מהי תעודת פטירה פורטוגלית
השירות הרשמי מתאר את התעודה האזרחית כמזהה את האדם, התאריך, השעה והמקום. הוא אינו מציג אותה כמסמך רפואי על סיבת המוות.
מתי היא נדרשת
ירושה; פנסיה/ביטוח; בנק/נכס/הליך משפטי; עדכון מנהלי; שימוש בחו״ל; מחקר היסטורי.
פורמט ומחיר
ניתן לבקש אונליין או על נייר דרך המרשם האזרחי. קוד תעודת הפטירה אינו פג ויש לו בפורטוגל אותו ערך משפטי כמו לתעודת הנייר. אין הבטחה רשמית להנפקה מיידית.
אונליין €10; נייר €20.
איך מבקשים את התעודה
אונליין בשירות הרשמי של IRN
המסלול הנפוץ הוא שירות התעודות הרשמי של IRN. פותחים בקשת תעודה, ממלאים את פרטי הנפטר, בוחרים „Óbito“ כסוג התעודה, משלמים את האגרה הרשמית ומגישים את הבקשה. מזדהים באמצעות Cartão de Cidadão, Chave Móvel Digital או תעודה מקצועית של עורך דין, נוטריון או solicitador; בבקשה עם הזדהות אין צורך למלא את פרטי המבקש. קוד הגישה נשלח בדוא״ל. הבקשה נפתחת בשירות הרשמי של IRN: Pedido de certidão.
את הדגם הבינלאומי (הרב-לשוני) אי אפשר לבקש אונליין. הדף הרשמי אומר זאת במפורש.
באופן אישי בפורטוגל
תעודת נייר ניתן לבקש ב-Conservatória do Registo Civil או ב-Loja do Cidadão. בבקשה אישית בדרך כלל אין צורך להציג מסמכים — מוסרים את פרטי הנפטר.
בקשה מחוץ לפורטוגל
מי שנמצא מחוץ לפורטוגל יכול להשתמש בשירות הרשמי של IRN, שפועל מכל מדינה; לשלוח בקשה בכתב לכל לשכת מרשם אזרחי בפורטוגל; או להיעזר בשירות קבלת מסמכים כמו Portugal Papers.
אפוסטיל ותרגום
אפוסטיל אינו אוטומטי. למסמכי פטירה המכוסים בתקנה (EU) 2016/1191 בין מדינות האיחוד אין צורך באפוסטיל. הטופס הרב-לשוני הוא כלי עזר לתרגום המצורף למסמך הציבורי.
תעודת פטירה לתיק ירושה
כאשר מסדירים מסמכים אחרי פטירה של קרוב משפחה, כדאי להתחיל מהדרישה של הנוטריון, הבנק, חברת הביטוח או הגורם המקצועי שמטפל בתיק. תעודת הפטירה הפורטוגלית מוכיחה את הפטירה הרשומה, אך היא כשלעצמה אינה קובעת מי זכאי לרשת. רשימת המסמכים תלויה בהליך.
מה שעוזר לנו להבין את הבקשה: מי מבקש את המסמך ובאיזו מדינה ייעשה בו שימוש; נוסח הדרישה, כולל פורמט או דרישת עדכניות אם צוינו; שם הנפטר, תאריך ומקום הפטירה אם ידועים, וכל מספר רישום; וכל תעודה או קוד גישה שכבר נמצאים בידיכם. אם הגורם המקבל מבקש גם רישומים משפחתיים, ראו תעודת לידה ותעודת נישואין.
איך Portugal Papers יכולה לסייע
Portugal Papers יכולה להשיג את התעודה ולארגן אפוסטיל, תרגום מאושר ומשלוח.
רישומים ישנים
רישומים ישנים עשויים להימצא בארכיונים מחוזיים או ב-Torre do Tombo. בדרך כלל רישומים כאלה מועברים לארכיון לאחר כ-100 שנה.
שאלות נפוצות
תעודת פטירה לשימוש בינלאומי צריכה להתאים לדרישות הרשות המקבלת מבחינת פורמט, אפוסטיל, תרגום ומשלוח.