איך להשיג תעודת נישואין פורטוגלית

André Mykhalevych

מאת André Mykhalevych

מייסד ומנכ״ל Portugal Papers

עודכן לאחרונה: 17.11.2026

תעודת הנישואין הפורטוגלית, certidão de casamento, היא ההוכחה הרשמית לנישואין שכבר רשומים במרשם האזרחי הפורטוגלי.

אפשר לבקש אותה מקוון או מודפסת. אם אתם מחוץ לפורטוגל, אפשר לעבור את המסלול הרשמי בעצמכם או לבקש מ-Portugal Papers להשיג את התעודה ולהכין אותה עבור הרשות שתקבל אותה.

עובדות מרכזיות

  • אגרה רשמית מקוונת: €10
  • תעודה מודפסת לשימוש רגיל: €20
  • קוד גישה מקוון: תקף 6 חודשים
  • שירות Portugal Papers: החל מ-€99

רוצים שנטפל בזה?

Portugal Papers יכולים להשיג את תעודת הנישואין הפורטוגלית מרחוק ולתאם אפוסטיל, תרגום מוסמך ומשלוח כשצריך. שירות התעודות שלנו מתחיל ב-€99.

להשיג את תעודת הנישואין שלי

מה מוכיחה תעודת נישואין פורטוגלית

השירות הרשמי הפורטוגלי מתאר את תעודת הנישואין כהוכחה לנישואין הרשומים.

היא כוללת בין היתר:

  • את פרטי הזיהוי של בני הזוג
  • את צורת עריכת הנישואין
  • את משטר הרכוש של בני הזוג
  • את מקום עריכת הנישואין

הרשות המקבלת היא שקובעת אם היא זקוקה לתעודה מקוונת, לתעודה מודפסת, למסמך שהונפק לאחרונה או להכנה נוספת לשימוש בחו"ל.

רישום הנישואין והתעודה

ה-assento de casamento הוא רישום הנישואין במרשם האזרחי הפורטוגלי. התעודה היא המסמך שמשחזר או מתאר את אותו רישום, ואינה רישום עצמאי.

Narrativa או cópia integral

חוק המרשם האזרחי הפורטוגלי מבחין בין שני סוגי תעודות:

  • narrativa: מציינת את הפרטים שנשאבו מתוך נוסח הרישום, כשהם כבר משולבים עם השינויים שהוספו בהערות השוליים
  • cópia integral: משכפלת את מלוא נוסח הרישום ואת הערות השוליים שלו

אלה הקטגוריות הפורמליות בפורטוגל. ביטויים כמו מלאה או מקוצרת אינם קטגוריות משפטיות של המרשם האזרחי הפורטוגלי, ולכן כדאי לברר מול הרשות המקבלת איזה משני הסוגים נדרש.

מי רשאי לבקש אותה

כל אדם יכול לבקש את תעודת הנישואין הפורטוגלית של עצמו או את תעודת הנישואין של אדם אחר.

המסלול המקוון הרשמי

אפשר לבקש את התעודה בשירות המקוון הרשמי של המרשם האזרחי הפורטוגלי.

האגרה הרשמית המקוונת היא €10.

כשהתעודה זמינה, מקבל המבקש קוד גישה התקף שישה חודשים. מסירת הקוד שקולה בפורטוגל להצגת תעודת הנישואין המודפסת.

ששת החודשים הם תקופת הגישה לתעודה המקוונת. אין זה כלל אוניברסלי שלפיו כל רשות זרה מקבלת תעודת נישואין במשך שישה חודשים.

תעודה מודפסת

תעודת נישואין מודפסת לשימוש רגיל עולה €20 לפי התעריף הרשמי.

בקשות מודפסות מוגשות למשרדי הרישום האזרחי בפורטוגל. ההנחיות הרשמיות של משרד המשפטים מציינות גם קונסוליות פורטוגליות בחו"ל ובקשות בדואר אל משרד הרישום האזרחי בין המסלולים הזמינים.

האם זה השירות הנכון למקרה שלכם

תעודת נישואין מוכיחה נישואין שכבר רשומים בפורטוגל. היא אינה רושמת נישואין שנערכו בחו"ל ואינה פותחת הליך נישואין חדש בפורטוגל.

הנישואין שלכם כבר רשומים בפורטוגל

אתם צריכים תעודת נישואין פורטוגלית.

נישאתם בחו"ל והנישואין עדיין אינם רשומים בפורטוגל

אתם צריכים רישום נישואין שנערכו בחו"ל, transcrição de casamento, ולא בקשת תעודה.

אתם מתכננים להינשא בפורטוגל

אתם צריכים את הליך הנישואין האזרחיים, ולא תעודת נישואין של נישואין קיימים.

לא יודעים היכן הנישואין רשומים?

אם הרישום ישן או חלקי, או אם לא ניתן לזהות בוודאות את ה-conservatória הרלוונטית, השלב שקודם לכול הוא חיפוש ברישומי המרשם האזרחי ולא בקשה לתעודה.

ההבחנה הזו מונעת הזמנה של השירות הלא נכון.

שימוש בתעודת הנישואין מחוץ לפורטוגל

אפוסטיל אינו נדרש באופן אוטומטי.

עבור מסמכים ציבוריים בענייני נישואין שבתחולת תקנה (EU) 2016/1191 המוגשים לרשות במדינה חברה אחרת באיחוד האירופי, אין דרישה לאפוסטיל.

תעודה בדגם הבינלאומי

אפשר לבקש את תעודת הנישואין הפורטוגלית בדגם modelo internacional, שהוא פורמט של תעודת המרשם האזרחי הפורטוגלי עצמה המיועד להצגה בחו"ל. לפי ההנחיה הרשמית לא ניתן לבקש דגם זה בבקשה המקוונת, ולכן הוא עובר במסלול המודפס.

טופס רב-לשוני של האיחוד האירופי

במקרים שבתחולת האיחוד האירופי עשוי להיות זמין טופס רב-לשוני תקני ככלי עזר לתרגום המצורף למסמך הציבורי. הוא אינו מחליף את תעודת הנישואין ואין לו תוקף משפטי עצמאי.

אלה שני דברים שונים: ה-modelo internacional הוא התעודה הפורטוגלית עצמה בפורמט מסוים, ואילו הטופס הרב-לשוני של האיחוד האירופי מצורף למסמך ציבורי כדי לחסוך תרגום. בררו מול הרשות המקבלת מה בדיוק נדרש מכם.

עבור יעדים אחרים פעלו לפי הנחיות הרשות המקבלת בנוגע ל:

  • פורמט מודפס או מקוון
  • מועד הנפקה עדכני
  • אפוסטיל או אימות
  • תרגום מוסמך
  • משלוח המקור הפיזי

Portugal Papers יכולים להשיג ולהכין את התעודה

המסלול הרשמי העצמאי נשאר זמין. Portugal Papers מיועדים למי שמעדיף תהליך מנוהל מרחוק או למי שזקוק לתעודה מוכנה עבור רשות אחרת.

אנחנו יכולים לתאם:

  • את הבקשה לתעודת נישואין פורטוגלית
  • גישה מקוונת או תעודה מודפסת, לפי הצורך
  • אפוסטיל כשהוא נדרש
  • תרגום מוסמך החל מ-€49 למסמך
  • משלוח בינלאומי כשנדרש מסמך פיזי

שאלות נפוצות

כן. השירות הרשמי מציין שכל אדם יכול לבקש את תעודתו שלו או את תעודתו של אדם אחר.

האגרה הרשמית המקוונת היא €10. תעודת נישואין מודפסת לשימוש רגיל עולה €20. שכר השירות הפרטי של Portugal Papers נפרד ומתחיל ב-€99.

שישה חודשים.

בשירות הרשמי הפורטוגלי מסירת הקוד שקולה להצגת תעודת הנישואין המודפסת. רשות זרה מקבלת עדיין רשאית לדרוש פורמט מסוים.

לא. הדבר תלוי ביעד ובהליך. מסמכים ציבוריים בענייני נישואין שבתחולה ומוגשים בין מדינות חברות באיחוד האירופי לפי תקנה (EU) 2016/1191 אינם מצריכים אפוסטיל.

רק אם הנישואין כבר רשומים בפורטוגל. אחרת השירות המתאים הוא רישום נישואין שנערכו בחו"ל.

לא. להליך נישואין חדש בפורטוגל השתמשו בשירות הנישואין האזרחיים.

יש לכם שאלה?

השאירו כתובת אימייל, מספר טלפון או את שניהם. אפשר גם להוסיף שאלה, אם תרצו. ניצור אתכם קשר.

אפשר להשאיר אימייל, מספר טלפון או את שניהם. מספיק אמצעי קשר אחד.