מהי תעודת נישואין פורטוגלית
זהו מסמך רשמי מתוך רישומי המעמד האזרחי בפורטוגל, המאשר נישואין שנרשמו בפורטוגל או שנרשמו ברישום פורטוגלי.
התעודה כוללת פרטי זיהוי של בני הזוג, סוג הנישואין, משטר הרכוש ומקום עריכת הנישואין.
מתי היא נדרשת
המסמך עשוי להידרש לנישואין במדינה אחרת, שינוי שם, אזרחות, הליכי גירושין, איחוד משפחות, ירושה או עדכון רישומי משפחה.
איזה פורמט נדרש
חלק מהרשויות מקבלות קוד דיגיטלי או מסמך פשוט, ואחרות דורשות תעודה מודפסת, עותק מאושר, פורמט בינלאומי או תרגום.
אפשר לבקש אונליין או בשירות של המרשם האזרחי. הבקשה המקוונת נבדקת על ידי שירות Registo והקוד נמסר כאשר התעודה זמינה. אין הבטחה רשמית אחת להנפקה מיידית.
איך מבקשים את התעודה
כל אדם יכול לבקש את תעודתו שלו או תעודה של אדם אחר. השירות הרשמי מציין שני חריגים, ושניהם נוגעים לרישומי לידה ולא לנישואין: רישום של אדם מאומץ ורישום של אדם ששינה מין ושם פרטי נמסרים רק לאותו אדם.
אונליין
אפשר להגיש את הבקשה עם הזדהות אלקטרונית — כרטיס אזרח (Cartão de Cidadão), Chave Móvel Digital או אישור מקצועי של עורך דין, נוטריון או solicitador. בהגשה עם הזדהות אין צורך למלא את פרטי המבקש. השלבים: פתיחת הבקשה, מילוי פרטי התעודה, תשלום והגשה. הבקשה נפתחת בשירות הרשמי של IRN: Pedido de certidão.
לאחר מכן הבקשה נבדקת על ידי שירות Registo. כשהתעודה זמינה מתקבל קוד לצפייה מקוונת. בתעודת נישואין הקוד תקף שישה חודשים, ומסירת הקוד שווה בפורטוגל מבחינה משפטית לתעודה בנייר.
הגבלה שחשובה למי שזקוק למסמך לחו״ל: את הדגם הבינלאומי (הרב-לשוני) אי אפשר לבקש אונליין.אם הרשות המקבלת דורשת דגם זה, יש לפנות לשירות מרשם אזרחי ולא למסלול המקוון.
בשירות מרשם אזרחי
אפשר לבקש את התעודה בשירות מרשם אזרחי (Serviço de Registo Civil), ושם היא מונפקת על נייר. אפשר לבקש תעודה בכל עת; אין חלון זמן הקשור למועד הנישואין.
מחיר רשמי
בקשה מקוונת של תעודה עולה 10 אירו, ובקשה של תעודה בנייר עולה 20 אירו. אלה האגרות הרשמיות; שירות ליווי, אפוסטיל, תרגום ומשלוח מתומחרים בנפרד.
אפוסטיל ותרגום מאושר
אפוסטיל אינו נדרש אוטומטית. למסמכים המכוסים בתקנה (EU) 2016/1191 בין מדינות האיחוד אין צורך באפוסטיל. תרגום ונייר תלויים ברשות המקבלת.
איך Portugal Papers יכולה לסייע
Portugal Papers יכולה להשיג את התעודה ולארגן אפוסטיל, תרגום מאושר ומשלוח.
הערה חשובה
בתיקי משפחה או אזרחות חשוב לבדוק אם נדרשים גם מסמכים נוספים, כגון תעודת לידה, גירושין או שינוי שם.
שאלות נפוצות
לפני שימוש בתעודת נישואין פורטוגלית בחו״ל, בדקו את דרישות האפוסטיל, התרגום והפורמט מול הרשות המקבלת.