשוי לחול מסלול של לגליזציה דיפלומטית או קונסולרית.

כלל מעשי

אל תזמינו אישורים נוטריוניים או אימותים אקראיים לפני שבודקים את המסלול.

Portugal Papers מאשרת איזו צורת אימות נדרשת בפועל.

תרגום לפורטוגזית

מסמכי גירושין זרים דורשים לעיתים קרובות תרגום מוסמך לפורטוגזית עבור ההליך הפורטוגלי.

התרגום צריך לכלול את המסמך המשפטי המלא שמשמש בתיק, לרבות חלקי אימות או אפוסטיל רלוונטיים כאשר הדבר נדרש.

Portugal Papers יכולה לתאם את התרגום כחלק מהתיק המנוהל.

מה אם החלטת הגירושין עוסקת גם בילדים?

פסק דין לגירושין יכול לכלול כמה נושאים משפטיים שונים.

לדוגמה:

• פירוק הנישואין;
• אחריות הורית;
• מקום מגורי הילד;
• הסדרי קשר;
• מזונות ילדים.

ההכרה הפורטוגלית בגירושין עצמם אינה אומרת אוטומטית שכל החלקים בהחלטה הזרה הנוגעים לילדים עוברים באותו מסלול של הכרה או אכיפה.

ספרו ל-Portugal Papers אם ההחלטה הזרה כוללת ענייני ילדים כדי שהצוות המשפטי יוכל לקבוע את היקף העבודה הנכון.

מה אם ההחלטה מחלקת גם רכוש?

אותה הבחנה חלה גם על רכוש.

גירושין מחו״ל יכולים:

• לסיים את הנישואין;
• לחלק רכוש;
• להעביר נכסים;
• לחייב בתשלומים;
• להסדיר משטר רכושי בין בני הזוג.

הכרה בגירושין אינה אומרת אוטומטית שכל הוראה רכושית נאכפת בפורטוגל באותו שלב.

אם יש רכוש בפורטוגל או צורך באכיפה בפורטוגל, כללו זאת בבדיקה הראשונית.

ומה לגבי מזונות לבן או בת זוג לשעבר או לילדים?

חיובי מזונות עשויים להיות כפופים לכללי הכרה ואכיפה שונים מאלה של הגירושין עצמם.

אם ההחלטה הזרה כוללת מזונות:

• שלחו את ההחלטה המלאה;
• ספרו לנו אם נדרש גם תשלום או אכיפה בפורטוגל.

צוות Portugal Papers יכול להפריד את היקף ההכרה בגירושין מעבודת אכיפה נוספת.

איך עובד ההליך הסטנדרטי לתיקים מחוץ לאיחוד האירופי

כמה עולה הכרה בגירושין מחו״ל?

עלויות נוספות אפשריות

בהתאם לתיק:

• אפוסטיל;
• לגליזציה;
• תרגום מוסמך;
• אישורים או מסמכי בית משפט זרים חדשים;
• הוצאות המצאה בינלאומית;
• רישום נישואין מחו״ל;
• תעודות פורטוגליות;
• משלוח באמצעות שליח;
• עבודה משפטית נוספת בנושאי ילדים, מזונות, רכוש או אכיפה.

אנחנו מאשרים את היקף השירות לפני שמתקדמים.

כמה זמן לוקח התהליך?

זמן סטנדרטי: 3-6 חודשים

זהו הצפי התפעולי של Portugal Papers לתיק סטנדרטי מנוהל.

חלק מהתיקים נמשכים יותר.

סיבות נפוצות:

• המצאה פורמלית מחוץ לפורטוגל;
• קושי לאתר את בן או בת הזוג לשעבר;
• מסמכים זרים חסרים או שגויים;
• חוסר בהוכחת סופיות;
• צורך לרשום תחילה את הנישואין בפורטוגל;
• דרישות של המרשם או בית המשפט;
• שאלות משפטיות מורכבות יותר.

ההבחנה המועילה אינה "מובטח או בלתי אפשרי". יש תיק סטנדרטי ויש תיק שדורש שלבים פרוצדורליים נוספים.

תרחישים נפוצים

האם אפשר לעשות זאת לבד?

המסלול דרך Tribunal da Relação הוא הליך משפטי.

בתיק סטנדרטי של הכרה ממדינה מחוץ לאיחוד האירופי, Portugal Papers מספקת צוות משפטי פנימי שמנהל:

• הגשה לבית המשפט;
• ייצוג;
• הכנת מסמכים;
• מעקב פרוצדורלי;
• העבודה הסופית מול המרשם.

השירות מיועד ללקוחות שרוצים תהליך אחד מנוהל במקום לתאם בנפרד עורך דין פורטוגלי, מתרגם, שירות מסמכים ומרשם אזרחי.

שאלות נפוצות

Portugal Papers יכולה לנהל את כל התהליך

מההחלטה הזרה ועד לרישום פורטוגלי מעודכן

Portugal Papers יכולה לנהל:

• בדיקת המסלול;
• בדיקת רישום הנישואין;
• הכנת המסמכים הזרים;
• תיאום אפוסטיל/לגליזציה;
• תרגום מוסמך;
• מסמכי ייצוג;
• הכרה ב-Tribunal da Relação כאשר נדרש;
• מעקב פרוצדורלי;
• עדכון סופי של המרשם האזרחי;
• תעודה פורטוגלית מעודכנת כאשר היא כלולה.

שירותים ומדריכים קשורים