Certidão de nascimento: תעודת הלידה הפורטוגלית בהסבר
ה-certidão de nascimento הפורטוגלית היא ההוכחה המאושרת למה שרשום על לידתו של אדם במרשם האזרחי הפורטוגלי.
העמוד הזה מסביר את המסמך עצמו: מה מבדיל בין המסלול המקוון למסלול המודפס, למה משמש קוד הגישה, מהו הדגם הבינלאומי, ומתי הבעיה האמיתית אינה הזמנת תעודה אלא איתור הרישום שעומד בבסיסה.
אם השאלה המרכזית שלכם היא איך להשיג את התעודה כשגרים מחוץ לפורטוגל, פנו למדריך הייעודי על תעודת לידה פורטוגלית מחוץ לפורטוגל.
עובדות מרכזיות
- אגרה רשמית מקוונת: €10
- תעודה מודפסת לשימוש רגיל: €20
- קוד גישה מקוון: תקף 6 חודשים
- שירות התעודות של Portugal Papers: החל מ-€99
רוצים שנטפל בזה?
Portugal Papers יכולים להשיג את תעודת הלידה הפורטוגלית מרחוק ולתאם אפוסטיל, תרגום מוסמך ומשלוח כשצריך. שירות התעודות שלנו מתחיל ב-€99.
להשיג את תעודת הלידה שלירישום, תעודה וקוד גישה
רישום הלידה שבבסיס הוא הרשומה שנכנסה למרשם האזרחי. התעודה שמונפקת היא ההוכחה הרשמית למה שהיא כוללת.
תעודת הלידה הפורטוגלית יכולה להיות מונפקת בצורה אלקטרונית או מודפסת.
בגרסה המקוונת מקבל המבקש קוד גישה. כל אדם או גוף שבידיו הקוד יכול לצפות בתעודה במהלך תקופת הגישה של שישה חודשים. בשירות הרשמי הפורטוגלי מסירת הקוד שקולה להצגת תעודת הלידה המודפסת.
ששת החודשים הם תוקף קוד הגישה. אין זה כלל אוניברסלי שלפיו כל רשות מקבלת כל תעודת לידה במשך שישה חודשים. הרשות המקבלת רשאית לדרוש מסמך שהונפק לאחרונה.
מי רשאי לבקש את התעודה
השירות הרשמי מציין שכל אדם יכול לבקש את תעודת הלידה של עצמו או את תעודת הלידה של אדם אחר.
חריגים של גישה מוגבלת חלים על תעודה של אדם מאומץ ועל תעודה של אדם ששינה מין ושם פרטי.
תעודה מקוונת
התעודה המקוונת מתבקשת בשירות המקוון הרשמי של המרשם האזרחי הפורטוגלי ועולה €10 לפי התעריף הרשמי.
בדרך כלל זהו המסלול הפשוט ביותר כשהרשות המקבלת מקבלת גישה אלקטרונית.
תעודה מודפסת
תעודת לידה מודפסת לשימוש רגיל עולה €20 לפי התעריף הרשמי.
המסלול המודפס עשוי להתאים כשרשות דורשת מסמך פיזי, כשמבוקש פורמט מסוים, או כשנדרש הדגם הבינלאומי הפורטוגלי.
הדגם הבינלאומי
הנחיות משרד המשפטים הפורטוגלי מציינות שתעודת לידה בדגם הבינלאומי חייבת לעבור במסלול המודפס ולא במסלול המקוון הרגיל.
הדגם הבינלאומי אינו זהה לטופס הרב-לשוני התקני של האיחוד האירופי.
הטופס הרב-לשוני התקני של האיחוד האירופי
לפי תקנה (EU) 2016/1191 ניתן לצרף טופס רב-לשוני תקני למסמכים ציבוריים מסוימים, ובכללם מסמכי לידה, כשהם מוגשים במדינה חברה אחרת באיחוד האירופי.
הטופס הוא כלי עזר לתרגום. הוא מצורף למסמך הציבורי ואין לו תוקף משפטי עצמאי.
אין להזמין או להגיש אותו כתחליף לתעודת לידה.
אילו נתונים עוזרים לזהות רישום לידה
פרטי זיהוי מועילים:
- שם מלא
- תאריך ומקום לידה
- שמות ההורים
- Conservatória, freguesia, שנה או מספר רישום, אם ידועים
אם לא ניתן לזהות את הרישום באופן אמין לפי הנתונים הקיימים, הצעד הבא עשוי להיות חיפוש במרשם האזרחי הפורטוגלי ולא הזמנה רגילה.
רשומות אזרחיות וקהילתיות היסטוריות
רשומות עדכניות נשארות בדרך כלל במערכת הרישום האזרחי. הנחיות הארכיונים בפורטוגל מציינות שרשומות בנות פחות מ-100 שנה נמצאות בדרך כלל עדיין ב-Conservatórias do Registo Civil, בעוד שפנקסים ישנים יותר נשמרים בדרך כלל ב-Arquivos Distritais.
במחקר שושלתי עמוק יותר, המקור ההיסטורי עשוי להיות רישום טבילה קהילתי ולא תעודת לידה אזרחית מודרנית. Código do Registo Civil מ-18 בפברואר 1911 הקים רשמית את מערכת הרישום האזרחי, ורשומות מוקדמות רבות המועילות לגנאלוגיה נמצאות באוספי הקהילות.
כלל מאה השנים הוא דפוס ארכיוני כללי ולא ערובה לכך שכל רשומה הועברה באותו מועד.
שימוש בתעודה מחוץ לפורטוגל
נקודת הפתיחה היא הדרישה של הרשות המקבלת.
השאלות הרלוונטיות:
- האם היא מקבלת תעודה מקוונת או דורשת עותק מודפס?
- האם היא דורשת מסמך שהונפק לאחרונה?
- האם היא דורשת אפוסטיל או שלב אימות אחר?
- האם היא דורשת תרגום מוסמך?
- האם המסמך מוגש לרשות במדינה חברה אחרת באיחוד האירופי לפי תקנה (EU) 2016/1191?
עבור מסמכים ציבוריים שבמסגרת האיחוד האירופי אין דרישה לאפוסטיל. במקרים שבתחולה, טופס רב-לשוני תקני עשוי לסייע גם בדרישות השפה.
בחרו את הצעד הבא הנכון
הרישום ידוע ואתם צריכים את המסמך
השתמשו בשירות תעודת הלידה הפורטוגלית.
אתם גרים בחו"ל ורוצים את מסלול הבקשה המעשי
קראו את המדריך על תעודת לידה מחוץ לפורטוגל.
פרטי הרישום חלקיים
השתמשו בשירות חיפוש הרישום במרשם האזרחי הפורטוגלי. היקף החיפוש ומחירו נקבעים לכל מקרה לגופו, ולא ניתן להבטיח מציאה.
התעודה תשמש מחוץ לפורטוגל
בדקו את דרישות הרשות המקבלת לפני בחירת אפוסטיל, תרגום או פורמט.
שירות Portugal Papers
Portugal Papers יכולים להשיג תעודת לידה פורטוגלית החל מ-€99 ולתאם את הכנת המסמכים הנלווית כשהיא נדרשת.
שירותים נלווים זמינים:
- אפוסטיל
- תרגום מוסמך החל מ-€49 למסמך
- משלוח המסמך המודפס
- חיפוש רישום פרטני כשפרטי הרישום חלקיים
שאלות נפוצות
לא. ששת החודשים חלים על הגישה לתעודה המקוונת. הרשות המקבלת רשאית לדרוש בנפרד מסמך שהונפק לאחרונה.
כל אדם או גוף שבידיו הקוד יכול לצפות בתעודה המקוונת במהלך תקופת הגישה.
כן. השירות הרשמי מציע תעודות מודפסות כמסלול נפרד.
לא. הדגם הבינלאומי הוא פורמט של תעודה. הטופס הרב-לשוני התקני של האיחוד האירופי הוא כלי עזר לתרגום המצורף למסמך ציבורי לפי תקנה (EU) 2016/1191.
ייתכן שיידרש חיפוש ארכיוני לפני שתתאפשר הזמנה רגילה.
לא תמיד. הנחיות הארכיונים בפורטוגל מתארות את מאה השנים כדפוס העברה כללי, אך יש לאשר את מקום ההפקדה בפועל לגבי הרישום הנדון.