איך להוציא תעודת לידה פורטוגלית כשגרים מחוץ לפורטוגל

André Mykhalevych

מאת André Mykhalevych

מייסד ומנכ״ל Portugal Papers

עודכן לאחרונה: 17.11.2026

צריכים תעודת לידה פורטוגלית בזמן שאתם מתגוררים מחוץ לפורטוגל? Portugal Papers מטפלת בהשגת המסמך מרחוק, בבחירת הפורמט המתאים ובתיאום אפוסטיל, תרגום מאושר ומשלוח לפי הצורך. שלחו את הפרטים שידועים לכם ואנו נטפל בבקשה בפורטוגל.

תעודת הלידה הפורטוגלית, certidão de nascimento, מאשרת את העובדות הרשומות במרשם האזרחי. ניתן גם להזמין אותה ישירות בשירות הרשמי המקוון, עם הזדהות דיגיטלית פורטוגלית או בלעדיה. הפורמט המתאים נקבע לפי דרישות הגוף שאליו יוגש המסמך.

עובדות מרכזיות

  • אגרה רשמית מקוונת: €10
  • תעודה מודפסת לשימוש רגיל: €20
  • קוד גישה מקוון: תקף 6 חודשים
  • שירות Portugal Papers: החל מ-€99

רוצים שנטפל בזה?

Portugal Papers יכולים להשיג את תעודת הלידה הפורטוגלית מרחוק ולתאם אפוסטיל, תרגום מוסמך ומשלוח כשצריך. שירות התעודות שלנו מתחיל ב-€99.

להשיג את תעודת הלידה שלי

מי רשאי לבקש תעודת לידה פורטוגלית

השירות הרשמי הפורטוגלי מאפשר לכל אדם לבקש את תעודת הלידה של עצמו או את תעודת הלידה של אדם אחר.

הגבלות מיוחדות חלות על תעודה של אדם מאומץ ועל תעודה של אדם ששינה מין ושם פרטי. מקרים אלה כפופים לגישה מוגבלת ואין להתייחס אליהם כאל בקשה רגילה של צד שלישי.

אילו פרטים עוזרים לאתר את הרישום הנכון

אם פרטי הרישום ידועים לכם, בקשה רגילה היא בדרך כלל נקודת הפתיחה הנכונה.

פרטים מועילים:

  • שם מלא כפי שמופיע בפורטוגל
  • תאריך ומקום לידה
  • שמות ההורים
  • Conservatória, freguesia, שנה או מספר רישום, אם ידועים

אין צורך לדעת הכול לפני פנייה אל Portugal Papers.

אם מדובר בהורה, בסב או בסבתא או באב קדמון רחוק יותר, וחסרים תאריך, מקום או פרטי רישום, ייתכן שמדובר בחיפוש ארכיוני ולא בבקשה רגילה.

חיפוש רישום במרשם האזרחי הפורטוגלי

המסלולים הרשמיים לבקשה מחוץ לפורטוגל

1. תעודה מקוונת

השירות המקוון הרשמי של המרשם האזרחי הפורטוגלי מאפשר לבקש תעודת לידה פורטוגלית דרך האינטרנט. האגרה הרשמית היא €10.

לאחר בקשה מוצלחת, התעודה נצפית באמצעות קוד גישה. עבור תעודת לידה הקוד תקף שישה חודשים ממועד ההנפקה. מסירת קוד הגישה שקולה בפורטוגל להצגת התעודה המודפסת.

התעודה המקוונת נוחה, אך הרשות המקבלת היא זו שמחליטה אם היא מתקבלת בהליך הנדון.

2. תעודה מודפסת

תעודת לידה מודפסת לשימוש רגיל עולה €20 לפי התעריף הרשמי.

בקשות מודפסות מוגשות למשרדי הרישום האזרחי בפורטוגל. ההנחיות הרשמיות מתירות גם בקשות מודפסות מחוץ לפורטוגל דרך קונסוליה פורטוגלית ובדואר אל משרד הרישום האזרחי.

3. הדגם הבינלאומי

הנחיות משרד המשפטים הפורטוגלי מציינות שתעודת לידה בדגם הבינלאומי אינה מתבקשת במסלול המקוון הרגיל. נדרשת בקשה במסלול המודפס.

אין לבלבל בין הדגם הבינלאומי הפורטוגלי לבין הטופס הרב-לשוני התקני של האיחוד האירופי. אלה שני כלים שונים.

הטופס הרב-לשוני התקני של האיחוד האירופי ושימוש בתוך האיחוד

עבור מסמכים ציבוריים שבתחולת תקנה (EU) 2016/1191 המוגשים לרשות במדינה חברה אחרת באיחוד האירופי, אין דרישה לאפוסטיל.

במקרים שבתחולה, ניתן לצרף למסמך הציבורי טופס רב-לשוני תקני ככלי עזר לתרגום. אין לו תוקף משפטי עצמאי והוא אינו מחליף את תעודת הלידה הפורטוגלית.

הרשות המקבלת היא שקובעת אם הטופס כולל די מידע עבור ההליך.

האם נדרש אפוסטיל?

לא באופן אוטומטי.

עבור מסמכים ציבוריים בענייני לידה שבתחולת תקנה (EU) 2016/1191 הנעים בין מדינות חברות באיחוד האירופי, אין דרישה לאפוסטיל.

עבור מדינות מחוץ למסגרת זו, או עבור הליכים שיש להם כללי מסמכים משלהם, פעלו לפי הנחיות הרשות המקבלת. היא עשויה לדרוש אפוסטיל, תרגום מוסמך, פורמט מודפס או תעודה שהונפקה לאחרונה.

Portugal Papers מטפלים באפוסטיל כשהוא נדרש.

רשומות לידה היסטוריות והיסטוריה משפחתית

בקשה רגילה במרשם אינה תמיד המסלול הנכון לרשומה משפחתית ישנה.

הנחיות הארכיונים בפורטוגל מציינות שפנקסי כנסייה ופנקסי מרשם אוכלוסין בני פחות מ-100 שנה נמצאים בדרך כלל עדיין ב-Conservatórias do Registo Civil, בעוד שהישנים יותר מופקדים בדרך כלל ב-Arquivos Distritais. בליסבון תפקיד ארכיוני זה משולב ב-Arquivo Nacional Torre do Tombo.

במחקר משפחתי, רשומות שקדמו ל-Código do Registo Civil מ-18 בפברואר 1911 נמצאות לעיתים קרובות באוספי הקהילות הדתיות ולא כתעודת לידה אזרחית מודרנית. חוק 1911 הקים רשמית את מערכת הרישום האזרחי וקבע חובת רישום לעובדות הכפופות לה.

אם בידיכם רק שמות, תאריכים או מקומות משוערים, התחילו בחיפוש ארכיוני ולא בהזמנה רגילה.

Portugal Papers יכולים ללוות את כל מסלול המסמכים

המסלול הרשמי העצמאי קיים והאגרות הציבוריות נמוכות. Portugal Papers מיועדים למי שרוצה תהליך מנוהל מרחוק, או למי שזקוק לעזרה בזיהוי הרישום הנכון, הפורמט הנכון וההכנה הנכונה לשימוש בחו"ל.

אנחנו יכולים לתאם:

  • את הבקשה לתעודת לידה פורטוגלית
  • את זיהוי הרישום כאשר הפרטים מספיקים
  • תעודה מודפסת כשהיא נדרשת
  • אפוסטיל כשהוא נדרש
  • תרגום מוסמך החל מ-€49 למסמך
  • משלוח בינלאומי כשנדרש מסמך פיזי

שאלות נפוצות

כן. המערכת הפורטוגלית מציעה מסלול מקוון, ובקשות מודפסות אפשריות גם במסלולים שפרסמו הרשויות הפורטוגליות, ובכללם קונסוליות פורטוגליות בחו"ל.

האגרה הרשמית המקוונת היא €10. תעודת לידה מודפסת לשימוש רגיל עולה €20. שכר השירות הפרטי של Portugal Papers נפרד ומתחיל ב-€99.

שישה חודשים ממועד ההנפקה.

בשירות הרשמי הפורטוגלי, מסירת קוד הגישה המקוון שקולה להצגת תעודת הלידה המודפסת. רשות זרה מקבלת עדיין רשאית לדרוש פורמט מסוים.

ככלל כן, אך השירות הרשמי מציין מקרים מוגבלים הנוגעים לתעודות של אנשים מאומצים ושל אנשים ששינו מין ושם פרטי.

לא. הדרישה תלויה ביעד וברשות המקבלת. מסמכים ציבוריים שבתחולה המשמשים בין מדינות חברות באיחוד האירופי לפי תקנה (EU) 2016/1191 אינם מצריכים אפוסטיל.

אז ייתכן שמדובר בתיק חיפוש ולא בבקשה רגילה. שלחו את מה שיש בידיכם ו-Portugal Papers יבחנו את המסלול הסביר.

רשומות ישנות מועברות בדרך כלל למערכת הארכיונים, אך מקום ההפקדה בפועל תלוי במקום וברישום עצמו. ייתכן שיידרש חיפוש לפני הנפקת תעודה או העתק ארכיוני.

יש לכם שאלה?

השאירו כתובת אימייל, מספר טלפון או את שניהם. אפשר גם להוסיף שאלה, אם תרצו. ניצור אתכם קשר.

אפשר להשאיר אימייל, מספר טלפון או את שניהם. מספיק אמצעי קשר אחד.