Que devez-vous faire avec le certificat ?
Commencez par votre situation réelle. Si vous avez déjà le certificat, votre lieu de résidence et le pays dans lequel vous allez l'utiliser déterminent l'étape suivante.
Apostille et traduction ne sont pas automatiques
L'utilisation internationale dépend du pays et de l'organisme destinataire. Le certificat peut être présenté tel quel, avec une apostille, avec l'Annexe XI, avec une traduction certifiée ou avec plusieurs de ces éléments.
Le certificat actuel est délivré en portugais et en anglais et reste valable 90 jours. Dans un dossier admissible au sein de l'Union européenne, un citoyen portugais dont le certificat ne contient aucune condamnation peut utiliser l'Annexe XI à la place d'une apostille ou d'une traduction séparée.
Indiquez-nous où vous allez présenter le certificat. Nous confirmons le parcours avant que vous ne payiez une formalité supplémentaire.
Commencez par ces cinq informations
- Quelle autorité recevra le document
- À quel point le certificat doit être récent
- Si le code d'accès numérique est accepté ou si une version papier est exigée
- Si le dossier passe par l'apostille, l'Annexe XI ou une légalisation consulaire
- Quelle langue et quel type de traduction sont acceptés
Le pays faisant partie de la Convention de La Haye ne signifie pas automatiquement que votre certificat doit être apostillé. Le point de départ est toujours la demande de l'organisme destinataire.
Ce que votre situation change dans le parcours
Je dois encore obtenir le certificat
Commencez par le service de demande du certificat. Nous pouvons l'obtenir et ajouter les autres étapes après confirmation des exigences du pays ou de l'autorité de destination.
J'ai déjà un certificat électronique
Vérifiez sa validité de 90 jours et si l'autorité accepte le code d'accès. Si une apostille est exigée, un document signé numériquement ou délivré avec un code d'accès nécessite une apostille électronique via e-APP.
Je vais l'utiliser dans un autre pays de l'Union européenne
Pour les documents publics couverts par le règlement (UE) 2016/1191, l'apostille n'est normalement pas nécessaire entre États membres. Les citoyens portugais éligibles dont le certificat ne contient aucune condamnation peuvent aussi obtenir le Certificat modèle européen multilingue, qui doit accompagner le certificat portugais.
Le pays de destination n'est pas couvert par la Convention Apostille
Une légalisation consulaire peut être nécessaire à la place de l'apostille. Vérifiez le statut actuel auprès de la HCCH et les instructions de l'autorité de destination avant de choisir la voie.
Quand cette page s'applique
Cette page s'adresse aux personnes qui ont besoin d'un casier judiciaire portugais pour l'immigration, l'emploi, les études, la résidence, la nationalité, la conformité ou une autre procédure hors du Portugal. Elle est particulièrement pertinente pour les anciens résidents du Portugal et pour les utilisateurs qui ne se trouvent plus physiquement au Portugal.
Une seule demande peut couvrir tout le processus
Portugal Papers peut obtenir le certificat et coordonner l'apostille, la traduction certifiée et la livraison. Si vous possédez déjà le document, nous pouvons commencer à l'étape suivante.
- Demande du certificat
- Apostille ou voie de légalisation adaptée
- Traduction certifiée
- Livraison numérique, postale en Europe ou par coursier dans le monde entier
Lecture connexe
Confiez-nous la voie portugaise
Vous n'avez pas besoin de coordonner séparément le certificat, l'apostille, la traduction et la livraison.
Envoyez-nous le document ou le code d'accès si vous l'avez déjà, ainsi que le pays et l'organisme destinataire. Nous vérifions la validité du certificat et préparons les étapes réellement utiles au dossier.
Questions fréquentes
L'apostille est-elle toujours nécessaire ?
Non. L'autorité destinataire décide si elle accepte le certificat tel qu'il a été délivré ou si elle exige une apostille, une autre légalisation, une traduction ou une version papier.
Un certificat électronique peut-il être apostillé ?
Oui. Si le document public est signé numériquement ou délivré avec un code d'accès, l'apostille doit également être électronique et être demandée au moyen du système e-APP du Ministério Público.
Ai-je toujours besoin d'une traduction ?
Non. Cela dépend des langues acceptées par l'autorité destinataire. Dans l'Union européenne, un Certificat modèle européen éligible peut réduire ou supprimer la traduction.
Ai-je besoin de l'original papier ?
Les certificats portugais numérique et papier ont la même valeur juridique au Portugal. L'autorité destinataire décide si elle accepte le code d'accès ou exige une version papier.
Les exigences d'acceptation du document, d'apostille, de traduction et de livraison dépendent de l'autorité destinataire. Portugal Papers fournit une assistance privée et une orientation pratique, pas des décisions officielles d'autorités publiques.