Búsqueda de registros portugueses con datos incompletos

Cuándo ayuda una búsqueda de registros

• Necesita la inscripción de nacimiento de un progenitor o un abuelo y solo conoce parte de los datos familiares.
• Busca una inscripción de matrimonio, pero no sabe dónde se registró ni qué nombre se utilizó.
• Necesita una inscripción de defunción de un familiar, para un expediente familiar o una herencia, y tiene datos de identificación incompletos.
• Tiene una copia antigua, una variante del nombre o una fecha aproximada, pero no puede identificar la inscripción que debe solicitar.

Empiece por los datos que conoce

No hace falta reunir todos los elementos siguientes para iniciar una consulta. Indíquenos qué se sabe, qué es aproximado y qué se ha comprobado ya.

• Nombres completos y cualquier variante ortográfica o nombre usado en distintas épocas.
• Fecha exacta o aproximada del nacimiento, el matrimonio o la defunción.
• Lugares relacionados con el hecho, con su inscripción o con la residencia de la familia.
• Nombres de los padres o de los cónyuges y el vínculo familiar pertinente.
• Copias antiguas, referencias del registro o códigos de acceso, si los tiene.
• Para qué necesita el documento y dónde se presentará, si lo sabe.

Cómo abordamos su caso

1. Revisar la información disponible y aclarar qué inscripción se pretende identificar.
2. Definir un alcance de búsqueda y una propuesta individuales para su caso.
3. Cotejar los datos y realizar las gestiones pertinentes ante registros civiles, encargados del registro o archivos.
4. Explicar qué han permitido establecer las gestiones y cuál es el siguiente paso posible.

Las inscripciones antiguas pueden requerir una búsqueda en archivo en lugar de una solicitud al registro actual. La fuente adecuada depende del lugar, la época y los fondos disponibles.

Un familiar en el extranjero o un matrimonio por confirmar

Si un familiar portugués falleció en el extranjero, podemos estudiar la búsqueda de una inscripción portuguesa ya existente con los datos disponibles. Buscar esa inscripción es distinto de inscribir en Portugal un hecho ocurrido en el extranjero.

Si no sabe si un matrimonio se inscribió en el registro portugués, empiece por esa pregunta. Una búsqueda que no localiza la inscripción no demuestra que el matrimonio nunca se celebrara. Y encontrar una inscripción familiar no determina por sí sola los derechos sucesorios.

Un presupuesto individual, sin resultado garantizado

Este servicio se presupuesta caso por caso, según la información disponible y el alcance de búsqueda acordado. No existe un precio único ni un plazo estándar para todos los casos.

Una búsqueda puede localizar la inscripción, mostrar que hacen falta más datos o terminar sin encontrarla. El resultado depende de los fondos disponibles, las condiciones de acceso y la información que pueda establecerse.

Obtener una certificación, la apostilla, la traducción jurada o el envío se valoran por separado cuando son necesarios. El precio habitual de una certificación no es el precio de una búsqueda en archivo.

¿Ya tiene datos suficientes para pedir una certificación?

Si la inscripción ya puede identificarse, utilice nuestro servicio de partida de nacimiento portuguesa, el servicio de partida de matrimonio portuguesa o el servicio de certificado de defunción portugués. Podemos confirmar qué vía encaja con los datos que tiene.

FAQ